L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.
Bir çay, lütfen.Un tè, per favore.
A1neutro
Çok lezzetli!Delizioso!
A1neutro
Su var mı?C’è dell’acqua?
A1neutro
Afiyet olsun!Buon appetito!
A1neutro Lo si dice a chiunque stia mangiando — anche dopo il pasto.
Ben et yemiyorum.Non mangio carne.
A1neutro
Kahvaltıda peynir, zeytin ve ekmek yiyoruz.A colazione abbiamo formaggio, olive e pane.
A1neutro
Ekmek taze mi?Il pane è fresco?
A1neutro
Çorba çok sıcak.La zuppa è molto calda.
A1neutro
Tatlı olarak ne var?Che cosa c’è per dolce?
A1neutro
Menüyü alabilir miyim?Potrei avere il menù?
A2cortese
Hesabı alabilir miyiz?Possiamo avere il conto?
A2cortese
Ne tavsiye edersiniz?Che cosa ci consiglia?
A2cortese
Bu yemek acı mı?Questo piatto è piccante?
A2neutro
Mezeler çok güzel.Gli antipasti sono molto buoni.
A2neutro
Siparişimiz hâlâ gelmedi.La nostra ordinazione non è ancora arrivata.
A2neutro
Ben vejetaryenim. Etsiz ne var?Sono vegetariano. Che cosa c’è senza carne?
A2neutro
Kahvem sade olsun, lütfen.Il mio caffè senza zucchero, per favore.
A2neutro olsun vuol dire «sia» — così si esprime un desiderio quando si ordina.
Bahşişi masaya bırakabilirsiniz.Può lasciare la mancia sul tavolo.
A2neutro
Bundan bir porsiyon, lütfen.Una porzione di questo, per favore.
A2neutro
Elinize sağlık, çok güzel olmuş!Grazie di aver cucinato — è venuto benissimo!
A2cortese
Çay bahçesinde oturup çay içelim mi?Ci sediamo nel giardino del tè a bere un tè?
A2informale
Acısız bir şey var mı? Çocuklar acı yiyemiyor.C’è qualcosa che non sia piccante? I bambini non possono mangiare piccante.
B1neutro
Bu tarif için hangi malzemeler lazım?Quali ingredienti servono per questa ricetta?
B1neutro
Soğanı doğrayıp tereyağında kavurun.Tagliate la cipolla e fatela soffriggere nel burro.
B1neutro -ip collega due passaggi: doğrayıp kavurun, «tagliate e soffriggete» — la persona e la cortesia stanno solo sull’ultimo verbo.
Bu börek ev yapımı mı?Questo börek è fatto in casa?
B1neutro
Yemeğin kalanını paket yaptırabilir miyiz?Potremmo avere il resto del pasto da portare via?
B1neutro
Hesabı bölüşelim mi, yoksa bugün ben mi ısmarlayayım?Dividiamo il conto, o offro io oggi?
B1informale
Çorba biraz soğuk geldi, ısıtabilir misiniz?La zuppa è arrivata un po’ fredda — potrebbe scaldarla?
B1cortese
Misafire genellikle önce çay ya da kahve ikram edilir.Agli ospiti di solito si offre prima tè o caffè.
B1neutro
Annemin yaptığı dolmanın tadını hiçbir yerde bulamadım.Il sapore delle dolma che fa mia madre non l’ho mai ritrovato altrove.
B1neutro Il participio in -dik: annemin yaptığı, «che fa mia madre», viene prima del nome che descrive.
Çayı demledikten sonra on dakika bekleyin.Dopo aver messo il tè in infusione, aspettate dieci minuti.
B1neutro