Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

B1  ·  43 palabras

Dos palabras para lo mismo en turco

Préstamos más antiguos y palabras turcas más nuevas con el mismo significado: ambas se usan, ambas son correctas.

yanıt – respuesta · yanıtlamak – responder · sual – pregunta · kelime – palabra · sözcük – palabra

Repasar esta lista

De estas 43 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Para muchas cosas el turco tiene dos palabras. Una es un préstamo más antiguo, normalmente del árabe o del persa (cevap, kelime, ihtimal); la otra se formó con raíces turcas en el siglo veinte o se recuperó del turco antiguo (yanıt, sözcük, olasılık). El español tiene algo parecido en sus pares de palabra patrimonial y palabra culta, «ojo» y «ocular», «hermano» y «fraterno», pero los pares turcos significan exactamente lo mismo y los dos pertenecen a la lengua estándar. Cuál oyes depende de quien habla, de la situación y del tipo de texto: los periódicos, los libros de texto y los escritos técnicos usan a menudo la palabra nueva, la conversación y las frases hechas a menudo la antigua. Aprende las dos para entender las dos. Algunos pares se han separado: milletsignifica también «gente» en el habla corrienteulusnunca

Las palabras

Verbo (4)

yanıtlamakresponderVerboB1
Sorularınızı yarın yanıtlayacağım.Mañana responderé a sus preguntas.

Qué: acusativo. Con la palabra antigua: cevaplamak o -e cevap vermek.

istifade etmekbeneficiarse de, aprovecharVerboB1
Kütüphanenin imkânlarından herkes istifade edebilir.Cualquiera puede aprovechar los servicios de la biblioteca.

De qué: ablativo. La palabra antigua, del árabe; la más nueva es yararlanmak.

yararlanmakbeneficiarse de, aprovecharVerboB1
İndirimden yararlanmak için kartınızı gösterin.Enseñe su tarjeta para obtener el descuento.

De qué: ablativo. La palabra más nueva; la antigua es istifade etmek.

anımsamakrecordar, evocarVerboB1
O günü hâlâ çok iyi anımsıyorum.Todavía recuerdo muy bien aquel día.

Qué: acusativo. La palabra más nueva; en el habla corriente se dice sobre todo hatırlamak.

Sustantivo (34)

Gramática relacionada: Sin artículo, sin género · El plural con -ler y -lar

yanıtrespuestaSustantivoB1
Mektubuma hâlâ bir yanıt gelmedi.Todavía no ha habido respuesta a mi carta.

La palabra más nueva; la antigua es cevap. No se ablanda: yanıtı.

sualpreguntaSustantivoB1
Size bir sualim olacak.Tengo una pregunta para usted.

Una palabra antigua del árabe, rara hoy; suena anticuada. La palabra corriente es soru.

kelimepalabraSustantivoB1
Bu kelimeyi nasıl yazıyoruz?¿Cómo se escribe esta palabra?

La palabra antigua, del árabe; la más nueva es sözcük.

sözcükpalabraSustantivoB1
Bu sözcüğün iki anlamı var.Esta palabra tiene dos significados.

La palabra más nueva, formada con söz; la antigua es kelime. La k se ablanda: sözcüğü.

ihtimalprobabilidad, posibilidadSustantivoB1
Bu akşam yağmur yağma ihtimali var.Esta noche puede llover.

La palabra antigua, del árabe; la más nueva es olasılık.

imkânposibilidad, oportunidadSustantivoB1
Bu yaz tatile çıkma imkânımız yok.Este verano no tenemos ninguna posibilidad de irnos de vacaciones.

La palabra antigua, del árabe; la más nueva es olanak. La â ablanda la k anterior.

olanakposibilidad, oportunidadSustantivoB1
Şirket çalışanlarına evden çalışma olanağı tanıyor.La empresa ofrece a su personal la posibilidad de trabajar desde casa.

La palabra más nueva; la antigua es imkân. La k se ablanda: olanağı.

misalejemploSustantivoB1
Sana bir misal vereyim.Déjame darte un ejemplo.

La palabra antigua, del árabe; la corriente es örnek. En la conversación también «por ejemplo» al comienzo de una frase.

meselecuestión, asuntoSustantivoB1
Mesele para değil, zaman.No se trata de dinero, se trata de tiempo.

La palabra antigua, del árabe; la nueva para «problema» es sorun.

tümcefrase, oración (gramática)SustantivoB1
Bu tümcede yüklem en sonda.En esta oración el predicado va justo al final.

La palabra más nueva, usada sobre todo en la enseñanza de la lengua; en el habla corriente se dice sobre todo cümle.

lisanlengua, idiomaSustantivoB1
Dedem üç lisan bilirdi.Mi abuelo sabía tres idiomas.

La palabra antigua, del árabe; la corriente es dil.

hikâyehistoria, cuentoSustantivoB1
Babaannem bize her akşam bir hikâye anlatırdı.Mi abuela nos contaba una historia todas las noches.

La palabra antigua, del árabe; la más nueva, más bien para el cuento literario, es öykü.

öykücuento, relato cortoSustantivoB1
Bu kitapta on iki kısa öykü var.En este libro hay doce relatos cortos.

La palabra más nueva; la antigua es hikâye.

evrenuniversoSustantivoB1
Evrenin ne kadar büyük olduğunu hayal bile edemiyorum.Ni siquiera me imagino lo grande que es el universo.

La palabra más nueva; la antigua es kâinat.

kâinatuniversoSustantivoB1
Dedem kâinat hakkında kitaplar okumayı severdi.A mi abuelo le gustaba leer libros sobre el universo.

La palabra antigua, del árabe; la más nueva es evren.

bilimcienciaSustantivoB1
Kızım bilime ve teknolojiye çok meraklı.A mi hija le interesan mucho la ciencia y la tecnología.

La palabra más nueva, formada con bilmek «saber»; la antigua es ilim.

ilimciencia, saberSustantivoB1
İlim öğrenmenin yaşı yoktur.Nunca eres demasiado mayor para aprender.

La palabra antigua, del árabe, hoy sobre todo en frases hechas; la vocal cae ante terminaciones: ilmi.

tabiatnaturaleza; temperamentoSustantivoB1
Dedem tabiatı çok sever, her sabah ormanda yürür.A mi abuelo le encanta la naturaleza, pasea por el bosque todas las mañanas.

La palabra antigua, del árabe; la más nueva para «naturaleza» es doğa.

istikbalfuturoSustantivoB1
Babam her zaman çocuklarının istikbalini düşünür.Mi padre siempre piensa en el futuro de sus hijos.

La palabra antigua, del árabe, formal hoy; la corriente es gelecek.

hürriyetlibertadSustantivoB1
Kafesteki kuş sonunda hürriyetine kavuştu.El pájaro de la jaula por fin recuperó su libertad.

La palabra antigua, del árabe; la más nueva es özgürlük. hürriyetine kavuşmak «recuperar la libertad».

milletnación, pueblo; genteSustantivoB1
Maçtan sonra millet sokaklara döküldü.Después del partido la gente salió a la calle.

La palabra antigua, del árabe; la más nueva para «nación» es ulus. Solo millet significa también «gente» en el habla coloquial.

ulusnaciónSustantivoB1
Her ulusun kendine özgü gelenekleri vardır.Cada nación tiene sus propias tradiciones.

La palabra más nueva; la antigua es millet.

tecrübeexperienciaSustantivoB1
Bu işte on yıllık tecrübem var.Tengo diez años de experiencia en este trabajo.

La palabra antigua, del árabe; la más nueva es deneyim.

ihtiyaçnecesidadSustantivoB1
Yardıma ihtiyacın olursa beni ara.Si necesitas ayuda, llámame.

Lo que se necesita: dativo, yardıma ihtiyaç. La palabra antigua, del árabe; la más nueva es gereksinim. La ç se ablanda: ihtiyacı.

gereksinimnecesidad, requisitoSustantivoB1
Bitkilerin ışığa gereksinimi vardır.Las plantas necesitan luz.

Lo que se necesita: dativo. La palabra más nueva, sobre todo escrita; la antigua es ihtiyaç.

medeniyetcivilizaciónSustantivoB1
Anadolu tarih boyunca birçok medeniyete ev sahipliği yaptı.A lo largo de la historia Anatolia ha acogido muchas civilizaciones.

La palabra antigua, del árabe; la más nueva es uygarlık.

uygarlıkcivilizaciónSustantivoB1
Mezopotamya ilk uygarlıkların doğduğu yerlerden biridir.Mesopotamia es uno de los lugares donde surgieron las primeras civilizaciones.

La palabra más nueva; la antigua es medeniyet. La k se ablanda: uygarlığı.

kezvezSustantivoB1
Bu filmi üç kez izledim.He visto esta película tres veces.

Tres palabras para «vez» en «tres veces», todas en uso y casi intercambiables: kez, kere, defa. Singular tras un número.

kerevezSustantivoB1
Sana kaç kere söyledim!¡Cuántas veces te lo he dicho!

Muy frecuente en el habla; también al multiplicar: üç kere dört «tres por cuatro».

defavezSustantivoB1
Seni iki defa aradım ama açmadın.Te llamé dos veces, pero no contestaste.

Un préstamo del árabe. Frases hechas: ilk defa «por primera vez», bu defa «esta vez».

hatırarecuerdo (objeto)SustantivoB1
Bu saat dedemden bir hatıra.Este reloj es un recuerdo de mi abuelo.

La palabra antigua; la más nueva es anı.

anırecuerdo, memoriaSustantivoB1
Çocukluğumdan güzel anılarım var.Tengo recuerdos preciosos de mi infancia.

La palabra más nueva; la antigua es hatıra. No lo confundas con an «momento».

şartcondición, requisitoSustantivoB1
Bu iş için ehliyet şart.El carné de conducir es un requisito para este trabajo.

La palabra antigua; la más nueva es koşul.

koşulcondiciónSustantivoB1
Sözleşmenin koşullarını dikkatle okuyun.Lea con atención las condiciones del contrato.

La palabra más nueva; la antigua es şart.

Adjetivo (3)

Gramática relacionada: El adjetivo va primero y no cambia · Más grande y el más grande: «daha» y «en»

mecburiobligatorioAdjetivoB1
Bu toplantıya katılmak mecburi değil.La asistencia a esta reunión no es obligatoria.

La palabra antigua, del árabe; la más nueva es zorunlu. En el habla corriente también «forzado»: mecbur kaldım «no tuve más remedio».

umumipúblico, generalAdjetivoB1
Parkın yanında umumi bir tuvalet var.Junto al parque hay un aseo público.

La palabra antigua; la más nueva es genel.

genelgeneralAdjetivoB1
Bu genel bir kural, istisnaları da var.Esta es una regla general; también hay excepciones.

La palabra más nueva; la antigua es umumi.

Adverbio (2)

Gramática relacionada: Adverbios: «-ce», duplicación e intensificación

nispetenrelativamente, comparativamenteAdverbioB1
Bugün hava nispeten serin.Hoy hace relativamente fresco.

La palabra antigua, del árabe; la más nueva es görece.

görecerelativamenteAdverbioB1
Bu mahalle merkeze göre görece sessiz.Esta zona es relativamente tranquila comparada con el centro.

La palabra más nueva; la antigua es nispeten.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a La vida diaria en Turquía: cuatro listas y 163 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo