Le contrôle antidopage

L’entrée der Vorsatz mène deux vies, et le lecteur français qui n’en connaît qu’une risque de sourire là où le texte est grave. Dans la langue de tous les jours, der Vorsatz est la résolution qu’on prend : gute Vorsätze fürs neue Jahr, les bonnes résolutions du Nouvel An, ou einen Vorsatz fassen, prendre une résolution. Dans un dossier disciplinaire ou pénal, le même mot désigne l’intention : savoir ce que l’on fait et le vouloir. C’est la notion que le droit oppose à die Fahrlässigkeit, la négligence, et dans une affaire de dopage la différence entre les deux peut décider de la durée d’une suspension. Deux indices aident à trancher. Le pluriel, d’abord : les résolutions se comptent, die Vorsätze, alors que l’intention du juriste reste presque toujours au singulier. L’adjectif, ensuite : vorsätzlich ne suit que le second sens et veut dire « intentionnel », « délibéré » ; personne ne qualifie ainsi une résolution de janvier. La locution mit Vorsatz, « de propos délibéré », se range elle aussi du côté du juge. Le français sépare ce que l’allemand réunit : la résolution appartient au calendrier, l’intention au prétoire.