Ordinare, condividere la tavola e mangiare con persone anziane: il coreano, e le buone maniere, di un pasto coreano.
33 frasi · 3 dialoghi · 19 parole
Il cibo sta al centro della vita sociale coreana. La gente chiede 밥 먹었어요? come saluto, i colleghi rafforzano i legami a un barbecue e uno stufato condiviso in mezzo alla tavola è il modo normale di mangiare.
Il pasto è anche il luogo in cui si vedono di più le regole dell’età e del rispetto: chi comincia a mangiare, chi serve, chi paga. Questa pagina raccoglie le frasi e le buone maniere, dall’ordinare al banco fino a una cena con un collega più anziano.
Obiettivi per livello. Spunta quello che sai già fare: la spunta resta solo in questo browser.
19 parole dalle liste, in ordine di livello. Un bordo colorato indica quello che hai già esercitato.
Brevi dialoghi da leggere e ripetere. Di’ prima una parte, poi l’altra.
Entrate in due in un piccolo ristorante a mezzogiorno.
어서 오세요. 몇 분이세요?Benvenuti. In quanti siete?
두 명이에요.In due.
이쪽으로 앉으세요. 주문하시겠어요?Accomodatevi qui. Avete già scelto?
비빔밥 하나하고 불고기 하나 주세요.Un bibimbap e un bulgogi, per favore.
네. 음료는요?Bene. E da bere?
물이면 돼요. 덜 맵게 해 주실 수 있어요?Con l’acqua va bene. Potreste farlo meno piccante?
네, 주방에 말씀드릴게요.Certo, lo dico in cucina.
Dopo il lavoro, un collega esperto ti porta a mangiare carne alla griglia.
자, 한 잔 받아요.Dai, prendi un bicchiere.
감사합니다. 제가 따라 드릴게요.Grazie. Lasci che le versi io.
고마워요. 고기 다 익었어요. 많이 먹어요.Grazie. La carne è cotta. Mangia, mangia.
잘 먹겠습니다. 고기는 제가 구울게요.Buon appetito. La carne la grigli io.
괜찮아요. 오늘은 내가 살게요.Non serve. Oggi offro io.
정말요? 그럼 다음에는 제가 커피 살게요.Davvero? Allora la prossima volta il caffè lo offro io.
La madre di un amico ha cucinato per te.
자, 많이 드세요.Dai, serviti pure.
와, 정말 맛있어 보여요. 잘 먹겠습니다.Wow, ha proprio un bell’aspetto. Buon appetito.
김치는 좀 매워요. 괜찮아요?Il kimchi è un po’ piccante. Va bene?
네, 괜찮아요. 매운 음식 좋아해요.Sì, nessun problema. Mi piace il cibo piccante.
밥 더 줄까요?Ti do ancora del riso?
아니요, 배불러요. 잘 먹었습니다.No, grazie, sono sazio. Grazie per il pasto.
L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.
김치 좀 더 주세요.Ancora un po’ di kimchi, per favore.
이거 매워요?Questo è piccante?
물은 셀프예요.L’acqua è self-service.
정말 맛있어요!È buonissimo!
저는 고기를 안 먹어요.Io non mangio carne.
맛있게 드세요.Buon appetito.
잘 먹겠습니다.Grazie per il pasto. (prima di mangiare)
여기 커피 두 잔 주세요.Qui, due caffè, per favore.
배고파요. 밥 먹으러 가요.Ho fame. Andiamo a mangiare.
메뉴판 좀 주세요.Ci porta il menù, per favore?
여기 비빔밥 하나, 불고기 이 인분 주세요.Qui, un bibimbap e due porzioni di bulgogi, per favore.
반찬 더 주실 수 있어요?Ci potrebbe portare altri contorni?
공깃밥 하나 추가해 주세요.Un’altra ciotola di riso, per favore.
어른이 먼저 수저를 드신 다음에 먹어요.Si comincia a mangiare quando la persona più anziana ha preso il cucchiaio.
고기는 상추에 싸서 한입에 드세요.Avvolga la carne nella lattuga e la mangi in un boccone.
찌개는 가운데 놓고 같이 먹어요.Lo stufato si mette al centro e si condivide.
배불러요. 더 못 먹겠어요.Sono sazio. Non riesco a mangiare altro.
오늘은 제가 살게요.Oggi offro io.
계산은 따로 할게요.Paghiamo separatamente.
이 집은 국물이 진하고 맛있어요.Qui il brodo è intenso e molto buono.
혼자 왔는데 일 인분도 돼요?Sono da solo. Si può ordinare una sola porzione?
남은 음식은 포장해 갈 수 있어요?Posso portare via ciò che è avanzato?
젓가락이 하나 더 필요해요.Mi serve un altro paio di bacchette.
삼겹살은 가위로 잘라서 먹어요.La pancetta si taglia con le forbici prima di mangiarla.
어른과 술을 마실 때는 고개를 옆으로 돌리고 마셔요.Quando si beve con persone più anziane, si gira la testa di lato.
잔이 비면 서로 채워 줘요.Quando un bicchiere si svuota, ci si riempie a vicenda.
김치찌개는 맵지만 자꾸 생각나요.Lo stufato di kimchi è piccante, ma continuo ad avere voglia di mangiarlo.
여기가 이 동네에서 제일 유명한 맛집이래요.Dicono che questo sia il posto più famoso dove mangiare nel quartiere.
배달 음식을 시켜 먹을까요?Ordiniamo da mangiare a domicilio?
외식보다 집밥이 더 좋을 때도 있어요.A volte il cibo di casa è meglio che mangiare fuori.
덜 맵게 해 달라고 했는데 그래도 매워요.Ho chiesto di farlo meno piccante e comunque è piccante.
고기 굽는 건 제가 할게요.Grigliare la carne lo faccio io.
밥상을 차리는 동안 수저 좀 놓아 줄래요?Mentre preparo la tavola, puoi mettere cucchiai e bacchette?
A tavola, aspetta che la persona più anziana cominci prima di mangiare.
Alza il bicchiere con due mani quando una persona più grande ti serve, e girati un po’ per bere.
I contorni arrivano con il pasto e di solito si riempiono gratis; si chiedono con 반찬 더 주실 수 있어요?
반찬 더 주실 수 있어요?
Pagare è di solito un invito di una sola persona —제가 살게요, «offro io»— e l’altra paga la volta dopo, molto simile all’usanza di offrire un giro. Pagare alla romana è anch’esso abituale tra amici e colleghi.
제가 살게요
Le bacchette non si piantano mai in piedi in una ciotola di riso:
ricordano le offerte dei riti funebri.
6 domande sulle parole e le frasi di questo ambito. Le domande sulle parole contano nei tuoi progressi come ogni esercizio.
Leggi il significato, di’ la frase ad alta voce in coreano, poi aprila per confrontare.
김치 좀 더 주세요.
배고파요. 밥 먹으러 가요.
배불러요. 더 못 먹겠어요.
어른과 술을 마실 때는 고개를 옆으로 돌리고 마셔요.
Tutte le frasi di questa pagina sono scritte per EveryLingua. Qui non ci sono citazioni da film, serie, libri o canzoni, né titoli o nomi di artisti: la pagina mostra come si parla in questo ambito, non che cosa ha detto qualcuno.
