Gefühle, für die das Deutsche einen Satz braucht und das Koreanische ein Wort hat.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Das Koreanische hat Adjektive für Gefühle, für die das Deutsche einen Satz braucht. 아깝다 ist der Stich, wenn man etwas verschwendet sieht; 억울하다 das Gefühl, ungerecht behandelt zu werden und nichts dagegen tun zu können; 섭섭하다 und 서운하다 die kleine Kränkung, wenn jemand Nahestehendes einen enttäuscht. Die meisten beschreiben die Person, die sie fühlt, nicht die Sache: 나는 부끄러워요, „ich bin beschämt“. Mit „ich“ als Subjekt sagt man das so; über andere sagt man es meist mit -아/어 하다 oder -는 것 같다.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
설레다aufgeregt sein, vor Erwartung flatternVerb3
내일 처음으로 해외여행을 가서 마음이 설레요.Morgen fahre ich zum ersten Mal ins Ausland und bin ganz aufgeregt.
Nicht 설레이다, eine häufige falsche Schreibung: 설레요.
Adjektiv (39)
귀찮다lästig sein; keine Lust habenAdjektiv3
오늘은 피곤해서 요리하기가 귀찮아요.Ich bin heute müde und habe keine Lust zu kochen.
아깝다schade sein, zu schade seinAdjektiv3
음식이 많이 남아서 버리기 아까워요.Es ist so viel Essen übrig, dass es schade wäre, es wegzuwerfen.
Unregelmäßig: 아까워요.
섭섭하다gekränkt sein, enttäuscht seinAdjektiv3
친구가 제 생일을 잊어버려서 섭섭했어요.Ich war gekränkt, weil mein Freund meinen Geburtstag vergessen hatte.
Sehr nah an 서운하다.
억울하다sich ungerecht behandelt fühlenAdjektiv3
제가 안 했는데 혼나서 억울해요.Ich wurde für etwas gescholten, das ich nicht getan habe, das ist so ungerecht.
미안하다leidtun, ein schlechtes Gewissen habenAdjektiv2
약속에 늦어서 친구에게 정말 미안했어요.Es tat mir wirklich leid, meinen Freund warten zu lassen.
고맙다dankbar seinAdjektiv2
도와준 친구가 정말 고마웠어요.Ich war dem Freund, der geholfen hat, wirklich dankbar.
Unregelmäßig: 고마워요.
반갑다sich freuen (jemanden zu sehen)Adjektiv2
오랜만에 고향 친구를 만나서 반가웠어요.Ich habe mich gefreut, nach langer Zeit einen Freund aus der Heimat zu treffen.
Die Freude über ein Treffen, nicht Glück im Allgemeinen.
서운하다traurig sein, ein wenig enttäuscht seinAdjektiv3
친구가 먼저 떠난다고 하니까 서운했어요.Ich war ein bisschen traurig, als mein Freund sagte, er gehe zuerst.
부끄럽다schüchtern sein; sich schämenAdjektiv3
사람들 앞에서 노래하는 게 부끄러워요.Ich bin schüchtern, wenn ich vor Leuten singe.
Unregelmäßig: 부끄러워요.
조마조마하다bange sein, in Spannung seinAdjektiv3
결과가 나올 때까지 조마조마했어요.Bis das Ergebnis kam, war ich nervös.
괴롭다quälend sein, leidenAdjektiv3
매일 밤 잠을 못 자서 너무 괴로워요.Nacht für Nacht nicht schlafen zu können ist so quälend.
속상하다verärgert sein, bekümmert seinAdjektiv3
아끼던 컵이 깨져서 속상해요.Ich bin traurig, weil meine Lieblingstasse zerbrochen ist.
아쉽다schade sein; zu früh vorbei seinAdjektiv3
여행이 벌써 끝나서 아쉬워요.Schade, dass die Reise schon vorbei ist.
Unregelmäßig: 아쉬워요.
안타깝다bedauerlich seinAdjektiv3
열심히 준비했는데 떨어져서 안타까워요.Es ist so schade: Sie haben sich hart vorbereitet und sind trotzdem durchgefallen.
우습다lustig sein; lächerlich seinAdjektiv3
그 사람의 말이 너무 우스워서 웃음을 참을 수 없었어요.Was diese Person sagte, war so lustig, dass ich mir das Lachen nicht verkneifen konnte.
Für „lustig“ sagt man häufiger 웃기다.
기특하다lobenswert sein (von Jüngeren gesagt)Adjektiv3
동생이 혼자 숙제를 다 해서 기특해요.Mein jüngeres Geschwister hat alle Hausaufgaben allein gemacht, ich bin stolz.
Ein Älterer sagt es über einen Jüngeren, nicht umgekehrt.
밉다verhasst sein, unausstehlich seinAdjektiv3
거짓말을 한 동생이 미워요.Mein kleiner Bruder hat gelogen, und gerade kann ich ihn nicht leiden.
Unregelmäßig: 미워요.
자랑스럽다stolz sein (auf)Adjektiv3
대회에서 상을 받은 딸이 자랑스러워요.Ich bin stolz auf meine Tochter, die beim Wettbewerb einen Preis gewonnen hat.
뿌듯하다stolz auf sich sein, zufrieden seinAdjektiv3
혼자서 가구를 다 조립해서 뿌듯해요.Ich habe alle Möbel allein aufgebaut und bin richtig zufrieden.
