A2 · 34 palabras
Fórmulas de cortesía en turco
Lo que se dice cuando alguien estrena algo, se va, estornuda, está de duelo o te hace un favor, y lo que se contesta.
başınız sağ olsun – mi más sentido pésame · hayırlı olsun – que te vaya bien, enhorabuena · güle güle kullan – que lo disfrutes (un objeto nuevo) · güle güle oturun – que disfrutes de tu nuevo hogar · iyi yolculuklar – buen viaje
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Para muchas ocasiones el turco tiene una frase fija donde el español improvisa o no dice nada: para un coche nuevo (Güle güle kullan!), un piso nuevo (Güle güle oturun!), tras un corte de pelo (Sıhhatler olsun!). Omitirlas suena enseguida frío. La mayoría acaba en olsun «que sea», y muchas tienen una forma de confianza y otra de cortesía: kusura bakma y kusura bakmayın. Algunas tienen una respuesta fija, que la nota indica. Las glosas españolas son solo el equivalente más cercano: a menudo no existe ninguno, y la glosa dice para qué sirve la frase.
Las palabras
Interjección (1)
şerefesalud, brindisInterjecciónA2
Literalmente «en honor».
Expresión (33)
başınız sağ olsunmi más sentido pésameExpresiónA2
Literalmente «que tu cabeza esté sana». Respuesta: Dostlar sağ olsun. Entre amigos: başın sağ olsun.
hayırlı olsunque te vaya bien, enhorabuenaExpresiónA2
Para todo lo nuevo: un trabajo, una tienda, un piso, un bebé. Respuesta: Teşekkürler.
güle güle kullanque lo disfrutes (un objeto nuevo)ExpresiónA2
Para un objeto nuevo. Forma cortés: güle güle kullanın.
güle güle oturunque disfrutes de tu nuevo hogarExpresiónA2
Para una casa nueva; para ropa nueva: güle güle giy.
iyi yolculuklarbuen viajeExpresiónA2
iyi tatillerfelices vacacionesExpresiónA2
iyi eğlencelerque te diviertasExpresiónA2
iyi çalışmalarse dice a quienes están trabajando (sin equivalente en español)ExpresiónA2
Al dejar a quienes siguen trabajando; también como despedida en un correo.
iyi uykularque duermas bienExpresiónA2
iyi bayramlarfelices fiestas (para un bayram)ExpresiónA2
Para cada bayram, las fiestas en que familia y vecinos se visitan.
kusura bakmayınperdona, disculpaExpresiónA2
Para una pequeña molestia; literalmente «no mires la falta». Forma de confianza: kusura bakma.
zahmet olmazsasi no es molestiaExpresiónA2
Antes de una petición. Después se da las gracias con Zahmet ettiniz. «Se ha tomado la molestia.»
ne demekde nada, no hay de quéExpresiónA2
Respuesta a un agradecimiento; literalmente «¿qué significa eso?».
bir şey değilno es nada, no hay problemaExpresiónA2
önemli değilno importa, no pasa nadaExpresiónA2
sağlıcakla kalınque te vaya bien, cuídateExpresiónA2
Al despedirse, algo más cálido que hoşça kalın.
yeni yılınız kutlu olsunfeliz Año NuevoExpresiónA2
Forma de confianza: yeni yılın kutlu olsun; más corta: mutlu yıllar.
nice yıllaraque cumplas muchos másExpresiónA2
Para cumpleaños, aniversarios y Año Nuevo.
çok yaşa¡Jesús! (tras un estornudo)ExpresiónA2
Literalmente «vive mucho». Respuesta: Sen de gör.
sen de görgracias (respuesta a «¡Jesús!»)ExpresiónA2
Literalmente «que tú también lo veas»; forma cortés: siz de görün.
eksik olmayınmuchísimas graciasExpresiónA2
Un agradecimiento cálido y bastante tradicional; literalmente «que no te falte». De confianza: eksik olma.
müsaadenizlecon su permisoExpresiónA2
Cómo empieza un invitado que quiere irse.
rica etsempuedo pedirleExpresiónA2
başarılarsuerte, mucho éxitoExpresiónA2
hayırdır¿qué pasa?ExpresiónA2
Amistoso y algo preocupado, cuando algo es inusual.
gözünüz aydınqué alegría para ti (ante una buena noticia)ExpresiónA2
Cuando llega una persona largamente esperada o ocurre algo deseado; literalmente «que tus ojos estén claros». De confianza: gözün aydın.
sıhhatler olsunse dice tras un corte de pelo, un baño o un afeitadoExpresiónA2
Respuesta: Teşekkürler. El barbero también lo dice cuando termina.
iyi ki doğdunqué bien que hayas nacido (felicitación de cumpleaños)ExpresiónA2
canın sağ olsunno pasa nada, mientras tú estés bienExpresiónA2
Para consolar cuando algo se ha roto o perdido.
görüşmek üzerehasta prontoExpresiónA2
elinize sağlıkgracias por cocinar (cortés)ExpresiónA2
La forma cortés de eline sağlık; la respuesta es afiyet olsun.
hayırlı işlerse dice a quienes trabajan, sobre todo a los comerciantesExpresiónA2
güle güle giyque lo disfrutes (ropa)ExpresiónA2
Como güle güle kullan, pero para ropa.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a La vida diaria en Turquía: cuatro listas y 163 palabras que también se pueden repasar juntas.