Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

Turco per le vacanze

Pensione, dolmuş, traghetto e spiaggia: il turco che aiuta subito in vacanza — dall’arrivo al viaggio di ritorno.

37 frasi · 3 dialoghi · 15 parole

Perché questo ambito

Nei villaggi turistici spesso te la cavi senza turco. Ma tre strade più in là, nel paese, nel taxi collettivo e al mercato, poche frasi turche aprono le porte — e quasi tutti ne sono visibilmente contenti.

Le situazioni si ripetono: arrivare, chiedere, spostarsi, pagare, ringraziare. Con le domande in mi e la parola lütfen ce la fai per il tuo primo giorno.

Che cosa saprai fare

Obiettivi per livello. Spunta quello che sai già fare: la spunta resta solo in questo browser.

Lessico essenziale

15 parole dalle liste, in ordine di livello. Un bordo colorato indica quello che hai già esercitato.

  • otelalbergo, hotelA1
  • biletbigliettoA1
  • durakfermata (autobus, tram)A1
  • taksitaxiA1
  • havalimanıaeroportoA1
  • plajspiaggiaA2
  • pansiyonpensione, piccola locandaA2
  • bavulvaligiaA2
  • pasaportpassaportoA2
  • rezervasyonprenotazioneA2
  • dolmuşminibus collettivoA2
  • otogarstazione dei pullmanA2
  • vapurtraghetto, battello (urbano)A2
  • rötarritardo (volo, treno)A2
  • kiralamaknoleggiare, affittareA2

Situazioni tipiche

Brevi dialoghi da leggere e ripetere. Di’ prima una parte, poi l’altra.

Nel dolmuş

A2

Prendi un taxi collettivo per andare in centro.

  1. Passeggero

    Merkeze gidiyor musunuz?Va in centro?

  2. Autista

    Evet, buyurun.Sì, salga pure.

  3. Passeggero

    Ne kadar?Quanto costa?

  4. Autista

    Otuz lira.Trenta lire.

  5. Passeggero

    Buyurun. Müzenin yanında inebilir miyim?Ecco. Posso scendere vicino al museo?

  6. Autista

    Tabii. Müzeye gelince söylerim.Certo. Quando arriviamo al museo glielo dico.

  7. Passeggero

    Müsait bir yerde, lütfen!In un punto comodo, per favore!

L’arrivo alla pensione

A2

La sera arrivi in una piccola pensione.

  1. Padrona di casa

    Hoş geldiniz!Benvenuto!

  2. Ospite

    Hoş bulduk. Weber adına bir rezervasyonum var.Grazie. Ho una prenotazione a nome Weber.

  3. Padrona di casa

    Evet, üç gece, değil mi?Sì, tre notti, giusto?

  4. Ospite

    Evet. Kahvaltı kaçta?Sì. A che ora è la colazione?

  5. Padrona di casa

    Sabah sekizden ona kadar, bahçede.Dalle otto alle dieci del mattino, in giardino.

  6. Ospite

    Çok güzel. Plaj uzak mı?Bellissimo. La spiaggia è lontana?

  7. Padrona di casa

    Hayır, yürüyerek beş dakika.No, cinque minuti a piedi.

Il volo è in ritardo

B1

All’aeroporto il tuo volo viene spostato e hai una coincidenza da prendere.

  1. Viaggiatore

    Affedersiniz, İzmir uçağı neden hâlâ kalkmadı?Mi scusi, perché il volo per İzmir non è ancora partito?

  2. Personale della compagnia

    Hava kötü olduğu için iki saat rötar var.A causa del maltempo c’è un ritardo di due ore.

  3. Viaggiatore

    İzmir'de aktarma yapacaktım. Bağlantıyı kaçırırsam ne olacak?Dovevo fare scalo a İzmir. Che cosa succede se perdo la coincidenza?

  4. Personale della compagnia

    Merak etmeyin, sizi bir sonraki uçuşa alırız.Non si preoccupi, la mettiamo sul volo successivo.

  5. Viaggiatore

    Bu arada bir şey yiyebilir miyim?Intanto posso mangiare qualcosa?

  6. Personale della compagnia

    Evet, bu kâğıtla kafede ücretsiz yemek alabilirsiniz.Sì, con questo buono può prendere un pasto gratuito al bar.

Frasi da dire ad alta voce

L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.

  1. Merhaba, bir oda istiyorum.Buongiorno, vorrei una camera.

    A1neutro

  2. Otel nerede?Dov’è l’albergo?

    A1neutro

  3. Bu otobüs merkeze gidiyor mu?Questo autobus va in centro?

    A1neutro La domanda è in mu, che segue la vocale del verbo prima di sé: gidiyor mu. Niente ausiliare e nessun cambio dell’ordine delle parole: come in italiano, basta una particella al posto dell’intonazione.

  4. Durak nerede?Dov’è la fermata dell’autobus?

    A1neutro

  5. İki bilet, lütfen.Due biglietti, per favore.

    A1neutro Dopo un numero il nome resta al singolare: iki bilet, non iki biletler.

  6. Havalimanına, lütfen.All’aeroporto, per favore.

    A1neutro Così si dice a un tassista dove andare: dativo in -a, il nostro «a», e il verbo si può tralasciare.

  7. Ne kadar?Quanto costa?

    A1neutro

  8. Biraz Türkçe biliyorum.Parlo un po’ di turco.

    A1neutro In turco una lingua si «sa»: Türkçe biliyorum.

  9. Anlamıyorum. Yavaş konuşur musunuz?Non capisco. Può parlare piano?

    A1cortese

  10. Tuvalet nerede?Dov’è il bagno?

    A1neutro

  11. Sağa dönün, sonra düz gidin.Giri a destra, poi vada dritto.

    A1neutro

  12. Deniz uzak mı?Il mare è lontano?

    A1neutro

  13. Bu koltuk boş mu?Questo posto è libero?

    A1neutro

  14. Weber adına bir rezervasyonum var.Ho una prenotazione a nome Weber.

    A2neutro

  15. Pansiyonda iki gece kalmak istiyoruz.Vorremmo fermarci due notti in pensione.

    A2neutro

  16. Kahvaltı fiyata dâhil mi?La colazione è compresa nel prezzo?

    A2neutro

  17. Bavulumu nereye bırakabilirim?Dove posso lasciare la valigia?

    A2neutro

  18. Otogara hangi dolmuş gidiyor?Quale dolmuş va all’autostazione?

    A2neutro

  19. Vapur kaçta kalkıyor?A che ora parte il traghetto?

    A2neutro kalkmak vuol dire «alzarsi» e, parlando di mezzi, «partire».

  20. Uçağımız rötarlı mı?Il nostro volo è in ritardo?

    A2neutro

  21. Pasaportumu otelde unuttum.Ho lasciato il passaporto in albergo.

    A2neutro

  22. Bir araba kiralamak istiyorum.Vorrei noleggiare un’auto.

    A2neutro

  23. Plaja yürüyerek kaç dakika?Quanti minuti ci vogliono a piedi fino alla spiaggia?

    A2neutro

  24. Gidiş dönüş bilet ne kadar?Quanto costa un biglietto di andata e ritorno?

    A2neutro

  25. Affedersiniz, kayboldum. Bana yardım edebilir misiniz?Mi scusi, mi sono perso. Può aiutarmi?

    A2cortese

  26. Aktarma yapmam gerekiyor mu?Devo cambiare?

    A2neutro

  27. İyi yolculuklar!Buon viaggio!

    A2neutro Lo si augura a chiunque stia partendo — anche agli sconosciuti.

  28. Odadaki klima çalışmıyor. Başka bir oda verebilir misiniz?Il condizionatore della camera non funziona. Potrebbe darmi un’altra camera?

    B1cortese

  29. Uçağı kaçırdım. Bir sonraki uçuşta yer var mı?Ho perso il volo. C’è un posto sul prossimo?

    B1neutro

  30. Bavulum gelmedi. Kime başvurmalıyım?La mia valigia non è arrivata. Con chi devo parlare?

    B1neutro

  31. Rezervasyonumu bir gün uzatmak mümkün mü?È possibile prolungare la prenotazione di un giorno?

    B1cortese

  32. Bu bileti iptal edersem paramı geri alabilir miyim?Se annullo questo biglietto, posso riavere i soldi?

    B1neutro La condizione in -se: iptal edersem «se annullo» — l’aoristo viene prima di -se. Il «se» è una desinenza del verbo.

  33. Dolmuşta parayı öndeki yolcuya verirsiniz, o da şoföre uzatır.In un dolmuş si dà il denaro al passeggero davanti, che lo passa all’autista.

    B1neutro L’aoristo descrive ciò che di solito succede qui — non ciò che sta succedendo ora, come invece fa il nostro «sta succedendo».

  34. Tavsiye edebileceğiniz sakin bir plaj var mı?C’è una spiaggia tranquilla che può consigliarmi?

    B1cortese

  35. Fiyat sabit mi, yoksa pazarlık yapabilir miyiz?Il prezzo è fisso, o si può trattare?

    B1neutro

  36. Gümrükte bildirmem gereken bir şey yok.Non ho niente da dichiarare alla dogana.

    B1formale

  37. Hava böyle devam ederse vapur seferleri iptal edilebilir.Se il tempo continua così, i traghetti potrebbero essere cancellati.

    B1neutro

Che cosa conta

  • Agli sconosciuti si dà del siz; il verbo finisce allora in -siniz, una richiesta in -in: Gidin, Bakın.

    Tra coetanei il sen arriva in fretta.

    siz-siniz-inGidinBakınsen

  • In un taxi collettivo (dolmuş) per scendere si dice Müsait bir yerde! — «dove è comodo».

    Il denaro della corsa spesso viene passato in avanti dai sedili di dietro.

    dolmuşMüsait bir yerde!

  • Ne kadar? basta per chiedere il prezzo.

    Al mercato e nei negozietti a volte si tratta; al supermercato mai.

    Ne kadar?

  • Aeroporto e autostazione sono havalimanı e otogar; i pullman a lunga percorrenza partono dall’otogar, non dalla stazione ferroviaria.

    havalimanıotogar

Quiz veloce

6 domande sulle parole e le frasi di questo ambito. Le domande sulle parole contano nei tuoi progressi come ogni esercizio.

Prova tu

Leggi il significato, di’ la frase ad alta voce in turco, poi aprila per confrontare.

  1. Buongiorno, vorrei una camera.

    Merhaba, bir oda istiyorum.

  2. Dov’è il bagno?

    Tuvalet nerede?

  3. A che ora parte il traghetto?

    Vapur kaçta kalkıyor?

  4. Il condizionatore della camera non funziona. Potrebbe darmi un’altra camera?

    Odadaki klima çalışmıyor. Başka bir oda verebilir misiniz?

Per continuare

Altri ambiti

Tutte le frasi di questa pagina sono scritte per EveryLingua. Qui non ci sono citazioni da film, serie, libri o canzoni, né titoli o nomi di artisti: la pagina mostra come si parla in questo ambito, non che cosa ha detto qualcuno.