Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

B1  ·  43 mots

Deux mots pour une même chose en turc

Des mots d’emprunt plus anciens et des mots turcs plus récents de même sens — tous deux en usage, tous deux corrects.

yanıt – réponse · yanıtlamak – répondre · sual – question · kelime – mot · sözcük – mot

Réviser cette liste

Parmi ces 43 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Pour beaucoup de choses, le turc a deux mots. L’un est un mot d’emprunt plus ancien, le plus souvent de l’arabe ou du persan (cevap, kelime, ihtimal) ; l’autre a été construit à partir de racines turques au vingtième siècle ou repris du turc ancien (yanıt, sözcük, olasılık). Le français a lui aussi des paires de mots courants et de mots plus savants, mais les paires turques veulent dire exactement la même chose, et les deux appartiennent à la langue standard. Lequel on entend dépend du locuteur, de la situation et du type de texte : les journaux, les manuels scolaires et les textes techniques emploient souvent le mot récent, la conversation et les expressions figées souvent l’ancien. Apprends les deux pour comprendre les deux. Certaines paires se sont éloignées : millet veut aussi dire « les gens, le monde » dans la langue courante, ulus jamais.

Les mots

Verbe (4)

yanıtlamakrépondreVerbeB1
Sorularınızı yarın yanıtlayacağım.Je répondrai à vos questions demain.

Quoi : accusatif. Avec l’ancien mot : cevaplamak ou -e cevap vermek.

istifade etmekprofiter de, tirer parti deVerbeB1
Kütüphanenin imkânlarından herkes istifade edebilir.Tout le monde peut profiter des services de la bibliothèque.

De quoi : ablatif. Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est yararlanmak.

yararlanmakprofiter de, tirer parti deVerbeB1
İndirimden yararlanmak için kartınızı gösterin.Présentez votre carte pour bénéficier de la réduction.

De quoi : ablatif. Le mot récent ; l’ancien est istifade etmek.

anımsamakse rappeler, se souvenirVerbeB1
O günü hâlâ çok iyi anımsıyorum.Je me souviens encore très bien de ce jour.

Quoi : accusatif. Le mot récent ; dans la langue courante on dit plutôt hatırlamak.

Nom (34)

Grammaire associée : Pas d’article, pas de genre · Le pluriel en -ler et -lar

yanıtréponseNomB1
Mektubuma hâlâ bir yanıt gelmedi.Ma lettre n’a toujours pas reçu de réponse.

Le mot récent ; l’ancien est cevap. Ne s’adoucit pas : yanıtı.

sualquestionNomB1
Size bir sualim olacak.J’ai une question à vous poser.

Un mot ancien venu de l’arabe, rare aujourd’hui ; il sonne désuet. Le mot courant est soru.

kelimemotNomB1
Bu kelimeyi nasıl yazıyoruz?Comment écrit-on ce mot ?

Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est sözcük.

sözcükmotNomB1
Bu sözcüğün iki anlamı var.Ce mot a deux sens.

Le mot récent, construit sur söz ; l’ancien est kelime. Le k s’adoucit : sözcüğü.

ihtimalprobabilité, possibilitéNomB1
Bu akşam yağmur yağma ihtimali var.Il se pourrait qu’il pleuve ce soir.

Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est olasılık.

imkânpossibilité, occasionNomB1
Bu yaz tatile çıkma imkânımız yok.Nous n’avons aucune possibilité de partir en vacances cet été.

Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est olanak. Le â indique que le k qui le précède se prononce mouillé.

olanakpossibilité, occasionNomB1
Şirket çalışanlarına evden çalışma olanağı tanıyor.L’entreprise offre à son personnel la possibilité de travailler à la maison.

Le mot récent ; l’ancien est imkân. Le k s’adoucit : olanağı.

misalexempleNomB1
Sana bir misal vereyim.Laisse-moi te donner un exemple.

Le mot ancien, venu de l’arabe ; le courant est örnek. À l’oral aussi « par exemple » au début d’une phrase.

meselequestion, affaire, sujetNomB1
Mesele para değil, zaman.Ce n’est pas une question d’argent, c’est une question de temps.

Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent pour « problème » est sorun.

tümcephrase (grammaire)NomB1
Bu tümcede yüklem en sonda.Dans cette phrase, le prédicat est tout à la fin.

Le mot récent, employé surtout dans l’enseignement des langues ; dans la langue courante on dit plutôt cümle.

lisanlangueNomB1
Dedem üç lisan bilirdi.Mon grand-père connaissait trois langues.

Le mot ancien, venu de l’arabe ; le courant est dil.

hikâyehistoire, récitNomB1
Babaannem bize her akşam bir hikâye anlatırdı.Ma grand-mère nous racontait une histoire tous les soirs.

Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent, plutôt pour la nouvelle littéraire, est öykü.

öykühistoire, nouvelleNomB1
Bu kitapta on iki kısa öykü var.Il y a douze nouvelles dans ce livre.

Le mot récent ; l’ancien est hikâye.

evrenuniversNomB1
Evrenin ne kadar büyük olduğunu hayal bile edemiyorum.Je n’arrive même pas à imaginer à quel point l’univers est grand.

Le mot récent ; l’ancien est kâinat.

kâinatuniversNomB1
Dedem kâinat hakkında kitaplar okumayı severdi.Mon grand-père aimait lire des livres sur l’univers.

Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est evren.

bilimscienceNomB1
Kızım bilime ve teknolojiye çok meraklı.Ma fille s’intéresse beaucoup à la science et à la technologie.

Le mot récent, construit sur bilmek « savoir » ; l’ancien est ilim.

ilimscience, savoirNomB1
İlim öğrenmenin yaşı yoktur.On n’est jamais trop vieux pour apprendre.

Le mot ancien, venu de l’arabe, aujourd’hui surtout dans des expressions figées ; la voyelle tombe devant une terminaison : ilmi.

tabiatnature ; tempéramentNomB1
Dedem tabiatı çok sever, her sabah ormanda yürür.Mon grand-père adore la nature, il marche dans la forêt tous les matins.

Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent pour « nature » est doğa.

istikbalavenirNomB1
Babam her zaman çocuklarının istikbalini düşünür.Mon père pense toujours à l’avenir de ses enfants.

Le mot ancien, venu de l’arabe, soutenu aujourd’hui ; le courant est gelecek.

hürriyetlibertéNomB1
Kafesteki kuş sonunda hürriyetine kavuştu.L’oiseau en cage a enfin retrouvé sa liberté.

Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est özgürlük. hürriyetine kavuşmak « être libéré ».

milletnation, peuple ; gensNomB1
Maçtan sonra millet sokaklara döküldü.Après le match, les gens se sont répandus dans les rues.

Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent pour « nation » est ulus. Seul millet veut aussi dire « les gens, le monde » familièrement.

ulusnationNomB1
Her ulusun kendine özgü gelenekleri vardır.Chaque nation a ses propres traditions.

Le mot récent ; l’ancien est millet.

tecrübeexpérienceNomB1
Bu işte on yıllık tecrübem var.J’ai dix ans d’expérience dans ce métier.

Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est deneyim.

ihtiyaçbesoinNomB1
Yardıma ihtiyacın olursa beni ara.Si tu as besoin d’aide, appelle-moi.

Ce dont on a besoin : datif, yardıma ihtiyaç. Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est gereksinim. Le ç s’adoucit : ihtiyacı.

gereksinimbesoin, exigenceNomB1
Bitkilerin ışığa gereksinimi vardır.Les plantes ont besoin de lumière.

Ce dont on a besoin : datif. Le mot récent, surtout écrit ; l’ancien est ihtiyaç.

medeniyetcivilisationNomB1
Anadolu tarih boyunca birçok medeniyete ev sahipliği yaptı.Au cours de l’histoire, l’Anatolie a abrité de nombreuses civilisations.

Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est uygarlık.

uygarlıkcivilisationNomB1
Mezopotamya ilk uygarlıkların doğduğu yerlerden biridir.La Mésopotamie est l’un des lieux où sont nées les premières civilisations.

Le mot récent ; l’ancien est medeniyet. Le k s’adoucit : uygarlığı.

kezfoisNomB1
Bu filmi üç kez izledim.J’ai vu ce film trois fois.

Trois mots pour « fois » dans « trois fois », tous en usage et le plus souvent interchangeables : kez, kere, defa. Singulier après un nombre.

kerefoisNomB1
Sana kaç kere söyledim!Combien de fois te l’ai-je dit !

Très courant à l’oral ; aussi pour multiplier : üç kere dört « trois fois quatre ».

defafoisNomB1
Seni iki defa aradım ama açmadın.Je t’ai appelé deux fois, mais tu n’as pas répondu.

Un mot d’emprunt de l’arabe. Expressions figées : ilk defa « pour la première fois », bu defa « cette fois ».

hatırasouvenir ; objet souvenirNomB1
Bu saat dedemden bir hatıra.Cette montre est un souvenir de mon grand-père.

Le mot ancien ; le récent est anı.

anısouvenir (ce dont on se rappelle)NomB1
Çocukluğumdan güzel anılarım var.J’ai de beaux souvenirs de mon enfance.

Le mot récent ; l’ancien est hatıra. À ne pas confondre avec an « instant ».

şartcondition, exigenceNomB1
Bu iş için ehliyet şart.Le permis de conduire est une condition pour ce poste.

Le mot ancien ; le récent est koşul.

koşulconditionNomB1
Sözleşmenin koşullarını dikkatle okuyun.Lisez attentivement les conditions du contrat.

Le mot récent ; l’ancien est şart.

Adjectif (3)

Grammaire associée : L’adjectif vient en premier et reste identique · Plus grand et le plus grand : « daha » et « en »

mecburiobligatoireAdjectifB1
Bu toplantıya katılmak mecburi değil.Participer à cette réunion n’est pas obligatoire.

Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est zorunlu. Dans la langue courante aussi « forcé » : mecbur kaldım « je n’avais pas le choix ».

umumipublic, généralAdjectifB1
Parkın yanında umumi bir tuvalet var.Il y a des toilettes publiques à côté du parc.

Le mot ancien ; le récent est genel.

genelgénéralAdjectifB1
Bu genel bir kural, istisnaları da var.C’est une règle générale ; il y a aussi des exceptions.

Le mot récent ; l’ancien est umumi.

Adverbe (2)

Grammaire associée : Adverbes : « -ce », redoublement et renforcement

nispetenrelativementAdverbeB1
Bugün hava nispeten serin.Il fait relativement frais aujourd’hui.

Le mot ancien, venu de l’arabe ; le récent est görece.

görecerelativementAdverbeB1
Bu mahalle merkeze göre görece sessiz.Ce quartier est relativement calme par rapport au centre.

Le mot récent ; l’ancien est nispeten.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de La vie quotidienne en Turquie — quatre listes et 163 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute