Paleografia

Die Bastarda porta nel nome la propria storia, e per un lettore italiano quel nome è quasi trasparente. È la stessa parola di « bastardo », che nel medioevo indicava il figlio nato fuori dal matrimonio e poi, per estensione, tutto ciò che nasce da un incrocio. I paleografi l’hanno presa proprio in questo senso. La Bastarda è una scrittura ibrida della fine del medioevo: ha le forme della scrittura libraria, la Buchschrift, e la velocità della corsiva, quella delle carte d’ufficio che in tedesco si chiama Geschäftsschrift. Nata dall’incontro delle due, non appartiene del tutto a nessuna, e il nome lo dice senza giri di parole. In tedesco la parola si comporta da termine tecnico: è femminile, conserva la -a del latino littera bastarda e non ha un plurale d’uso, proprio come die Textura. Nessun parlante tedesco, leggendola, pensa a un insulto, anche se der Bastard lo è. Da dove venga la parola comune, invece, è discusso, e non vale la pena di scommettere su un’ipotesi: per leggere un catalogo di manoscritti basta l’immagine della mescolanza, che è quella che il nome della scrittura ha voluto conservare.