Langsung ke isi
EveryLingua KamusSemua bahasa
ID

A1  ·  38 kata

Salam dan sopan santun dalam bahasa Belanda

Kata yang membuka dan menutup setiap percakapan.

hallo – halo · hoi – hai (santai) · dag – halo; selamat tinggal (kapan saja) · goedemorgen – selamat pagi · goedemiddag – selamat siang, selamat sore (mulai tengah hari)

Latih daftar ini

Dari 38 kata ini, sebanyak yang kamu mau per ronde – sampai semuanya: pertama yang jatuh tempo hari ini, lalu yang baru. Pertama kamu memilih, lalu kamu mengisi bagian kosong, lalu kamu menulisnya sendiri. Kesalahan kembali tak lama lagi.

Selengkapnya tentang daftar ini

Banyak kata dalam daftar ini mudah diingat: goedemorgen, dank je, tot morgen. Tantangan sebenarnya adalah cara menyapa orang. Bahasa Belanda punya “kamu” yang akrab dan yang sopan, je/jij dan u, mirip “kamu” dan “Anda”, tetapi u jauh lebih jarang dipakai daripada “Anda” atau “Bapak/Ibu”. Di Belanda kamu memakai nama depan dan je dengan rekan kerja, pelayan toko, dan sering juga dengan dokter; u disimpan untuk orang yang jauh lebih tua, kantor, dan surat resmi. Di Flandria u sedikit lebih umum. Kalau ragu, mulailah dengan u dan tunggu sampai lawan bicaramu memakai je. Tantangan kedua adalah “tolong” dan “silakan”. Alsjeblieft dan alstublieft secara harfiah berarti “kalau kamu berkenan” dan dipakai saat meminta sesuatu maupun saat menyerahkan sesuatu — tetapi bukan sebagai jawaban atas “terima kasih”; untuk “sama-sama” bahasa Belanda memakai graag gedaan. Dan dag berarti halo sekaligus selamat tinggal: Dag! bisa berarti “Hai!” atau “Dah!”.

Kata-katanya

Verba (1)

hetenbernamaVerbaA1
Hoe heet je? — Ik heet Noor.Siapa namamu? — Namaku Noor.

Tidak beraturan: heette – geheten. Bahasa Belanda bertanya “bagaimana kamu dinamai”, bukan “siapa namamu”.

Adjektiva (4)

primabaik sekaliAdjektivaA1
Hoe gaat het? — Prima, dank je.Apa kabar? — Baik, terima kasih.
welkomselamat datangAdjektivaA1
Welkom in Groningen!Selamat datang di Groningen!

Untuk menyambut tamu: Van harte welkom!

aangenaamsenang berkenalanAdjektivaA1
Ik ben Joris. — Aangenaam, ik ben Fleur.Saya Joris. — Senang berkenalan, saya Fleur.

Saat diperkenalkan, sering sambil berjabat tangan. Lebih santai: leuk je te ontmoeten.

gezellignyaman, akrab, menyenangkanAdjektivaA1
Het was heel gezellig gisteravond!Tadi malam sangat menyenangkan!

Salah satu kata Belanda yang paling penting: segala sesuatu yang menyenangkan dalam kebersamaan. Bahasa Indonesia tidak punya satu kata yang pas untuk ini. Huruf g diucapkan serak dua kali.

Interjeksi (12)

hallohaloInterjeksiA1
Hallo, ik ben Sanne.Halo, aku Sanne.
hoihai (santai)InterjeksiA1
Hoi Daan, alles goed?Hai Daan, apa kabar?

Di antara orang yang saling memanggil nama depan. Sama santainya: hé.

daghalo; selamat tinggal (kapan saja)InterjeksiA1
Dag mevrouw, tot volgende week!Sampai jumpa, Bu, sampai minggu depan!

Dipakai untuk menyapa maupun berpamitan. Diucapkan dua kali, dag dag, terdengar ramah saat berpamitan.

goedemorgenselamat pagiInterjeksiA1
Goedemorgen, heb je goed geslapen?Selamat pagi, tidurmu nyenyak?

Ditulis sebagai satu kata, seperti goedemiddag dan goedenavond.

goedemiddagselamat siang, selamat sore (mulai tengah hari)InterjeksiA1
Goedemiddag, ik heb een afspraak om twee uur.Selamat siang, saya ada janji pukul dua.

Dari sekitar tengah hari sampai sore.

goedenavondselamat malamInterjeksiA1
Goedenavond, is deze tafel nog vrij?Selamat malam, apakah meja ini masih kosong?
goedenachtselamat tidur, selamat malamInterjeksiA1
Goedenacht, slaap lekker!Selamat malam, tidur yang nyenyak!

Diucapkan saat berpamitan sebelum tidur; dalam suasana santai juga welterusten.

welterustenselamat tidurInterjeksiA1
Welterusten, lieverd, tot morgen.Selamat tidur, sayang, sampai besok.

Harfiah “beristirahatlah dengan baik”. Hanya pada malam hari, kepada orang yang akan tidur.

doeidahInterjeksiA1
Doei, tot vanavond!Dah, sampai nanti malam!

Santai, di antara teman dan keluarga. Di Flandria lebih sering salut atau daag.

bedanktmakasih, terima kasihInterjeksiA1
Bedankt voor de koffie!Terima kasih untuk kopinya!

Cocok untuk je maupun u. Sebenarnya bentuk partisip dari bedanken.

sorrymaafInterjeksiA1
Sorry, ik ben te laat.Maaf, aku terlambat.

Sangat umum, bahkan kepada orang yang tidak dikenal.

pardonpermisi; maaf, apa?InterjeksiA1
Pardon, mag ik er even langs?Permisi, boleh saya lewat sebentar?

Untuk minta jalan dan kalau kamu tidak menangkap ucapan seseorang. Tekanan pada suku kata kedua.

Ungkapan (16)

tot zienssampai jumpaUngkapanA1
Bedankt voor uw hulp, tot ziens!Terima kasih atas bantuan Anda, sampai jumpa!

Ucapan perpisahan yang sopan di toko, di kantor, atau di telepon.

tot strakssampai nantiUngkapanA1
Ik ga even boodschappen doen, tot straks!Aku belanja sebentar, sampai nanti!

Kalau kalian akan bertemu lagi pada hari yang sama.

tot zosampai sebentar lagiUngkapanA1
Ik kom eraan, tot zo!Aku segera datang, sampai sebentar lagi!

Untuk beberapa menit ke depan; tot straks memberi waktu lebih lama.

tot morgensampai besokUngkapanA1
Fijne avond nog en tot morgen!Selamat menikmati malammu, dan sampai besok!
hoe gaat het?apa kabar?UngkapanA1
Hoi Lotte, hoe gaat het met je?Hai Lotte, apa kabar?

Dengan met je atau met u: “apa kabarmu/kabar Anda”. Dalam suasana santai juga alles goed?.

het gaat goedkabarku baikUngkapanA1
Het gaat goed met me, en met jou?Kabarku baik, kamu sendiri?
het gaat wellumayan, biasa sajaUngkapanA1
Het gaat wel, ik ben een beetje moe.Lumayan, aku agak capek.

Hati-hati: jawaban ini agak lesu, bukan “baik”.

dank je welterima kasih banyak (akrab)UngkapanA1
Dank je wel voor het mooie cadeau!Terima kasih banyak atas hadiahnya yang indah!

Lebih pendek: dank je. Kepada u: dank u wel.

dank u welterima kasih banyak (sopan)UngkapanA1
Dank u wel, meneer, u bent erg vriendelijk.Terima kasih banyak, Pak, Anda sangat baik.
graag gedaansama-samaUngkapanA1
Bedankt voor je hulp! — Graag gedaan.Terima kasih atas bantuanmu! — Sama-sama.

Jawaban atas “terima kasih”. Di Flandria kamu juga sering mendengar alstublieft atau geen dank.

alsjebliefttolong, silakan (akrab); ini diaUngkapanA1
Wil je me het zout geven, alsjeblieft?Tolong ambilkan garamnya, ya?

Untuk meminta dan untuk menyerahkan sesuatu: Alsjeblieft, je koffie. “Ini kopimu.” Singkatan tertulis: aub.

alstubliefttolong, silakan (sopan); ini diaUngkapanA1
Twee kaartjes naar Utrecht, alstublieft.Dua tiket ke Utrecht, tolong.

Bentuk untuk u. Saat dilayani kamu sering mendengar Alstublieft! ketika barangnya diserahkan.

neem me niet kwalijkmaaf, permisiUngkapanA1
Neem me niet kwalijk, weet u waar het station is?Permisi, apakah Anda tahu di mana stasiun?

Lebih sopan daripada sorry; neemt u mij niet kwalijk lebih resmi lagi.

leuk je te ontmoetensenang bertemu denganmuUngkapanA1
Hoi Bram, leuk je te ontmoeten!Hai Bram, senang bertemu denganmu!

Kepada u: leuk u te ontmoeten.

waar kom je vandaan?kamu berasal dari mana?UngkapanA1
Waar kom je vandaan? — Ik kom uit Duitsland.Kamu dari mana? — Aku dari Jerman.

Vandaan diletakkan di akhir. Jawabannya memakai uit: ik kom uit …

fijne dagsemoga harimu menyenangkanUngkapanA1
Bedankt en een fijne dag nog!Terima kasih, dan semoga harimu menyenangkan!

Begitu juga fijn weekend, fijne avond.

Partikel (2)

jayaPartikelA1
Ja, dat is mijn tas.Ya, itu tasku.
neetidak, bukanPartikelA1
Nee, dank je, ik drink geen koffie.Tidak, terima kasih, aku tidak minum kopi.

Juga ditulis neen, terutama di Flandria.

Nomina (de) (3)

de naamnamaNomina (de)A1
Mijn naam is Ruben de Vries.Nama saya Ruben de Vries.

Jamak namen. Nama depan adalah de voornaam, nama keluarga de achternaam.

de meneerTuan, Bapak (kepada laki-laki)Nomina (de)A1
Goedemorgen, meneer Jansen.Selamat pagi, Pak Jansen.

Sebagai sapaan tanpa artikel; jamak meneren. Dalam tulisan resmi de heer.

de mevrouwNyonya, Ibu (kepada perempuan)Nomina (de)A1
Mevrouw Visser, u bent uw sleutels vergeten!Bu Visser, kunci Anda ketinggalan!

Sebagai sapaan tanpa artikel, untuk setiap perempuan dewasa. Jamak mevrouwen.

Kembali ke kuis ↑

Ada kata yang belum ada? Cari di kamus

Daftar ini termasuk dalam Menyapa, bercakap, berpendapat – lima daftar dan 191 kata, yang juga bisa dilatih secara utuh.

Dengar dan kenali kata-kata ini di latihan menyimak