Technique du soudage

Zusammenschweißen désigne d’abord le geste de l’atelier : deux pièces que le soudeur réunit en une seule, die Rohre werden zusammengeschweißt. Mais l’allemand courant s’en sert tout autant pour les gens, et c’est la tournure qu’on entend hors de l’usine : Die schwere Zeit hat uns zusammengeschweißt, les épreuves nous ont soudés. Le lecteur français est ici en terrain connu, puisqu’il parle lui aussi d’une « équipe soudée » et d’un « couple très soudé ». Deux différences valent pourtant d’être notées. La première tient à la construction : l’allemand met le plus souvent l’épreuve en sujet — une crise, un hiver de chantier, der gemeinsame Kampf — et les personnes en complément, là où le français préfère l’adjectif « soudés », qui décrit un état plutôt qu’une cause. La seconde est grammaticale : zusammen est une particule séparable. Au présent elle part en fin de phrase, die Krise schweißt die Mannschaft zusammen, et au participe le ge- se glisse au milieu, zusammengeschweißt. Enfin, le verbe simple schweißen, sans particule, ne prend guère ce sens figuré : sans zusammen, on soude du métal, et rien d’autre.