독일어 관용 표현
일상에서 정말로 마주치는 관용 표현 6개를 뜻, 가장 가까운 한국어 표현, 예문과 함께 모았어요. 어느 목록에나 실려 있지만 실제로는 아무도 쓰지 않는 신기한 표현은 뺐어요.
여기에 없는 것
대부분의 목록에는 아무도 쓰지 않는 관용 표현이 가득해요. 그림처럼 생생하고 설명하기도 재미있지만, 대화에서는 한 번도 나오지 않아요. 이 목록의 기준은 달라요. 여기 있는 표현은 모두 평범한 일주일 동안 들을 수 있는 것들이에요. 회사에서, 대화에서, 이메일에서요.
그래서 표현마다 세 가지를 붙였고, 그중 가운데 것이 다른 곳에 없는 부분이에요.
- 키워드가 아니라 문장으로 풀어 쓴 뜻.
- 가장 가까운 한국어 표현, 또는 그런 표현이 없다는 사실. 어떤 관용 표현에 맞는 한국어 표현이 없다는 걸 모르면 한 단어씩 그대로 옮기게 되고, 그러면 아무도 알아듣지 못해요.
- 그 표현이 실제로 쓰인 예문.
관용 표현은 단어보다 위험해요. 단어를 잘못 쓰면 그냥 실수지만, 관용 표현을 잘못 쓰면 어디서 주워듣고 뜻도 모른 채 쓰는 것처럼 들려요. 여기서 어떤 표현을 처음 봤다면, 다른 사람이 실제로 쓰는 걸 한 번 들은 다음에 쓰는 게 좋아요.
일상에서
관용 표현 2개평범한 대화에서 듣게 되는 표현.
앞으로 있을 일이 잘되기를 빌어 주다. 글자 그대로는 ‘엄지를 누르다’예요.
한국어: 행운을 빌다, 잘되길 바라다
Ich drücke dir die Daumen für morgen.내일 잘되길 빌게.
독일 사람은 엄지를 주먹 안에 넣고 꼭 쥐어요. 누구를 위해 빌어 주는지는 3격으로 말해요: Ich drücke dir die Daumen. ‘너에게 엄지를 눌러 줄게’라는 느낌이에요.
아주 쉽다.
한국어: 식은 죽 먹기, 누워서 떡 먹기
Der Test war ein Kinderspiel.시험은 식은 죽 먹기였어요.
das Kind는 ‘아이’, das Spiel은 ‘놀이’예요. 합성어는 뒤에서부터 읽어요: ‘아이들의 놀이’. 한국어는 죽과 떡으로 말하고, 독일어는 놀이로 말해요.
사람과 감정
관용 표현 1개누가 어떤 사람인지, 어떤 기분인지 말할 때.
누구를 몹시 성가시게 하다, 짜증 나게 하다.
한국어: 신경을 건드리다, 신경 쓰이게 하다
Das Geräusch geht mir auf die Nerven.그 소리 때문에 신경이 거슬려요.
한국어 ‘신경을 건드리다’와 그림이 같아요. 다만 독일어는 ‘신경 위로 간다’(gehen)고 하고, 신경의 주인은 3격이에요: Das geht mir auf die Nerven. 주어는 짜증 나게 하는 것이에요.
시간과 때
관용 표현 2개너무 이르거나, 너무 늦거나, 딱 맞을 때.
끝나기 바로 직전에.
한국어: 마지막 순간에, 막판에
Wir haben es in letzter Minute geschafft.우리는 마지막 순간에 해냈어요.
한국어 ‘마지막 순간에’와 거의 같아요. 관사가 없어도 형용사 어미가 격을 보여 줘요: letzter는 여성 3격이에요. in이 ‘언제’를 말할 때 3격을 쓰기 때문이에요.
어떤 일을 다음 날로 미루다.
한국어: 내일로 미루다
Verschieben wir das auf morgen.그건 내일로 미뤄요.
한국어 ‘내일로’의 ‘-로’가 독일어 auf예요: auf morgen, auf Montag. ver-는 떨어지지 않는 접두사라서 동사가 갈라지지 않아요: Wir verschieben das.
돈과 수고
관용 표현 1개얼마나 드는지, 그리고 그만한 가치가 있는지.
아주 비싸다.
한국어: 돈이 엄청 들다, 재산을 다 털다
Die Reparatur kostet ein Vermögen.수리비가 엄청 들어요.
das Vermögen은 한 사람이 가진 재산 전체예요. 그러니까 ‘재산 전부가 든다’는 과장이에요. 한국어 ‘집 한 채 값이 든다’와 비슷한 느낌이에요.
관용 표현 연습하기
뜻을 보고 관용 표현을 떠올리고, 반대로 표현을 보고 뜻도 떠올려요.