B1 · 43 palabras
Dos palabras para lo mismo en turco
Préstamos más antiguos y palabras turcas más nuevas con el mismo significado: ambas se usan, ambas son correctas.
yanıt – respuesta · yanıtlamak – responder · sual – pregunta · kelime – palabra · sözcük – palabra
Repasar esta lista
De estas 43 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Para muchas cosas el turco tiene dos palabras. Una es un préstamo más antiguo, normalmente del árabe o del persa (cevap, kelime, ihtimal); la otra se formó con raíces turcas en el siglo veinte o se recuperó del turco antiguo (yanıt, sözcük, olasılık). El español tiene algo parecido en sus pares de palabra patrimonial y palabra culta, «ojo» y «ocular», «hermano» y «fraterno», pero los pares turcos significan exactamente lo mismo y los dos pertenecen a la lengua estándar. Cuál oyes depende de quien habla, de la situación y del tipo de texto: los periódicos, los libros de texto y los escritos técnicos usan a menudo la palabra nueva, la conversación y las frases hechas a menudo la antigua. Aprende las dos para entender las dos. Algunos pares se han separado: milletsignifica también «gente» en el habla corrienteulusnunca
Las palabras
Verbo (4)
yanıtlamakresponderVerboB1
Qué: acusativo. Con la palabra antigua: cevaplamak o -e cevap vermek.
istifade etmekbeneficiarse de, aprovecharVerboB1
De qué: ablativo. La palabra antigua, del árabe; la más nueva es yararlanmak.
yararlanmakbeneficiarse de, aprovecharVerboB1
De qué: ablativo. La palabra más nueva; la antigua es istifade etmek.
anımsamakrecordar, evocarVerboB1
Qué: acusativo. La palabra más nueva; en el habla corriente se dice sobre todo hatırlamak.
Sustantivo (34)
Gramática relacionada: Sin artículo, sin género · El plural con -ler y -lar
yanıtrespuestaSustantivoB1
La palabra más nueva; la antigua es cevap. No se ablanda: yanıtı.
sualpreguntaSustantivoB1
Una palabra antigua del árabe, rara hoy; suena anticuada. La palabra corriente es soru.
kelimepalabraSustantivoB1
La palabra antigua, del árabe; la más nueva es sözcük.
sözcükpalabraSustantivoB1
La palabra más nueva, formada con söz; la antigua es kelime. La k se ablanda: sözcüğü.
ihtimalprobabilidad, posibilidadSustantivoB1
La palabra antigua, del árabe; la más nueva es olasılık.
imkânposibilidad, oportunidadSustantivoB1
La palabra antigua, del árabe; la más nueva es olanak. La â ablanda la k anterior.
olanakposibilidad, oportunidadSustantivoB1
La palabra más nueva; la antigua es imkân. La k se ablanda: olanağı.
misalejemploSustantivoB1
La palabra antigua, del árabe; la corriente es örnek. En la conversación también «por ejemplo» al comienzo de una frase.
meselecuestión, asuntoSustantivoB1
La palabra antigua, del árabe; la nueva para «problema» es sorun.
tümcefrase, oración (gramática)SustantivoB1
La palabra más nueva, usada sobre todo en la enseñanza de la lengua; en el habla corriente se dice sobre todo cümle.
lisanlengua, idiomaSustantivoB1
La palabra antigua, del árabe; la corriente es dil.
hikâyehistoria, cuentoSustantivoB1
La palabra antigua, del árabe; la más nueva, más bien para el cuento literario, es öykü.
öykücuento, relato cortoSustantivoB1
La palabra más nueva; la antigua es hikâye.
evrenuniversoSustantivoB1
La palabra más nueva; la antigua es kâinat.
kâinatuniversoSustantivoB1
La palabra antigua, del árabe; la más nueva es evren.
bilimcienciaSustantivoB1
La palabra más nueva, formada con bilmek «saber»; la antigua es ilim.
ilimciencia, saberSustantivoB1
La palabra antigua, del árabe, hoy sobre todo en frases hechas; la vocal cae ante terminaciones: ilmi.
tabiatnaturaleza; temperamentoSustantivoB1
La palabra antigua, del árabe; la más nueva para «naturaleza» es doğa.
istikbalfuturoSustantivoB1
La palabra antigua, del árabe, formal hoy; la corriente es gelecek.
hürriyetlibertadSustantivoB1
La palabra antigua, del árabe; la más nueva es özgürlük. hürriyetine kavuşmak «recuperar la libertad».
milletnación, pueblo; genteSustantivoB1
La palabra antigua, del árabe; la más nueva para «nación» es ulus. Solo millet significa también «gente» en el habla coloquial.
ulusnaciónSustantivoB1
La palabra más nueva; la antigua es millet.
tecrübeexperienciaSustantivoB1
La palabra antigua, del árabe; la más nueva es deneyim.
ihtiyaçnecesidadSustantivoB1
Lo que se necesita: dativo, yardıma ihtiyaç. La palabra antigua, del árabe; la más nueva es gereksinim. La ç se ablanda: ihtiyacı.
gereksinimnecesidad, requisitoSustantivoB1
Lo que se necesita: dativo. La palabra más nueva, sobre todo escrita; la antigua es ihtiyaç.
medeniyetcivilizaciónSustantivoB1
La palabra antigua, del árabe; la más nueva es uygarlık.
uygarlıkcivilizaciónSustantivoB1
La palabra más nueva; la antigua es medeniyet. La k se ablanda: uygarlığı.
kezvezSustantivoB1
Tres palabras para «vez» en «tres veces», todas en uso y casi intercambiables: kez, kere, defa. Singular tras un número.
kerevezSustantivoB1
Muy frecuente en el habla; también al multiplicar: üç kere dört «tres por cuatro».
defavezSustantivoB1
Un préstamo del árabe. Frases hechas: ilk defa «por primera vez», bu defa «esta vez».
hatırarecuerdo (objeto)SustantivoB1
La palabra antigua; la más nueva es anı.
anırecuerdo, memoriaSustantivoB1
La palabra más nueva; la antigua es hatıra. No lo confundas con an «momento».
şartcondición, requisitoSustantivoB1
La palabra antigua; la más nueva es koşul.
koşulcondiciónSustantivoB1
La palabra más nueva; la antigua es şart.
Adjetivo (3)
Gramática relacionada: El adjetivo va primero y no cambia · Más grande y el más grande: «daha» y «en»
mecburiobligatorioAdjetivoB1
La palabra antigua, del árabe; la más nueva es zorunlu. En el habla corriente también «forzado»: mecbur kaldım «no tuve más remedio».
umumipúblico, generalAdjetivoB1
La palabra antigua; la más nueva es genel.
genelgeneralAdjetivoB1
La palabra más nueva; la antigua es umumi.
Adverbio (2)
Gramática relacionada: Adverbios: «-ce», duplicación e intensificación
nispetenrelativamente, comparativamenteAdverbioB1
La palabra antigua, del árabe; la más nueva es görece.
görecerelativamenteAdverbioB1
La palabra más nueva; la antigua es nispeten.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a La vida diaria en Turquía: cuatro listas y 163 palabras que también se pueden repasar juntas.