Ein Nomen und ein Verb, die nur zusammen ihre Bedeutung haben.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Das Koreanische bildet viele Alltagsbedeutungen aus einem Nomen und einem Verb, die nur zusammen einen Sinn ergeben. Das Nomen ist meist das Subjekt und bekommt deshalb 이/가, wo das Deutsche ein Objekt erwartet: 시간이 나다, „Zeit kommt heraus“, also Zeit haben; 화가 나다, „Zorn kommt heraus“, also wütend werden. Lerne jede Verbindung als Ganzes. Beachte den Unterschied zwischen 화가 나다 (wütend sein) und 화를 내다 (jemanden anfahren): Das erste geschieht dir, das zweite tust du. Das Deutsche macht diesen Unterschied mit „ärgerlich sein“ gegen „ärgerlich werden“.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
마음먹다sich entschließenVerb3
올해는 꼭 운동을 하기로 마음먹었어요.Ich habe mir fest vorgenommen, dieses Jahr Sport zu treiben.
Auch mit Partikel: 마음을 먹다.
Wendung (32)
마음에 들다gefallen, zusagenWendung2
이 가방이 정말 마음에 들어요.Diese Tasche gefällt mir wirklich.
Das Gefallende ist das Subjekt: 이 옷이 마음에 들어요.
신경 쓰다achten auf, sich Gedanken machen überWendung3
다른 사람 말에 너무 신경 쓰지 마세요.Mach dir nicht zu viele Gedanken darüber, was andere sagen.
시간이 나다Zeit haben (frei)Wendung3
시간이 나면 같이 영화 보러 가요.Wenn du Zeit hast, lass uns zusammen ins Kino gehen.
화가 나다wütend werdenWendung3
친구가 약속을 잊어버려서 화가 났어요.Mein Freund hat unsere Verabredung vergessen, da wurde ich wütend.
Der Zorn ist da; ihn an jemandem auszulassen ist 화를 내다.
기분이 좋다gut gelaunt seinWendung2
날씨가 맑아서 기분이 좋아요.Der Himmel ist klar, deshalb bin ich gut gelaunt.
마음이 놓이다erleichtert sein, beruhigt seinWendung3
아이가 무사히 도착했다는 연락을 받고 마음이 놓였어요.Ich war erleichtert, als ich hörte, dass das Kind sicher angekommen ist.
걱정이 되다Sorgen haben, besorgt seinWendung3
시험 결과가 걱정이 돼요.Ich mache mir Sorgen um das Prüfungsergebnis.
생각이 나다einem einfallen; erinnert werden anWendung3
이 노래를 들으면 고향 생각이 나요.Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an die Heimat.
기억이 나다sich erinnern, einem wieder einfallenWendung3
그 사람 이름이 기억이 안 나요.Ich erinnere mich nicht an den Namen dieser Person.
잠이 들다einschlafenWendung3
책을 읽다가 잠이 들었어요.Ich bin beim Lesen eines Buches eingeschlafen.
정신이 없다völlig beschäftigt sein, durcheinander seinWendung3
이사 준비 때문에 요즘 정신이 없어요.Wegen der Umzugsvorbereitungen bin ich derzeit völlig im Stress.
정신을 차리다sich zusammenreißen; zu sich kommenWendung3
찬물로 세수하고 정신을 차렸어요.Ich habe mir das Gesicht mit kaltem Wasser gewaschen und mich zusammengerissen.
신경이 쓰이다gestört werden, beschäftigt werdenWendung3
옆 사람의 전화 소리가 계속 신경이 쓰여요.Das Telefon der Person neben mir stört mich ständig.
신경 쓰다 ist, mit Absicht achtzugeben; 신경이 쓰이다, davon gestört zu werden.
관심이 있다interessiert sein (an)Wendung2
저는 사진에 관심이 있어요.Ich interessiere mich für Fotografie.
Die Sache steht mit 에: 음악에 관심이 있어요.
도움이 되다hilfreich sein, nützenWendung3
선배의 조언이 큰 도움이 됐어요.Der Rat meines älteren Kollegen war eine große Hilfe.
시간을 내다sich Zeit nehmenWendung3
바쁘신데 시간을 내 주셔서 감사합니다.Danke, dass Sie sich trotz Ihrer vielen Arbeit Zeit für mich genommen haben.
시간이 걸리다dauern, Zeit brauchenWendung2
집에서 회사까지 한 시간이 걸려요.Von zu Hause bis zur Firma braucht man eine Stunde.
마음에 걸리다einem nachgehen, einem keine Ruhe lassenWendung3
친구에게 심한 말을 한 게 계속 마음에 걸려요.Es lässt mir keine Ruhe, dass ich meinem Freund etwas Hartes gesagt habe.
돈을 벌다Geld verdienenWendung3
방학 동안 아르바이트를 해서 돈을 벌었어요.In den Ferien habe ich mit einem Nebenjob Geld verdient.
길이 막히다Stau haben (Straßen)Wendung3
퇴근 시간이라서 길이 많이 막혀요.Es ist Feierabendzeit, deshalb sind die Straßen sehr voll.
냄새가 나다riechen, einen Geruch habenWendung3
부엌에서 좋은 냄새가 나요.In der Küche riecht es gut.
소리가 나다ein Geräusch machen, zu hören seinWendung3
밤에 밖에서 이상한 소리가 났어요.Nachts war draußen ein seltsames Geräusch zu hören.
시간을 보내다Zeit verbringenWendung3
주말에는 가족과 시간을 보내요.Am Wochenende verbringe ich Zeit mit meiner Familie.
정이 들다sich verbunden fühlen (zu Menschen oder Orten)Wendung3
이 동네에서 오래 살아서 정이 많이 들었어요.Ich wohne schon lange in diesem Viertel und habe es sehr liebgewonnen.
정 ist die warme Verbundenheit, die mit der Zeit wächst.
마음이 아프다traurig sein, mitleidenWendung3
혼자 우는 아이를 보니까 마음이 아팠어요.Es hat mir wehgetan, das Kind allein weinen zu sehen.
힘을 내다Mut fassen, durchhaltenWendung3
조금만 더 힘을 내세요!Halte noch ein bisschen durch!
화를 내다wütend werden, jemanden anfahrenWendung3
아버지는 화를 내신 적이 거의 없어요.Mein Vater ist fast nie wütend geworden.
장난을 치다Streiche spielen, herumalbernWendung3
동생이 제 신발을 숨기고 장난을 쳤어요.Mein Bruder hat mir einen Streich gespielt und meine Schuhe versteckt.
바람을 쐬다frische Luft schnappenWendung3
머리가 아파서 잠깐 밖에 나가서 바람을 쐬었어요.Mir tat der Kopf weh, deshalb bin ich kurz hinausgegangen, um frische Luft zu schnappen.
꿈을 꾸다träumenWendung3
어젯밤에 이상한 꿈을 꿨어요.Letzte Nacht habe ich etwas Seltsames geträumt.
거짓말을 하다lügenWendung3
아이가 엄마에게 거짓말을 했어요.Das Kind hat seine Mutter angelogen.
약속을 지키다ein Versprechen halten, eine Verabredung einhaltenWendung3
그 친구는 항상 약속을 잘 지켜요.Mein Freund hält seine Versprechen immer gut.
Redewendung (7)
눈이 높다hohe Ansprüche haben, wählerisch seinRedewendung3
언니는 눈이 높아서 남자 친구를 쉽게 못 사귀어요.Meine Schwester ist sehr wählerisch und findet nicht leicht einen Freund.
손이 크다großzügig sein (mit Essen oder Geld)Redewendung3
우리 어머니는 손이 커서 음식을 항상 많이 하세요.Meine Mutter ist großzügig und kocht immer reichlich.
발이 넓다viele Leute kennenRedewendung3
그 선배는 발이 넓어서 모르는 사람이 없어요.Dieser Ältere kennt jeden, es gibt keinen, den er nicht kennt.
입에 맞다schmecken, dem Geschmack entsprechen (Essen)Redewendung3
한국 음식이 입에 맞아요?Schmeckt Ihnen koreanisches Essen?
Wörtlich „zum Mund passen“; wird oft Gästen gefragt.
눈에 띄다auffallenRedewendung3
빨간 코트를 입은 사람이 눈에 띄었어요.Jemand im roten Mantel ist mir aufgefallen.
손이 많이 가다viel Arbeit machenRedewendung3
이 요리는 손이 많이 가서 명절에만 만들어요.Dieses Gericht macht viel Arbeit, deshalb machen wir es nur zu den großen Feiertagen.
신세를 지다jemandem zur Last fallen, auf jemandes Hilfe angewiesen seinRedewendung3
유학할 때 한 달 동안 친구 집에서 신세를 졌어요.Während meines Auslandsstudiums habe ich einen Monat lang bei einem Freund gewohnt.
