La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.
Hastayım.Estoy enfermo.
A1neutro
Başım ağrıyor.Me duele la cabeza.
A1neutro Literalmente «mi cabeza duele»: la parte del cuerpo lleva la terminación posesiva y el verbo es ağrımak. No hay «tengo».
Ateşim var.Tengo fiebre.
A1neutro
Eczane nerede?¿Dónde está la farmacia?
A1neutro
Bir doktor lazım.Necesito un médico.
A1neutro
Bu ilaç ne kadar?¿Cuánto cuesta este medicamento?
A1neutro
Hastane uzak mı?¿Está lejos el hospital?
A1neutro
Banka saat kaçta açık?¿A qué hora abre el banco?
A1neutro
Midem çok kötü.Tengo muy mal el estómago.
A1neutro
Doktordan randevu almak istiyorum.Quisiera pedir cita con el médico.
A2neutro
Yarın saat üçte randevunuz var.Tiene cita mañana a las tres.
A2neutro
Kimliğinizi görebilir miyim?¿Puedo ver su documento de identidad?
A2cortés
Reçetesiz bir ağrı ilacı var mı?¿Hay algún analgésico que pueda comprar sin receta?
A2neutro
Bu ilacı günde kaç kere almalıyım?¿Cuántas veces al día debo tomar este medicamento?
A2neutro
Üç gündür öksürüyorum.Llevo tres días tosiendo.
A2neutro
Bu mektubu Almanya'ya göndermek istiyorum.Quisiera enviar esta carta a Alemania.
A2neutro
Hesabımda ne kadar para var?¿Cuánto dinero hay en mi cuenta?
A2neutro
Sıra numarası nereden alınıyor?¿Dónde se coge el número para la cola?
A2neutro La pasiva en -ın: alınıyor, «se coge»; así se pregunta cómo se hace algo sin «usted» ni «uno», como el «se» español.
Lütfen burada bekleyin, sizi çağıracağız.Espere aquí, por favor: le llamaremos.
A2formal
Geçmiş olsun, çabuk iyileşin!Siento que estés enfermo: ¡que te mejores!
A2cortés
Postanede çok kalabalık vardı.Correos estaba muy lleno.
A2neutro
Formu doldurdum. Nereyi imzalamam gerekiyor?He rellenado el formulario. ¿Dónde tengo que firmar?
B1neutro
Oturma izni başvurusu için hangi belgeler gerekiyor?¿Qué documentos hacen falta para solicitar un permiso de residencia?
B1formal
Belgelerimin fotokopisi yeterli mi, yoksa asılları da lazım mı?¿Bastan fotocopias de mis documentos o necesitan también los originales?
B1neutro
Bu ilaç reçeteyle mi satılıyor?¿Este medicamento solo se vende con receta?
B1neutro
Muayeneden sonra kan tahlili yapılacak.Después de la exploración habrá un análisis de sangre.
B1neutro
Sağlık sigortam bu tedaviyi ödüyor mu?¿Mi seguro médico cubre este tratamiento?
B1neutro
Almanya'daki banka hesabıma havale yapmak istiyorum.Quisiera hacer una transferencia a mi cuenta bancaria en Alemania.
B1neutro
İlacı aç karnına mı almalıyım, yemekten sonra mı?¿Debo tomar el medicamento en ayunas o después de comer?
B1neutro
Belgenin süresi dolduğu için yenilemem gerekiyor.Como el documento ha caducado, tengo que renovarlo.
B1neutro -diği için significa «porque»: dolduğu için, «porque se ha acabado».
Kargo şirketi paketin hasarlı geldiğini kabul etti.La empresa de mensajería admitió que el paquete llegó dañado.
B1neutro
Randevumu iptal etmek istiyorum; başka bir gün için yer var mı?Quisiera cancelar mi cita; ¿hay hueco otro día?
B1neutro