Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

B1  ·  32 palavras

Trabalho e profissão em árabe

Candidatura, contrato, salário e despedimento: o mundo laboral para lá do dia a dia.

وَظِيفَة – posto de trabalho, vaga · تَقَدَّمَ – candidatar-se a um lugar · طَلَب – pedido, candidatura · سِيرَة ذَاتِيَّة – currículo · مُقَابَلَة – entrevista de emprego, entrevista

Praticar esta lista

Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

O «como» de «trabalho como tradutor» não tem palavra própria em árabe. A profissão vai, em vez disso, no acusativo depois do verbo: أَعْمَلُ مُتَرْجِمًا «trabalho (de) tradutor». Quem traduz «como» por كَ («tal como») diz outra coisa: «trabalho tal como um tradutor». Repara nas frases desta lista no -an final da profissão. Muitos verbos desta lista são formas derivadas, e a sua forma denuncia o significado. تَقَدَّمَ (forma V) significa «candidatar-se», literalmente «avançar»: a mesma raiz que قَدَّمَ, «apresentar, entregar». اِسْتَقَالَ (forma X) é «demitir-se», quando se vai por si próprio; o despedimento por parte da empresa é outro verbo, فَصَلَ, «separar». O português também distingue «demitir-se» e «despedir», e nisso parece-se com o árabe: importa quem se vai.

As palavras

Verbo (4)

تَقَدَّمَcandidatar-se a um lugarVerboB1
تَقَدَّمَ أَحْمَدُ لِوَظِيفَةِ مُحَاسِبٍ.O Ahmad candidatou-se a um lugar de contabilista.

يَتَقَدَّمُ, forma V; com لِ ou إِلَى.

Conjugação de تَقَدَّمَ →

عَيَّنَcontratar, nomearVerboB1
عَيَّنَتِ الشَّرِكَةُ مُهَنْدِسَةً جَدِيدَةً.A empresa contratou uma nova engenheira.

يُعَيِّنُ, forma II.

اِسْتَقَالَdemitir-se (ir-se por si próprio)VerboB1
اِسْتَقَالَ يُوسُفُ مِنْ عَمَلِهِ الْقَدِيمِ.O Yusuf demitiu-se do seu antigo emprego.

يَسْتَقِيلُ, forma X, verbo oco; com مِنْ.

Conjugação de اِسْتَقَالَ →

فَصَلَdespedirVerboB1
فَصَلَتِ الشَّرِكَةُ عِشْرِينَ عَامِلًا.A empresa despediu vinte operários.

يَفْصِلُ, forma I; «ser despedido»: فُصِلَ.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: O adjetivo depois do nome · A casa grande ou a casa é grande

مُسْتَقِلّindependente, por conta própriaAdjetivoB1
أَعْمَلُ مُتَرْجِمًا مُسْتَقِلًّا.Trabalho como tradutor independente.

Expressão (3)

صَاحِبُ الْعَمَلِempregador, patrãoExpressãoB1
صَاحِبُ الْعَمَلِ يَدْفَعُ التَّأْمِينَ الصِّحِّيَّ.O empregador paga o seguro de saúde.

Plural: أَصْحَابُ الْعَمَلِ.

عَاطِل عَنِ الْعَمَلِdesempregadoExpressãoB1
أَخِي عَاطِلٌ عَنِ الْعَمَلِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.O meu irmão está desempregado há dois meses.
سَاعَات إِضَافِيَّةhoras extraordináriasExpressãoB1
عَمِلْتُ سَاعَاتٍ إِضَافِيَّةً هٰذَا الْأُسْبُوعَ.Esta semana fiz horas extraordinárias.

Substantivo (f) (10)

Gramática relacionada: O artigo الْ

وَظِيفَةposto de trabalho, vagaSubstantivo (f)B1
حَصَلَتْ سَارَةُ عَلَى وَظِيفَةٍ جَدِيدَةٍ فِي بَنْكٍ.A Sara arranjou um novo lugar num banco.

Plural: وَظَائِف.

سِيرَة ذَاتِيَّةcurrículoSubstantivo (f)B1
كَتَبْتُ سِيرَتِي الذَّاتِيَّةَ بِالْعَرَبِيَّةِ.Escrevi o meu currículo em árabe.

Literalmente «história de vida própria»; o pronome possessivo cola-se à primeira palavra.

مُقَابَلَةentrevista de emprego, entrevistaSubstantivo (f)B1
عِنْدِي مُقَابَلَةُ عَمَلٍ يَوْمَ الْخَمِيسِ.Na quinta-feira tenho uma entrevista de emprego.
خِبْرَةexperiência profissional, experiênciaSubstantivo (f)B1
لِي خِبْرَةٌ طَوِيلَةٌ فِي التَّدْرِيسِ.Tenho muita experiência como professor.

Plural: خِبْرَات.

اِسْتِقَالَةdemissão (do empregado)Substantivo (f)B1
قَدَّمَتْ هُدَى اسْتِقَالَتَهَا أَمْسِ.A Huda apresentou ontem a sua demissão.
بِطَالَةdesempregoSubstantivo (f)B1
اِرْتَفَعَتِ الْبِطَالَةُ بَيْنَ الشَّبَابِ.O desemprego jovem subiu.
تَرْقِيَةpromoçãoSubstantivo (f)B1
حَصَلَ كَرِيمٌ عَلَى تَرْقِيَةٍ بَعْدَ سَنَتَيْنِ.O Karim foi promovido ao fim de dois anos.
زِيَادَةaumento, acréscimoSubstantivo (f)B1
طَلَبْتُ زِيَادَةً فِي الرَّاتِبِ.Pedi um aumento de ordenado.
نَقَابَةsindicatoSubstantivo (f)B1
هُوَ عُضْوٌ فِي نَقَابَةِ الْمُعَلِّمِينَ.É membro do sindicato dos professores.
مَسْؤُولِيَّةresponsabilidadeSubstantivo (f)B1
فِي هٰذِهِ الْوَظِيفَةِ مَسْؤُولِيَّةٌ كَبِيرَةٌ.Este lugar traz muita responsabilidade.

Substantivo (m) (14)

Gramática relacionada: O artigo الْ

طَلَبpedido, candidaturaSubstantivo (m)B1
أَرْسَلْتُ طَلَبِي إِلَى الشَّرِكَةِ أَمْسِ.Ontem enviei a minha candidatura à empresa.

Plural: طَلَبَات.

مُؤَهِّلqualificação, habilitaçõesSubstantivo (m)B1
مَا مُؤَهِّلَاتُكَ لِهٰذَا الْعَمَلِ؟Que qualificações tens para este trabalho?

Quase sempre no plural: مُؤَهِّلَات.

عَقْدcontratoSubstantivo (m)B1
قَرَأْتُ عَقْدَ الْعَمَلِ قَبْلَ التَّوْقِيعِ.Li o contrato de trabalho antes de assinar.

Plural: عُقُود.

رَاتِبordenado, salárioSubstantivo (m)B1
رَاتِبِي يَكْفِي لِلسَّكَنِ وَالطَّعَامِ.O meu ordenado dá para a casa e a comida.

Plural: رَوَاتِب; paga-se todos os meses.

أَجْرjorna, pagaSubstantivo (m)B1
يَأْخُذُ الْعَامِلُ أَجْرَهُ كُلَّ أُسْبُوعٍ.O operário recebe a sua paga todas as semanas.

Plural: أُجُور; muitas vezes à hora ou ao dia.

دَوَامhorário, turnoSubstantivo (m)B1
أَعْمَلُ بِدَوَامٍ جُزْئِيٍّ فِي مَكْتَبَةٍ.Trabalho a tempo parcial numa livraria.

Tempo inteiro: دَوَام كَامِل; meio tempo: دَوَام جُزْئِيّ.

تَدْرِيبestágio, formaçãoSubstantivo (m)B1
أَقْضِي فَتْرَةَ تَدْرِيبٍ فِي مَصْنَعٍ.Agora faço um estágio numa fábrica.

Plural: تَدْرِيبَات; nome verbal de دَرَّبَ «formar».

مُتَدَرِّبestagiário, aprendizSubstantivo (m)B1
يُسَاعِدُ الْمُتَدَرِّبُ فِي الْمَخْزَنِ.O estagiário ajuda no armazém.

Uma estagiária: مُتَدَرِّبَة.

إِضْرَابgreveSubstantivo (m)B1
بَدَأَ عُمَّالُ الْمِينَاءِ إِضْرَابًا.Os estivadores declararam-se em greve.

Plural: إِضْرَابَات.

تَخَصُّصespecialidade, áreaSubstantivo (m)B1
تَخَصُّصِي هُوَ الْهَنْدَسَةُ الْمَدَنِيَّةُ.A minha especialidade é a engenharia civil.
تَقَاعُدreforma, pensãoSubstantivo (m)B1
سَيَخْرُجُ أَبِي إِلَى التَّقَاعُدِ فِي الصَّيْفِ.O meu pai reforma-se no verão.
مُتَقَاعِدreformadoSubstantivo (m)B1
جَدِّي مُتَقَاعِدٌ وَيَعْمَلُ فِي حَدِيقَتِهِ.O meu avô está reformado e trabalha no seu jardim.

Uma reformada: مُتَقَاعِدَة.

فَرْعsucursal, delegaçãoSubstantivo (m)B1
نَقَلَتْنِي الشَّرِكَةُ إِلَى فَرْعِهَا فِي عَمَّانَ.A empresa transferiu-me para a sua sucursal de Amã.

Plural: فُرُوع; também «ramo».

دَخْلrendimentosSubstantivo (m)B1
دَخْلُ الْعَائِلَةِ يَأْتِي مِنْ مَحَلٍّ صَغِيرٍ.Os rendimentos da família vêm de uma pequena loja.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Trabalho e aprendizagem — cinco listas e 154 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo