La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.
Merhaba, ben yeni komşunuzum.Hola, soy su nuevo vecino.
A1cortés
Bu benim ailem.Esta es mi familia.
A1neutro
Çocuklar bahçede oynuyor.Los niños juegan en el jardín.
A1neutro
Buyurun, içeri gelin!¡Pase, por favor!
A1cortés Buyurun invita: a entrar, a sentarse, a servirse.
Çay içer misiniz?¿Quiere un té?
A1cortés Un ofrecimiento va en aoristo: içer misiniz, literalmente «¿bebe (habitualmente)?».
Annem ve babam yarın geliyor.Mi madre y mi padre vienen mañana.
A1neutro
Kapı açık, gel!La puerta está abierta: ¡pase!
A1solo entre amigos
Teyzem İzmir'de oturuyor.Mi tía vive en İzmir.
A1neutro
Akşam misafir geliyor.Esta noche tenemos invitados.
A1neutro
Hoş geldiniz, güle güle oturun!¡Bienvenido, y que sea feliz en su nuevo hogar!
A2cortés
Size biraz börek getirdim.Le he traído un poco de börek.
A2neutro
Kira ne kadar?¿Cuánto es el alquiler?
A2neutro
Ev sahibimiz çok nazik.Nuestro casero es muy amable.
A2neutro
Yarın akşam sizi yemeğe davet ediyoruz.Quisiéramos invitarles a cenar mañana por la noche.
A2cortés
Çöpü akşam kapının önüne koyuyoruz.Por la noche dejamos la basura fuera, ante la puerta.
A2neutro
Dün gece üst katta çok gürültülü bir parti vardı.Anoche hubo una fiesta muy ruidosa arriba.
A2neutro
Geçen ay bu eve taşındık.Nos mudamos a este piso el mes pasado.
A2neutro
Hafta sonu dayımı ziyaret edeceğim.El fin de semana voy a visitar a mi tío.
A2neutro
Elinize sağlık, yemek çok lezzetliydi.Gracias por cocinar: la comida estaba deliciosa.
A2cortés Literalmente «salud a tus manos»: el agradecimiento a quien ha cocinado.
Kusura bakmayın, çocuklar biraz ses yaptı.Perdón, los niños han hecho un poco de ruido.
A2cortés
Davetiniz için çok teşekkürler.Muchas gracias por la invitación.
A2neutro
Amcamın üç çocuğu var.Mi tío tiene tres hijos.
A2neutro
Kapıcı her sabah kapımıza ekmek bırakıyor.El portero deja pan ante nuestra puerta todas las mañanas.
B1neutro En algunos bloques de pisos el kapıcı trae pan por la mañana si se lo pides.
Komşumuz tatildeyken çiçeklerini sulayacağım.Mientras nuestra vecina está de vacaciones regaré sus plantas.
B1neutro -ken significa «mientras»: tatildeyken, «mientras está de vacaciones».
Tabağı boş vermek istemedim, içine biraz kurabiye koydum.No quería devolver el plato vacío, así que le puse unas galletas.
B1neutro
Saat on birden sonra müziği biraz kısabilir misiniz?¿Podrías bajar un poco la música después de las once?
B1cortés
Yan dairedeki yaşlı teyzeye alışverişte yardım ediyorum.Ayudo a la anciana de al lado con la compra.
B1neutro
Apartman toplantısında aidatın artacağı söylendi.En la reunión de vecinos nos dijeron que subirán los gastos de comunidad.
B1neutro
Taşınırken bize yardım ettiğiniz için çok teşekkür ederiz.Muchas gracias por ayudarnos con la mudanza.
B1cortés
Bayramda büyükler ziyaret edilir, çocuklara şeker verilir.En Bayram se visita a los parientes mayores y se dan dulces a los niños.
B1neutro Una pasiva sin sujeto: ziyaret edilir, verilir; así se describe una costumbre.
Annemle babam bizimle yaşamak istiyor; bu konuyu ailece konuşacağız.Mis padres quieren vivir con nosotros; lo hablaremos en familia.
B1neutro
Komşuların gürültülü olduğunu ev sahibine söyledim.Le dije al casero que los vecinos hacen ruido.
B1neutro