Technique de fonderie

Die Kokille est un mot que le lecteur francophone connaît sans le savoir : l’allemand l’a emprunté au français « coquille », et il ne l’a pris qu’avec le sens qu’il a dans une fonderie. Le français range beaucoup de choses sous ce mot ; l’allemand n’en a gardé que le moule métallique, réutilisable, dans lequel on coule le métal. Le mot a pris l’orthographe allemande, un K et une majuscule, et il a conservé le féminin de son modèle : die Kokille, la coquille. Pour vous, la correspondance est donc directe : der Kokillenguss est le moulage en coquille, qui s’oppose au moulage en sable, où le moule est détruit à chaque pièce. Dans une aciérie, le même mot désigne aussi la lingotière de la coulée continue, die Stranggießkokille. L’emprunt est exact, mais étroit : un Allemand ne dira jamais Kokille pour un coquillage, une coquille d’œuf ou une faute de frappe. Les autres mots de la liste ne vous offrent pas cette prise ; der Lunker, la retassure, et der Speiser, la masselotte, sont à apprendre tels quels.