Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

Turco en la oficina, el banco y el médico

Cita, formulario, cuenta, receta: turco para los trámites que hay que resolver cuando se vive un tiempo en Turquía.

32 frases · 2 diálogos · 16 palabras

Por qué este ámbito

Si vives un tiempo en Turquía, tarde o temprano estarás en una sala de espera, ante una ventanilla o en un banco. Allí se habla turco, rápido y con palabras propias: belge, imza, reçete.

La buena noticia: estas conversaciones siguen un patrón. Si sabes lo que te van a preguntar, entenderás también la respuesta rápida.

Lo que sabrás hacer

Objetivos por nivel. Marca lo que ya sabes hacer: la marca se queda solo en este navegador.

Vocabulario clave

16 palabras de las listas, ordenadas por nivel. Un borde de color indica lo que ya has practicado.

  • doktormédicoA1
  • hastaenfermo; pacienteA1
  • ilaçmedicina, medicamentoA1
  • eczanefarmaciaA1
  • ateşfiebre; fuegoA1
  • randevucitaA2
  • kimlikdocumento de identidadA2
  • formformularioB1
  • imzafirmaB1
  • belgedocumento, certificadoB1
  • oturma iznipermiso de residenciaB1
  • reçeterecetaB1
  • muayeneexploración, reconocimientoB1
  • banka hesabıcuenta bancariaB1
  • havaletransferencia bancariaB1
  • sigortaseguroB1

Situaciones típicas

Diálogos breves para leer y repetir. Di primero un papel y luego el otro.

En el médico

A2

Llevas dos días con dolor de garganta y vas al médico.

  1. Médico

    Buyurun, şikâyetiniz nedir?Pase: ¿qué le ocurre?

  2. Paciente

    İki gündür boğazım ağrıyor. Dün akşam ateşim de vardı.Llevo dos días con dolor de garganta. Anoche tuve también fiebre.

  3. Médico

    Ağzınızı açın, lütfen. Evet, boğazınız biraz kırmızı.Abra la boca, por favor. Sí, tiene la garganta un poco roja.

  4. Paciente

    Bir ilaç almam gerekiyor mu?¿Tengo que tomar algún medicamento?

  5. Médico

    Size bir ilaç yazıyorum. Günde iki kere, yemekten sonra alın.Le receto algo. Tómelo dos veces al día después de las comidas.

  6. Paciente

    Teşekkür ederim.Gracias.

  7. Médico

    Geçmiş olsun!¡Que se mejore!

Abrir una cuenta

B1

Te has mudado hace poco a Turquía y quieres una cuenta bancaria.

  1. Cliente

    Merhaba, bir banka hesabı açmak istiyorum.Hola, quisiera abrir una cuenta bancaria.

  2. Empleado del banco

    Tabii. Pasaportunuz ve oturma izniniz yanınızda mı?Por supuesto. ¿Trae el pasaporte y el permiso de residencia?

  3. Cliente

    Evet, buyurun. Adres belgesi de lazım mı?Sí, aquí tiene. ¿Necesita también un justificante de domicilio?

  4. Empleado del banco

    Evet, son bir aylık bir fatura yeterli. Şu formu doldurup imzalar mısınız?Sí, basta con una factura del último mes. ¿Podría rellenar este formulario y firmarlo?

  5. Cliente

    Almanya'dan bu hesaba havale yapılabilir mi?¿Se puede transferir dinero desde Alemania a esta cuenta?

  6. Empleado del banco

    Evet, ama banka ücret alabilir. Bilgileri size yazılı olarak veririm.Sí, pero puede que el banco cobre una comisión. Le daré los detalles por escrito.

Frases para decir en voz alta

La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.

  1. Hastayım.Estoy enfermo.

    A1neutro

  2. Başım ağrıyor.Me duele la cabeza.

    A1neutro Literalmente «mi cabeza duele»: la parte del cuerpo lleva la terminación posesiva y el verbo es ağrımak. No hay «tengo».

  3. Ateşim var.Tengo fiebre.

    A1neutro

  4. Eczane nerede?¿Dónde está la farmacia?

    A1neutro

  5. Bir doktor lazım.Necesito un médico.

    A1neutro

  6. Bu ilaç ne kadar?¿Cuánto cuesta este medicamento?

    A1neutro

  7. Hastane uzak mı?¿Está lejos el hospital?

    A1neutro

  8. Banka saat kaçta açık?¿A qué hora abre el banco?

    A1neutro

  9. Midem çok kötü.Tengo muy mal el estómago.

    A1neutro

  10. Doktordan randevu almak istiyorum.Quisiera pedir cita con el médico.

    A2neutro

  11. Yarın saat üçte randevunuz var.Tiene cita mañana a las tres.

    A2neutro

  12. Kimliğinizi görebilir miyim?¿Puedo ver su documento de identidad?

    A2cortés

  13. Reçetesiz bir ağrı ilacı var mı?¿Hay algún analgésico que pueda comprar sin receta?

    A2neutro

  14. Bu ilacı günde kaç kere almalıyım?¿Cuántas veces al día debo tomar este medicamento?

    A2neutro

  15. Üç gündür öksürüyorum.Llevo tres días tosiendo.

    A2neutro

  16. Bu mektubu Almanya'ya göndermek istiyorum.Quisiera enviar esta carta a Alemania.

    A2neutro

  17. Hesabımda ne kadar para var?¿Cuánto dinero hay en mi cuenta?

    A2neutro

  18. Sıra numarası nereden alınıyor?¿Dónde se coge el número para la cola?

    A2neutro La pasiva en -ın: alınıyor, «se coge»; así se pregunta cómo se hace algo sin «usted» ni «uno», como el «se» español.

  19. Lütfen burada bekleyin, sizi çağıracağız.Espere aquí, por favor: le llamaremos.

    A2formal

  20. Geçmiş olsun, çabuk iyileşin!Siento que estés enfermo: ¡que te mejores!

    A2cortés

  21. Postanede çok kalabalık vardı.Correos estaba muy lleno.

    A2neutro

  22. Formu doldurdum. Nereyi imzalamam gerekiyor?He rellenado el formulario. ¿Dónde tengo que firmar?

    B1neutro

  23. Oturma izni başvurusu için hangi belgeler gerekiyor?¿Qué documentos hacen falta para solicitar un permiso de residencia?

    B1formal

  24. Belgelerimin fotokopisi yeterli mi, yoksa asılları da lazım mı?¿Bastan fotocopias de mis documentos o necesitan también los originales?

    B1neutro

  25. Bu ilaç reçeteyle mi satılıyor?¿Este medicamento solo se vende con receta?

    B1neutro

  26. Muayeneden sonra kan tahlili yapılacak.Después de la exploración habrá un análisis de sangre.

    B1neutro

  27. Sağlık sigortam bu tedaviyi ödüyor mu?¿Mi seguro médico cubre este tratamiento?

    B1neutro

  28. Almanya'daki banka hesabıma havale yapmak istiyorum.Quisiera hacer una transferencia a mi cuenta bancaria en Alemania.

    B1neutro

  29. İlacı aç karnına mı almalıyım, yemekten sonra mı?¿Debo tomar el medicamento en ayunas o después de comer?

    B1neutro

  30. Belgenin süresi dolduğu için yenilemem gerekiyor.Como el documento ha caducado, tengo que renovarlo.

    B1neutro -diği için significa «porque»: dolduğu için, «porque se ha acabado».

  31. Kargo şirketi paketin hasarlı geldiğini kabul etti.La empresa de mensajería admitió que el paquete llegó dañado.

    B1neutro

  32. Randevumu iptal etmek istiyorum; başka bir gün için yer var mı?Quisiera cancelar mi cita; ¿hay hueco otro día?

    B1neutro

Lo que importa

  • En la ventanilla y en el médico se usa siz.

    Bir şey sorabilir miyim? («¿puedo preguntar algo?») es una forma cortés de empezar.

    sizBir şey sorabilir miyim?

  • Geçmiş olsun es lo que todo el mundo le dice a alguien enfermo:

    el médico, el farmacéutico, el vecino.

    Geçmiş olsun

  • En muchas oficinas, bancos y consultas primero se coge un número (sıra numarası) y se espera a que lo llamen.

    sıra numarası

  • Los documentos que pide una oficina cambian.

    Las frases de aquí muestran cómo preguntar; solo la propia oficina o la autoridad competente puede dar la respuesta.

Prueba rápida

6 preguntas sobre las palabras y frases de este ámbito. Las preguntas de palabras cuentan en tu progreso como cualquier ejercicio.

Pruébalo tú

Lee el significado, di la frase en voz alta en turco y luego ábrela para comparar.

  1. Estoy enfermo.

    Hastayım.

  2. Tengo muy mal el estómago.

    Midem çok kötü.

  3. ¿Cuánto dinero hay en mi cuenta?

    Hesabımda ne kadar para var?

  4. ¿Este medicamento solo se vende con receta?

    Bu ilaç reçeteyle mi satılıyor?

Seguir aprendiendo

Más ámbitos

Todas las frases de esta página están escritas para EveryLingua. Aquí no hay citas de películas, series, libros ni canciones, ni títulos ni nombres de artistas: se muestra cómo se habla en este ámbito, no lo que alguien dijo.