Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

B1  ·  45 mots

Voyager en Turquie

Hammam et bains thermaux, ruines et châteaux, baie et plage, souvenirs, cuisine de rue et vieilles coutumes.

hamam – hammam, bain turc · kese – gant de gommage ; gommage · kaplıca – bains thermaux, source chaude · cami – mosquée · ören yeri – site archéologique, ruines

Réviser cette liste

Parmi ces 45 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Cette liste décrit ce qu’on rencontre en voyageant en Turquie — lieux, objets et habitudes, sans les juger. Les noms de lieux prennent une majuscule et leurs terminaisons après une apostrophe : Fethiye'de« à Fethiye »Kapadokya'daki« celui de Cappadoce » Quand le nom précède un mot comme Saray ou Bölgesi, les deux prennent une majuscule : Topkapı Sarayı. Beaucoup de phrases sur les coutumes sont au passif sans agent, là où le français dirait « on » : camiye girerken ayakkabılar çıkarılır « on enlève ses chaussures en entrant dans une mosquée ».

Les mots

Verbe (1)

güneşlenmekse faire bronzer, prendre le soleilVerbeB1
Öğleden sonra biraz güneşlendik.L’après-midi, nous avons pris le soleil un moment.

Le verbe güneşlenmek : conjugaison →

Nom (41)

Grammaire associée : Pas d’article, pas de genre · Le pluriel en -ler et -lar

hamamhammam, bain turcNomB1
Eski hamamda önce terledik, sonra yıkandık.Dans le vieux hammam, nous avons d’abord transpiré, puis nous nous sommes lavés.
kesegant de gommage ; gommageNomB1
Hamamda görevli bize kese yaptı.Au hammam, le masseur nous a fait un gommage.

kese yapmak « gommer avec le gant ».

kaplıcabains thermaux, source chaudeNomB1
Kışın kaplıcaya gidip sıcak suda dinlendik.En hiver, nous sommes allés aux sources chaudes et nous nous sommes détendus dans l’eau chaude.
camimosquéeNomB1
Camiye girerken ayakkabılar çıkarılır.On enlève ses chaussures en entrant dans une mosquée.

Devant une terminaison vocalique : camiye, camiyi. Lors d’une visite, les femmes se couvrent les cheveux, et les épaules et les genoux sont couverts.

ören yerisite archéologique, ruinesNomB1
Efes ören yerini gezmek bütün günümüzü aldı.La visite des ruines d’Éphèse nous a pris toute la journée.
antik kentcité antiqueNomB1
Antik kentte iyi korunmuş bir tiyatro var.Il y a un théâtre bien conservé dans la cité antique.
kalechâteau, forteresseNomB1
Kalenin surlarından bütün şehir görünüyor.Des remparts du château, on voit toute la ville.
saraypalaisNomB1
Topkapı Sarayı bugün müze olarak kullanılıyor.Le palais de Topkapı est aujourd’hui utilisé comme musée.
kervansaraycaravansérailNomB1
Eskiden tüccarlar yolda kervansaraylarda konaklardı.Autrefois, les marchands passaient la nuit dans des caravansérails sur la route.
hediyelik eşyasouvenirsNomB1
Çarşıdan biraz hediyelik eşya aldık.Nous avons acheté quelques souvenirs au bazar.
nazar boncuğuperle contre le mauvais œilNomB1
Birçok evin kapısında nazar boncuğu asılı.Une perle contre le mauvais œil est accrochée à la porte de beaucoup de maisons.

L’« œil » de verre bleu ; selon une vieille croyance populaire, il protège du mauvais œil. Aujourd’hui, c’est aussi un souvenir très prisé.

kilimkilim (tapis tissé)NomB1
Bu kilim elle dokunmuş.Ce kilim a été tissé à la main.
çinicarreau de faïence peintNomB1
İznik çinileri mavi renkleriyle tanınır.Les faïences d’İznik sont connues pour leurs couleurs bleues.
cezvecezve (pot à café turc)NomB1
Türk kahvesi cezvede pişirilir.Le café turc se prépare dans un petit pot.
Türk kahvesicafé turcNomB1
Yemekten sonra herkese Türk kahvesi yaptım.Après le repas, j’ai fait du café turc pour tout le monde.

On précise d’avance le sucre : sade, orta, şekerli.

çay ocağıpetit stand à thé, cuisine à théNomB1
İş yerimizin yanındaki çay ocağından çay söyledik.Nous avons commandé du thé au stand à côté de notre bureau.

Livre aussi le thé aux boutiques et bureaux alentour.

simitsimit (couronne de pain au sésame)NomB1
Vapurda simit alıp martılarla paylaştık.Sur le ferry, nous avons acheté un simit et l’avons partagé avec les mouettes.

Le t s’adoucit devant une voyelle : simidi.

midye dolmamoules farciesNomB1
Sahilde akşam midye dolma yedik.Le soir, nous avons mangé des moules farcies au bord de l’eau.
mantımantı (petits raviolis)NomB1
Mantının üstüne sarımsaklı yoğurt dökülür.On verse du yaourt à l’ail sur les mantı.
gözlemegözleme (galette fourrée)NomB1
Köy pazarında kadınlar gözleme yapıyordu.Au marché du village, des femmes faisaient des gözleme.
yaylaalpageNomB1
Yazın birçok aile yaylaya çıkar.En été, beaucoup de familles montent dans les alpages.

yaylaya çıkmak « monter dans les alpages », surtout sur la mer Noire.

şelalecascadeNomB1
Şelalenin yanında piknik yaptık.Nous avons fait un pique-nique à côté de la cascade.
mağaragrotteNomB1
Mağaranın içi yazın bile serin.Il fait frais à l’intérieur de la grotte, même en été.
vadivalléeNomB1
Kapadokya'daki vadilerde uzun bir yürüyüş yaptık.Nous avons fait une longue promenade dans les vallées de Cappadoce.
tekne turuexcursion en bateauNomB1
Fethiye'de bir günlük tekne turuna katıldık.À Fethiye, nous avons fait une excursion d’une journée en bateau.
koybaie, criqueNomB1
Tekne sessiz bir koyda demir attı.Le bateau a jeté l’ancre dans une baie tranquille.

La même forme est l’impératif de koymak « pose ! ».

kumsalplage de sableNomB1
Kumsalda çocuklar kumdan kale yaptı.Sur la plage, les enfants ont construit un château de sable.
şezlongchaise longueNomB1
Bu plajda şezlong kiralamak ücretli.Sur cette plage, la location d’une chaise longue est payante.
turcircuit, tourNomB1
Rehberli bir şehir turuna katıldık.Nous avons fait une visite guidée de la ville.
geziexcursion, sortieNomB1
Geziden yüzlerce fotoğrafla döndük.Nous sommes rentrés de l’excursion avec des centaines de photos.
görülecek yersite à voir, curiositéNomB1
Bu şehirde çok görülecek yer var.Il y a beaucoup de curiosités à voir dans cette ville.

Littéralement « lieu qui sera vu » : un participe en -ecek.

gelenektraditionNomB1
Bayramda büyükleri ziyaret etmek eski bir gelenek.Rendre visite aux aînés pendant la fête est une vieille tradition.

Le k s’adoucit devant une voyelle : geleneği.

âdetcoutumeNomB1
Yemekten sonra kahve içmek bizde âdettir.Chez nous, c’est la coutume de boire du café après le repas.

Avec â ; sans lui, adet veut dire « unité, pièce ».

bölgerégionNomB1
Türkiye yedi coğrafi bölgeye ayrılır.La Turquie est divisée en sept régions géographiques.
nargilenarguiléNomB1
Bazı kafelerde nargile de içiliyor.Certains cafés servent aussi le narguilé.

On le « boit » : nargile içmek.

tavlabackgammon, jacquetNomB1
Dedem kahvede arkadaşlarıyla tavla oynar.Mon grand-père joue au backgammon avec ses amis au café.
muavinaide-conducteur (dans un car)NomB1
Muavin yolculara su ve kolonya dağıttı.L’aide-conducteur a distribué de l’eau et de l’eau de Cologne aux passagers.

Dans un car longue distance, il sert les boissons et annonce les arrêts.

mola yeriaire de repos, halteNomB1
Otobüs mola yerinde yarım saat durdu.Le car s’est arrêté une demi-heure à l’aire de repos.
simitçimarchand de simitNomB1
Sabah iskelenin önündeki simitçiden bir simit aldım.Le matin, j’ai acheté un simit chez le marchand devant l’embarcadère.
faytonfiacre, calècheNomB1
Adada araba yok, faytonla ya da bisikletle geziliyor.Il n’y a pas de voitures sur l’île, on se déplace en calèche ou à vélo.
yörerégion, environsNomB1
Bu yörenin halıları çok ünlü.Les tapis de cette région sont très célèbres.

Adjectif (3)

Grammaire associée : L’adjectif vient en premier et reste identique · Plus grand et le plus grand : « daha » et « en »

tarihîhistoriqueAdjectifB1
Şehrin tarihî merkezi arabalara kapalı.Le centre historique de la ville est fermé aux voitures.

S’écrit avec î à la fin.

gelenekseltraditionnelAdjectifB1
Düğünde geleneksel kıyafetler giyildi.Au mariage, on portait des vêtements traditionnels.
yöreselrégional, localAdjectifB1
Her bölgenin kendi yöresel yemekleri var.Chaque région a ses propres plats locaux.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de La vie quotidienne en Turquie — quatre listes et 163 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute