Automatique et régulation

Un mot de cette liste trompe le lecteur français précisément parce qu’il lui paraît familier : der Aktor. On y entend « acteur », et les deux remontent bien au même latin actor, celui qui agit. Mais en allemand technique, der Aktor n’a rien d’un comédien ni d’un protagoniste : c’est l’actionneur, l’organe qui transforme un signal en mouvement — un moteur, un vérin, une électrovanne. L’acteur de théâtre se dit der Schauspieler, et celui qui tient un rôle dans une affaire, der Akteur, avec un e que l’ingénieur n’écrit pas. La paire Sensoren und Aktoren revient dans tous les cahiers des charges d’automatisme : les uns mesurent, les autres agissent, et aucun ne joue. Le pluriel est die Aktoren, comme die Motoren. Dans une boucle, l’actionneur travaille avec das Stellglied, la vanne ou le volet qui agit directement sur le débit. Traduire Aktor par « acteur » dans une notice ne produit pas un contresens spectaculaire, mais une phrase qui sonne faux : un lecteur du métier y chercherait une personne là où il n’y a qu’une pièce.