L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.
Merhaba, bir oda istiyorum.Buongiorno, vorrei una camera.
A1neutro
Otel nerede?Dov’è l’albergo?
A1neutro
Bu otobüs merkeze gidiyor mu?Questo autobus va in centro?
A1neutro La domanda è in mu, che segue la vocale del verbo prima di sé: gidiyor mu. Niente ausiliare e nessun cambio dell’ordine delle parole: come in italiano, basta una particella al posto dell’intonazione.
Durak nerede?Dov’è la fermata dell’autobus?
A1neutro
İki bilet, lütfen.Due biglietti, per favore.
A1neutro Dopo un numero il nome resta al singolare: iki bilet, non iki biletler.
Havalimanına, lütfen.All’aeroporto, per favore.
A1neutro Così si dice a un tassista dove andare: dativo in -a, il nostro «a», e il verbo si può tralasciare.
Ne kadar?Quanto costa?
A1neutro
Biraz Türkçe biliyorum.Parlo un po’ di turco.
A1neutro In turco una lingua si «sa»: Türkçe biliyorum.
Anlamıyorum. Yavaş konuşur musunuz?Non capisco. Può parlare piano?
A1cortese
Tuvalet nerede?Dov’è il bagno?
A1neutro
Sağa dönün, sonra düz gidin.Giri a destra, poi vada dritto.
A1neutro
Deniz uzak mı?Il mare è lontano?
A1neutro
Bu koltuk boş mu?Questo posto è libero?
A1neutro
Weber adına bir rezervasyonum var.Ho una prenotazione a nome Weber.
A2neutro
Pansiyonda iki gece kalmak istiyoruz.Vorremmo fermarci due notti in pensione.
A2neutro
Kahvaltı fiyata dâhil mi?La colazione è compresa nel prezzo?
A2neutro
Bavulumu nereye bırakabilirim?Dove posso lasciare la valigia?
A2neutro
Otogara hangi dolmuş gidiyor?Quale dolmuş va all’autostazione?
A2neutro
Vapur kaçta kalkıyor?A che ora parte il traghetto?
A2neutro kalkmak vuol dire «alzarsi» e, parlando di mezzi, «partire».
Uçağımız rötarlı mı?Il nostro volo è in ritardo?
A2neutro
Pasaportumu otelde unuttum.Ho lasciato il passaporto in albergo.
A2neutro
Bir araba kiralamak istiyorum.Vorrei noleggiare un’auto.
A2neutro
Plaja yürüyerek kaç dakika?Quanti minuti ci vogliono a piedi fino alla spiaggia?
A2neutro
Gidiş dönüş bilet ne kadar?Quanto costa un biglietto di andata e ritorno?
A2neutro
Affedersiniz, kayboldum. Bana yardım edebilir misiniz?Mi scusi, mi sono perso. Può aiutarmi?
A2cortese
Aktarma yapmam gerekiyor mu?Devo cambiare?
A2neutro
İyi yolculuklar!Buon viaggio!
A2neutro Lo si augura a chiunque stia partendo — anche agli sconosciuti.
Odadaki klima çalışmıyor. Başka bir oda verebilir misiniz?Il condizionatore della camera non funziona. Potrebbe darmi un’altra camera?
B1cortese
Uçağı kaçırdım. Bir sonraki uçuşta yer var mı?Ho perso il volo. C’è un posto sul prossimo?
B1neutro
Bavulum gelmedi. Kime başvurmalıyım?La mia valigia non è arrivata. Con chi devo parlare?
B1neutro
Rezervasyonumu bir gün uzatmak mümkün mü?È possibile prolungare la prenotazione di un giorno?
B1cortese
Bu bileti iptal edersem paramı geri alabilir miyim?Se annullo questo biglietto, posso riavere i soldi?
B1neutro La condizione in -se: iptal edersem «se annullo» — l’aoristo viene prima di -se. Il «se» è una desinenza del verbo.
Dolmuşta parayı öndeki yolcuya verirsiniz, o da şoföre uzatır.In un dolmuş si dà il denaro al passeggero davanti, che lo passa all’autista.
B1neutro L’aoristo descrive ciò che di solito succede qui — non ciò che sta succedendo ora, come invece fa il nostro «sta succedendo».
Tavsiye edebileceğiniz sakin bir plaj var mı?C’è una spiaggia tranquilla che può consigliarmi?
B1cortese
Fiyat sabit mi, yoksa pazarlık yapabilir miyiz?Il prezzo è fisso, o si può trattare?
B1neutro
Gümrükte bildirmem gereken bir şey yok.Non ho niente da dichiarare alla dogana.
B1formale
Hava böyle devam ederse vapur seferleri iptal edilebilir.Se il tempo continua così, i traghetti potrebbero essere cancellati.
B1neutro