A2HistoireQuotidien1 min

Een verjaardag op zijn Hollands

Un anniversaire en cercle — et pourquoi tout le monde est félicité.

Un texte sur une coutume qui surprend les francophones. Observe gefeliciteerd met …, « félicitations pour … », que l’on dit non seulement à celui ou celle dont c’est l’anniversaire mais à la famille, et le prétérit : zaten (étaient assis), kreeg (recevait), vertelde (racontait).

Vorige zaterdag was ik op de verjaardag van mijn collega Ruben. Hij werd dertig.

In de kamer stonden veel stoelen in een grote kring. Alle gasten zaten naast elkaar. Iedereen kreeg koffie en een stuk taart.

Ik gaf Ruben een hand en zei: “Gefeliciteerd!” Toen gaf ik ook zijn ouders en zijn zus een hand. “Gefeliciteerd met je zoon,” zei ik. “Gefeliciteerd met je broer.”

Dat vond ik eerst vreemd, maar mijn buurvrouw in de kring vertelde: “Zo doen we dat hier. Je feliciteert de hele familie.”

Later was er bier en wijn, en we hebben veel gepraat en gelachen. Om elf uur ben ik naar huis gefietst. Het was erg gezellig.

Mots: 112
Phrases: 14
Mots par phrase: 8,0
dans le vocabulaire: 100 %
niveau mesuré: A2
Temps de lecture: 1 min

Les mots à partir de A2 dans ce texte

Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 11 des 76 mots de ce texte sont au niveau A2 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.

de gast
invité
B1
de kring
cercle
B1
eerst
d’abord, au début
A2
feliciteren
féliciter
A2
fietsen
faire du vélo
A2
Gefeliciteerd!
Félicitations ! Joyeux anniversaire !
A2
het stuk
le morceau, la pièce
A2
lachen
rire
A2
vertellen
raconter
A2
vorig
dernier, précédent
A2
vreemd
étrange, bizarre ; étranger
A2

Les listes de mots de ce texte

Les mots de ce texte figurent dans 15 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.

Formes verbales 10 Personnes et famille 8 Manger et boire 4 Logement et ménage 3 Fêtes et célébrations 2 Politesse 2 Nombres et heure 2 Temps et fréquence 2 Mots de tous les jours 1 Salutations et politesse 1 Faire les courses 1 Couleurs et formes 1 Les verbes les plus importants 1 Petits mots 1 Le corps et la santé 1

Les verbes de cette page, à toutes les formes : geven · zeggen · zijn · hebben · staan · doen · worden · zitten

Questions de compréhension

4 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.

1. Hoe oud werd Ruben?

2. Hoe zaten de gasten?

3. Wie feliciteer je op een verjaardag?

4. Hoe ging de schrijver naar huis?