B1HistoireVivre sur place1 min
De verhuizing
Un déménagement au troisième étage sans ascenseur — et une astuce que seules les vieilles maisons néerlandaises connaissent.
Raconté au parfait. Observe zijn avec verhuizen (We zijn verhuisd.), là où le français dit « nous avons déménagé » avec « avoir », et les verbes à particule séparable au participe : vastgemaakt, uitgepakt.
Vorige maand zijn wij verhuisd. Ons nieuwe appartement is in een oud huis aan een gracht, op de derde verdieping.
Het huis heeft geen lift en de trap is heel smal en steil. Hoe krijg je dan een bank en een kast naar boven?
Een vriend van ons wist het. Bovenaan het huis zit een grote haak. Daar hebben we een touw aan vastgemaakt.
De grote dingen hebben we buiten met het touw naar boven getrokken en door het raam naar binnen gehaald. Dat ging langzaam, maar het ging goed.
Na twee dagen hadden we alles uitgepakt. Nu wonen we heel mooi, met uitzicht op het water. Maar we gaan niet snel weer verhuizen!
Vorige maand zijn wij verhuisd. Ons appartement is op de derde verdieping.
Het huis heeft geen lift en de trap is smal.
Bovenaan het huis zit een haak. Daar zit een touw aan.
De grote dingen gingen met het touw naar boven. Ze gingen door het raam naar binnen.
Nu wonen we heel mooi, met uitzicht op het water.
Un clic sur un mot le cherche dans le vocabulaire de ce site.
D’autres phrases sur ce thème dans « La langue en situation » : Le néerlandais après le déménagement
- Mots
- 114
- Phrases
- 12
- Mots par phrase
- 9,5
- dans le vocabulaire
- 100 %
- niveau mesuré
- B1
- Temps de lecture
- 1 min
La grammaire dans ce texte
Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.
zijn wij verhuisd
verhuizen fait son parfait avec zijn : zijn wij verhuisd. Le français dit « nous avons déménagé » avec « avoir ». Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst : hebben ou zijn →
wist het · Dat ging langzaam
Le prétérit des verbes forts : wist de weten, ging de gaan, comme « savait » et « allait ». Liep, ging, kwam, zag : le prétérit fort →
Daar hebben we een touw aan vastgemaakt
Au lieu de « y » ou « à cela », le néerlandais dit daar … aan, et la préposition passe derrière : Daar hebben we een touw aan vastgemaakt. erop, ermee, daaraan, waarmee : er avec une préposition →
Les mots à partir de B1 dans ce texte
Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 6 des 76 mots de ce texte sont au niveau B1 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.
de gracht
canal (en ville)
B1de haak
crochet
B1het touw
corde
B1het uitzicht
vue
B1vastmaken
attacher, fixer
B1verhuizen
déménager
B1
Les listes de mots de ce texte
Les mots de ce texte figurent dans 17 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : hebben · gaan · zijn · verhuizen · wonen · zitten · weten · krijgen · trekken · uitpakken
Questions de compréhension
3 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.
1. Op welke verdieping wonen ze nu?
Kijk in de eerste alinea.
Zoek het woord “verdieping”.
op de derde verdieping
2. Waarom is het moeilijk om de bank naar boven te brengen?
Kijk in de tweede alinea.
Zoek de woorden “lift” en “trap”.
Het huis heeft geen lift en de trap is heel smal
3. Hoe kwamen de grote dingen naar binnen?
Kijk in de vierde alinea.
Zoek het woord “raam”.
door het raam naar binnen gehaald