La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.
Merhaba, nasılsınız?Hola, ¿cómo estás?
A1cortés
Günaydın! Kolay gelsin.¡Buenos días! Que te vaya bien el trabajo.
A1neutro
Teşekkür ederim. — Rica ederim.Gracias. — De nada.
A1neutro
Buyurun, oturun.Siéntese, por favor.
A1cortés
Hoş geldiniz! — Hoş bulduk!¡Bienvenido! — ¡Gracias!
A1neutro La respuesta es fija: a Hoş geldiniz siempre se responde Hoş bulduk.
Afiyet olsun!¡Que aproveche!
A1neutro Se le dice a cualquiera que esté comiendo, también después de la comida.
Geçmiş olsun, iyi misin?Siento que estés enfermo: ¿estás bien?
A1solo entre amigos
Hoşça kal! — Güle güle!¡Cuídate! — ¡Adiós!
A1informal Quien se va dice Hoşça kal; quien se queda dice Güle güle.
Lütfen yavaş konuşun.Hable despacio, por favor.
A1cortés
Özür dilerim, geç kaldım.Perdón, llego tarde.
A1neutro
Kusura bakmayın, sizi beklettim.Siento haberle hecho esperar.
A2cortés
Önemli değil, ne demek!No importa, ¡en absoluto!
A2neutro
Yeni evin hayırlı olsun!¡Felicidades por la casa nueva!
A2solo entre amigos
Güle güle kullan!¡Que lo disfrutes!
A2solo entre amigos Se dice de algo nuevo que alguien se ha comprado: un coche, un móvil, una chaqueta.
İyi yolculuklar, dikkatli gidin!¡Buen viaje, conduce con cuidado!
A2neutro
Doğum günün kutlu olsun!¡Feliz cumpleaños!
A2solo entre amigos
Zahmet olmazsa pencereyi açar mısınız?Si no es molestia, ¿podría abrir la ventana?
A2cortés
Çok yaşa! — Sen de gör!¡Salud! — ¡Gracias!
A2solo entre amigos Tras un estornudo: literalmente «¡que vivas mucho!», y la respuesta, «¡que lo veas tú también!». Es el «¡Jesús!» del español, pero con deseo de vida larga.
Sıhhatler olsun!¡Que disfrutes de la frescura! (tras un baño o un corte de pelo)
A2neutro Se le dice a quien acaba de bañarse, afeitarse o cortarse el pelo. El español no tiene nada parecido.
Ayakkabılarımı çıkarayım mı?¿Me quito los zapatos?
A2cortés
Başarılar! Sınavın iyi geçsin.¡Suerte! Espero que te salga bien el examen.
A2solo entre amigos
Başınız sağ olsun.Lo siento mucho.
B1formal Literalmente «que tu cabeza siga sana»: así se da el pésame. La respuesta suele ser Dostlar sağ olsun.
Babanızın vefatını duydum, çok üzüldüm.Me enteré de la muerte de tu padre: lo siento muchísimo.
B1formal
Ne gerek vardı, zahmet etmişsiniz!¡De verdad no hacía falta, os habéis tomado tantas molestias!
B1cortés La respuesta típica a un regalo; -mişsiniz expresa aquí una sorpresa amistosa.
Davetinize gelemediğim için çok özür dilerim.Lamento mucho no haber podido venir a vuestra invitación.
B1formal
Eksik olmayın, çok yardımcı oldunuz.Muchísimas gracias: has sido de gran ayuda.
B1cortés
Bir çay içmeden gitmek olmaz!¡No puede irse sin tomar un té!
B1solo entre amigos
Müsaadenizle, artık kalkalım.Si nos disculpan, será mejor que nos vayamos.
B1formal Así anuncia un invitado con cortesía que es hora de irse.
Ev sahibine bir şey getirmek çok yaygındır; çiçek ya da tatlı olabilir.Es muy habitual llevarle algo al anfitrión; pueden ser flores o algo dulce.
B1neutro
Rica etsem, bu formu benim için doldurur musunuz?¿Podría pedirle que rellene este formulario por mí?
B1formal
Hastalığınızı duyunca çok üzüldüm; geçmiş olsun.Sentí mucho saber que estabas enfermo; que te mejores.
B1cortés