독일어 텍스트 분석: 어휘와 레벨
독일어로 된 글을 붙여 넣으세요. 이 페이지가 이 사이트의 단어 1720개에 비춰 보고, 그중 몇 개가 어느 레벨인지, 그리고 이 사이트에 아예 없는 단어는 무엇인지 알려 줘요. 모든 처리는 브라우저 안에서 이루어지고, 글은 기기 밖으로 나가지 않아요.
이 분석이 알려 주는 것과 알려 주지 않는 것
‘이 사이트에 없음’이 ‘어렵다’는 뜻은 아니에요. 사람 이름, 전문 용어, 지명, 그리고 여기에 단어장이 없는 모든 것이 같은 곳에 모여요. 이 목록은 찾아보면 좋을 단어를 제안하는 것이지, 내가 모르는 것의 목록이 아니에요.
추정 레벨은 단어의 95%가 해결되는 레벨이에요. 글에 나온 가장 높은 레벨이 아니에요. 높은 레벨의 단어가 하나 있다고 글 전체가 그 레벨이 되지는 않아요. 95%는 세 문장마다 사전을 찾지 않고도 글을 읽을 수 있게 되는 문턱이에요.
변화한 형태도 알아봐요. 이 형태들은 브라우저에서 짐작하는 게 아니라 사이트를 만들 때 생성해요. 어떤 형태인지는 tools/textindex.py에 적혀 있어요.
예문
A1 Mein Zimmer geht nach hinten hinaus.제 방은 뒤쪽을 향해 있어요.
A1 Möchten Sie etwas trinken?뭐 좀 드시겠어요?
A1 Wir haben zwei Kinder.우리는 아이가 둘이에요.
A1 Die Flasche ist schon leer.병이 벌써 비었어요.
A2 Die Fahrt war ruhig.가는 길은 조용했어요.
A2 Wir teilen uns die Arbeit im Haushalt.우리는 집안일을 나눠서 해요.
A2 Bitte hier unten unterschreiben.여기 아래에 서명해 주세요.
A2 Der Reis steht im Regal ganz oben.쌀은 맨 위 칸에 있어요.
B1 Die beiden streiten sich seit Jahren.두 사람은 몇 년째 다투고 있어요.
B1 Die Unterkunft ist im Preis enthalten.숙소는 가격에 포함되어 있어요.
B1 Alle Passagiere sind an Bord.승객 모두 탑승했어요.
B1 Am Freitag übergeben wir die Schlüssel.금요일에 열쇠를 넘겨줘요.