면접, 회의, 독일어 회사의 이메일, 그리고 Sie에서 du로 바꾸는 때.
37문장 · 대화 3개 · 19단어
독일에서 일하는 많은 한국 사람에게 독일어는 일자리와 승진의 열쇠예요. 회사 공용어가 영어여도 근무표, 안전 교육, 쉬는 시간의 잡담, 고객 전화는 대개 독일어예요.
서명하기 전에 근로 계약서(der Arbeitsvertrag)를 읽어야 해요. 수습 기간(die Probezeit), 근무 시간, 휴가, 해지 기간이 거기 있어요. 사무실 독일어는 몇 가지 정해진 규칙, 곧 성으로 부르기, Sie, 이메일의 정해진 표현 위에 서 있고, 이런 규칙은 풍부한 어휘보다 더 중요해요. 여기서 실수는 바로 눈에 띄거든요.
단계별 목표입니다. 이미 할 수 있는 것에 체크하세요. 체크는 이 브라우저에만 남습니다.
단어 목록에서 고른 19개 단어를 단계 순으로 보여 줍니다. 색 테두리는 이미 연습한 단어라는 표시입니다.
읽으며 따라 할 수 있는 짧은 대화입니다. 먼저 한 역할을, 그다음 다른 역할을 말해 보세요.
첫날 아침에 동료가 회사를 안내해 줘요.
Guten Morgen! Sind Sie Frau Kaya?안녕하세요! 카야 씨 맞으세요?
Ja, genau. Heute ist mein erster Tag.네, 맞아요. 오늘이 첫날이에요.
Herzlich willkommen! Ich bin Tobias Berg. Wollen wir uns gleich duzen?환영해요! 저는 토비아스 베르크예요. 처음부터 말 놓을까요?
Gern! Ich bin Elif.좋아요! 나는 엘리프야.
Hier ist dein Büro. Die Küche ist gleich links.여기가 네 사무실이야. 부엌은 바로 왼쪽이고.
Danke. Wann macht ihr Mittagspause?고마워. 너희는 점심시간이 언제야?
Meistens um zwölf. Komm doch mit!보통 열두 시. 같이 가자!
개발자 자리에 지원했고, 지금 면접 중이에요.
Erzählen Sie doch kurz etwas über sich.간단하게 자기소개를 해 주세요.
Gern. Ich habe Informatik studiert und arbeite seit drei Jahren als Entwickler.네. 컴퓨터 공학을 전공했고, 3년째 개발자로 일하고 있습니다.
Warum interessieren Sie sich für diese Stelle?이 자리에 왜 관심이 있으세요?
Ich möchte mehr Verantwortung übernehmen, und Ihre Firma arbeitet an spannenden Projekten.더 많은 책임을 맡고 싶고, 귀사는 흥미로운 프로젝트를 하고 있기 때문입니다.
Was sind Ihre Stärken?장점이 무엇인가요?
Ich arbeite gründlich und bleibe auch unter Zeitdruck ruhig.꼼꼼하게 일하고, 시간에 쫓겨도 침착합니다.
Vielen Dank. Wir melden uns bis Ende nächster Woche bei Ihnen.감사합니다. 다음 주 말까지 연락드리겠습니다.
목요일 회의에 갈 수 없어서 고객에게 전화해요.
Roth, guten Tag.네, 로트입니다.
Guten Tag, Herr Roth, hier spricht Julia Lang aus dem Vertrieb.안녕하세요, 로트 씨. 영업부의 율리아 랑입니다.
Ah, Frau Lang. Was kann ich für Sie tun?아, 랑 씨. 무엇을 도와드릴까요?
Leider kann ich am Donnerstag nicht. Könnten wir die Besprechung verschieben?죄송하지만 목요일에는 안 되겠어요. 회의를 미룰 수 있을까요?
Natürlich. Passt Ihnen Montag um zehn?물론이죠. 월요일 열 시 괜찮으세요?
Ja, das passt sehr gut. Ich schicke Ihnen eine neue Einladung.네, 아주 좋아요. 새 초대장을 보내 드릴게요.
Danke, dann bis Montag.감사합니다. 그럼 월요일에 뵐게요.
라벨은 문장이 어울리는 자리를 알려 줍니다. 옆의 스피커로 들을 수 있습니다.
Mahlzeit!맛있게 드세요! (점심때 동료끼리)
Ich arbeite bei einer Bank.저는 은행에서 일해요.
Wo ist das Büro von Herrn Yilmaz?이을마즈 씨 사무실이 어디예요?
Ich habe um drei einen Termin.세 시에 약속이 있어요.
Ich mache jetzt Pause.지금 좀 쉴게요.
Die Arbeit macht mir Spaß.일이 재미있어요.
Guten Morgen! Ich bin Anna, die neue Kollegin.안녕하세요! 저는 새로 온 동료 안나예요.
Bis morgen!내일 봐요!
Ich arbeite seit drei Jahren als Softwareentwicklerin.저는 3년째 소프트웨어 개발자로 일하고 있어요.
Wollen wir uns duzen?우리 말 놓을까요?
Ich melde mich morgen bei Ihnen.내일 연락드릴게요.
Sehr geehrte Frau Schneider,슈나이더 님께,
Mit freundlichen Grüßen감사합니다 (이메일 끝인사)
Mein Chef ist diese Woche im Urlaub.제 상사는 이번 주에 휴가예요.
Unsere Firma ist klein, aber international.우리 회사는 작지만 국제적이에요.
Ich habe gestern bis sieben Uhr gearbeitet.어제 일곱 시까지 일했어요.
Das ist eine neue Aufgabe für mich.저한테는 새로운 일이에요.
Ist die Stelle noch frei?그 자리 아직 비어 있나요?
Kannst du mir kurz helfen?잠깐 좀 도와줄 수 있어?
Mein Zug hat Verspätung. Können wir um halb drei telefonieren?기차가 늦어요. 두 시 반에 통화할 수 있을까요?
Der Lieferant hat angerufen: Die Ware kommt erst am Mittwoch.납품업체에서 전화가 왔어요. 물건이 수요일에야 온대요.
Guten Tag, ich habe um zehn Uhr ein Vorstellungsgespräch bei Frau Schneider.안녕하세요, 열 시에 슈나이더 님과 면접이 있습니다.
Könnten Sie mir bitte sagen, wie die Einarbeitung abläuft?업무 적응 기간이 어떻게 진행되는지 알려 주실 수 있을까요?
Könnten wir den Termin auf Donnerstag verschieben?약속을 목요일로 미룰 수 있을까요?
Ich bin heute ab 14 Uhr im Homeoffice erreichbar.오늘은 오후 두 시부터 재택근무 중에 연락 가능해요.
Die Besprechung dauert bestimmt noch eine halbe Stunde.회의는 아마 30분은 더 걸릴 거예요.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf.첨부 파일로 이력서를 보내 드립니다.
Ich habe viel Erfahrung im Kundenservice.고객 서비스 경험이 많습니다.
Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag.지원 마감은 금요일이에요.
Ich würde gern über mein Gehalt sprechen.제 연봉에 대해 이야기하고 싶습니다.
Bis wann soll das erledigt sein?언제까지 끝내야 해요?
Ich bin dafür zuständig, neue Kunden zu betreuen.저는 신규 고객 관리를 담당하고 있어요.
Im dritten Quartal ist der Umsatz um acht Prozent gestiegen.3분기에 매출이 8퍼센트 올랐어요.
Der Kunde hat sich beschwert und möchte heute noch zurückgerufen werden.고객이 항의했고, 오늘 안에 다시 전화를 받고 싶어 해요.
Könnten wir die Budgetbesprechung auf Mittwoch verschieben? Die Zahlen sind noch nicht fertig.예산 회의를 수요일로 미룰 수 있을까요? 숫자가 아직 정리되지 않았어요.
Kurze Info vorab: Der Kunde hat den Liefertermin um eine Woche vorgezogen.미리 짧게 알려 드려요. 고객이 납품 날짜를 일주일 앞당겼어요.
Bitte entschuldigen Sie die Verzögerung. Ihre Bestellung hat heute Morgen unser Lager verlassen.늦어져서 죄송합니다. 주문하신 물건은 오늘 아침 창고에서 출발했습니다.
독일 직장에는 ‘과장님’, ‘팀장님’ 같은 직함 호칭이 없어요.
처음에는 Sie와 성으로 불러요: Frau Schneider, Herr Kim. du는 제안을 받아서 쓰고, 보통 나이가 많거나 오래 일한 사람이 먼저 제안해요. 많은 회사에서는 처음부터 모두 du를 쓰기도 해요.
SieFrau SchneiderHerr Kimdu
독일어 이메일에는 정해진 틀이 있어요:
Sehr geehrte Frau …, 또는 Hallo Frau …,, 그다음 본문은 소문자로 시작하고, 끝에는 Mit freundlichen Grüßen나 Viele Grüße를 쓰고 쉼표를 찍지 않아요.
Sehr geehrte Frau …,Hallo Frau …,Mit freundlichen GrüßenViele Grüße
독일 사람의 직설적인 말투는 무례함이 아니에요.
회의에서 Das funktioniert so nicht.라고 하는 것은 사실을 말하는 것이지 공격이 아니에요. 반대로 한국식으로 돌려 말하면 동의한 것으로 들릴 수 있으니, 반대 의견은 분명하게 말해요.
Das funktioniert so nicht.
시간 약속은 진지하게 여겨요.
몇 분이라도 늦으면 미리 알려요. 아프면 근무 시작 전에 연락하고, 대개 의사의 진단서(die Krankschreibung)가 필요해요.
die Krankschreibung
퇴근 뒤의 시간은 존중받아요.
Feierabend 뒤에 업무 연락을 하지 않는 회사가 많고, 회식처럼 함께 가야 하는 자리도 드물어요.
Feierabend
이 분야의 단어와 문장에 대한 6문제. 단어 문제는 다른 연습처럼 학습 기록에 들어갑니다.
뜻을 읽고 독일어로 소리 내어 말한 뒤, 펼쳐서 비교해 보세요.
Mahlzeit!
Wollen wir uns duzen?
Kannst du mir kurz helfen?
Ich habe viel Erfahrung im Kundenservice.
이 페이지의 모든 문장은 EveryLingua를 위해 쓴 것입니다. 영화, 드라마, 책, 노래에서 가져온 인용은 없으며 작품명이나 아티스트 이름도 없습니다. 이 페이지가 보여 주는 것은 이 분야에서 사람들이 말하는 방식이지, 누군가가 한 말이 아닙니다.
