B1 · 43 mots
Deux mots pour une même chose en turc
Des mots d’emprunt plus anciens et des mots turcs plus récents de même sens — tous deux en usage, tous deux corrects.
yanıt – réponse · yanıtlamak – répondre · sual – question · kelime – mot · sözcük – mot
Réviser cette liste
Parmi ces 43 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Pour beaucoup de choses, le turc a deux mots. L’un est un mot d’emprunt plus ancien, le plus souvent de l’arabe ou du persan (cevap, kelime, ihtimal) ; l’autre a été construit à partir de racines turques au vingtième siècle ou repris du turc ancien (yanıt, sözcük, olasılık). Le français a lui aussi des paires de mots courants et de mots plus savants, mais les paires turques veulent dire exactement la même chose, et les deux appartiennent à la langue standard. Lequel on entend dépend du locuteur, de la situation et du type de texte : les journaux, les manuels scolaires et les textes techniques emploient souvent le mot récent, la conversation et les expressions figées souvent l’ancien. Apprends les deux pour comprendre les deux. Certaines paires se sont éloignées : millet veut aussi dire « les gens, le monde » dans la langue courante, ulus jamais.
Les mots
Verbe (4)
yanıtlamakrépondreVerbeB1
Quoi : accusatif. Avec l’ancien mot : cevaplamak ou -e cevap vermek.
istifade etmekprofiter de, tirer parti deVerbeB1
De quoi : ablatif. Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est yararlanmak.
yararlanmakprofiter de, tirer parti deVerbeB1
De quoi : ablatif. Le mot récent ; l’ancien est istifade etmek.
anımsamakse rappeler, se souvenirVerbeB1
Quoi : accusatif. Le mot récent ; dans la langue courante on dit plutôt hatırlamak.
Nom (34)
Grammaire associée : Pas d’article, pas de genre · Le pluriel en -ler et -lar
yanıtréponseNomB1
Le mot récent ; l’ancien est cevap. Ne s’adoucit pas : yanıtı.
sualquestionNomB1
Un mot ancien venu de l’arabe, rare aujourd’hui ; il sonne désuet. Le mot courant est soru.
kelimemotNomB1
Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est sözcük.
sözcükmotNomB1
Le mot récent, construit sur söz ; l’ancien est kelime. Le k s’adoucit : sözcüğü.
ihtimalprobabilité, possibilitéNomB1
Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est olasılık.
imkânpossibilité, occasionNomB1
Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est olanak. Le â indique que le k qui le précède se prononce mouillé.
olanakpossibilité, occasionNomB1
Le mot récent ; l’ancien est imkân. Le k s’adoucit : olanağı.
misalexempleNomB1
Le mot ancien, venu de l’arabe ; le courant est örnek. À l’oral aussi « par exemple » au début d’une phrase.
meselequestion, affaire, sujetNomB1
Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent pour « problème » est sorun.
tümcephrase (grammaire)NomB1
Le mot récent, employé surtout dans l’enseignement des langues ; dans la langue courante on dit plutôt cümle.
lisanlangueNomB1
Le mot ancien, venu de l’arabe ; le courant est dil.
hikâyehistoire, récitNomB1
Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent, plutôt pour la nouvelle littéraire, est öykü.
öykühistoire, nouvelleNomB1
Le mot récent ; l’ancien est hikâye.
evrenuniversNomB1
Le mot récent ; l’ancien est kâinat.
kâinatuniversNomB1
Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est evren.
bilimscienceNomB1
Le mot récent, construit sur bilmek « savoir » ; l’ancien est ilim.
ilimscience, savoirNomB1
Le mot ancien, venu de l’arabe, aujourd’hui surtout dans des expressions figées ; la voyelle tombe devant une terminaison : ilmi.
tabiatnature ; tempéramentNomB1
Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent pour « nature » est doğa.
istikbalavenirNomB1
Le mot ancien, venu de l’arabe, soutenu aujourd’hui ; le courant est gelecek.
hürriyetlibertéNomB1
Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est özgürlük. hürriyetine kavuşmak « être libéré ».
milletnation, peuple ; gensNomB1
Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent pour « nation » est ulus. Seul millet veut aussi dire « les gens, le monde » familièrement.
ulusnationNomB1
Le mot récent ; l’ancien est millet.
tecrübeexpérienceNomB1
Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est deneyim.
ihtiyaçbesoinNomB1
Ce dont on a besoin : datif, yardıma ihtiyaç. Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est gereksinim. Le ç s’adoucit : ihtiyacı.
gereksinimbesoin, exigenceNomB1
Ce dont on a besoin : datif. Le mot récent, surtout écrit ; l’ancien est ihtiyaç.
medeniyetcivilisationNomB1
Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est uygarlık.
uygarlıkcivilisationNomB1
Le mot récent ; l’ancien est medeniyet. Le k s’adoucit : uygarlığı.
kezfoisNomB1
Trois mots pour « fois » dans « trois fois », tous en usage et le plus souvent interchangeables : kez, kere, defa. Singulier après un nombre.
kerefoisNomB1
Très courant à l’oral ; aussi pour multiplier : üç kere dört « trois fois quatre ».
defafoisNomB1
Un mot d’emprunt de l’arabe. Expressions figées : ilk defa « pour la première fois », bu defa « cette fois ».
hatırasouvenir ; objet souvenirNomB1
Le mot ancien ; le récent est anı.
anısouvenir (ce dont on se rappelle)NomB1
Le mot récent ; l’ancien est hatıra. À ne pas confondre avec an « instant ».
şartcondition, exigenceNomB1
Le mot ancien ; le récent est koşul.
koşulconditionNomB1
Le mot récent ; l’ancien est şart.
Adjectif (3)
Grammaire associée : L’adjectif vient en premier et reste identique · Plus grand et le plus grand : « daha » et « en »
mecburiobligatoireAdjectifB1
Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est zorunlu. Dans la langue courante aussi « forcé » : mecbur kaldım « je n’avais pas le choix ».
umumipublic, généralAdjectifB1
Le mot ancien ; le récent est genel.
genelgénéralAdjectifB1
Le mot récent ; l’ancien est umumi.
Adverbe (2)
Grammaire associée : Adverbes : « -ce », redoublement et renforcement
nispetenrelativementAdverbeB1
Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est görece.
görecerelativementAdverbeB1
Le mot récent ; l’ancien est nispeten.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de La vie quotidienne en Turquie — quatre listes et 163 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.