Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

A2  ·  30 palabras

Fórmulas de cortesía en árabe

Perdón, no importa, enhorabuena, buen viaje: las fórmulas de cada día.

Repasar esta lista

De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La cortesía árabe vive de fórmulas fijas, y muchas tienen una respuesta fija, como los saludos. Quien llega de visita oye نَوَّرْتَ, «has iluminado (la casa)», o شَرَّفْتَنَا, «nos has honrado»; quien felicita dice مَبْرُوك. A algunas de estas fórmulas se responde con una expresión que nombra a Dios: es un hábito de la vida cotidiana, no una declaración religiosa, y un sencillo شُكْرًا es siempre una respuesta cortés. Muchas fórmulas dependen de la persona, como «tú»: لَوْ سَمَحْتَa un hombreلَوْ سَمَحْتِa una mujerلَوْ سَمَحْتُمْa varios Y quien quiere ser especialmente cortés sustituye «tú» por حَضْرَتُكَ, «tu presencia»: es lo más parecido al español «usted».

Las palabras

Verbo (2)

شَكَرَagradecer, dar las graciasVerboA2
شَكَرْتُ الْجِيرَانَ عَلَى الْمُسَاعَدَةِ.Di las gracias al vecino por la ayuda.

يَشْكُرُ; por qué: con عَلَى. «Te doy las gracias»: أَشْكُرُكَ.

Conjugación de شَكَرَ →

رَجَاpedir, rogar; esperarVerboA2
أَرْجُو أَنْ تَنْتَظِرَ قَلِيلًا.Te ruego que esperes un poco.

يَرْجُو. «Ruego»: أَرْجُو — formal y frecuente en los carteles.

Conjugación de رَجَا →

Adjetivo (2)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás del sustantivo · La casa grande o la casa es grande

أَكِيدseguro, ciertoAdjetivoA2
هٰذَا أَكِيدٌ.Es seguro.

En una conversación, como respuesta suelta: «¡claro!».

عَزِيزquerido; valiosoAdjetivoA2
عَزِيزِي أَحْمَدُ، شُكْرًا عَلَى رِسَالَتِكَ.Querido Ahmad, gracias por tu carta.

Plural: أَعِزَّاء. Como encabezamiento de carta: عَزِيزِي, عَزِيزَتِي.

Adverbio (2)

طَبْعًاpor supuestoAdverbioA2
طَبْعًا، تَعَالَ مَعَنَا.Por supuesto, ven con nosotros.
حَسَنًاbien, de acuerdo, valeAdverbioA2
حَسَنًا، سَأَنْتَظِرُكَ.Bien, te espero.

Interjección (4)

مَعْذِرَةًperdón, disculpaInterjecciónA2
مَعْذِرَةً، لَمْ أَفْهَمْ.Perdón, no he entendido.
تَفَضَّلُواpor favor (a varios, al ofrecer)InterjecciónA2
تَفَضَّلُوا بِالدُّخُولِ.Por favor, pasad.
تَمَامen orden, estupendoInterjecciónA2
تَمَامٌ، نَلْتَقِي غَدًا.Vale, quedamos mañana.

Propiamente «plenitud».

مَبْرُوكenhorabuenaInterjecciónA2
مَبْرُوكٌ عَلَى النَّجَاحِ!¡Enhorabuena por el éxito!

Por qué: con عَلَى. La respuesta habitual nombra a Dios; شُكْرًا sirve siempre.

Expresión (19)

لَوْ سَمَحْتَpor favor, perdona (a un hombre)ExpresiónA2
لَوْ سَمَحْتَ، أَيْنَ الْمَحَطَّةُ؟Perdona, ¿dónde está la estación?

Literalmente «si me lo permites». A una mujer: لَوْ سَمَحْتِ.

عَنْ إِذْنِكَcon tu permiso, ¿puedo pasar?ExpresiónA2
عَنْ إِذْنِكَ، أُرِيدُ أَنْ أَمُرَّ.Perdona, quisiera pasar.

También al despedirse. A una mujer: عَنْ إِذْنِكِ.

مَعَ الْأَسَفِpor desgracia, lamentablementeExpresiónA2
مَعَ الْأَسَفِ، لَا أَسْتَطِيعُ الْحُضُورَ.Por desgracia no puedo venir.

Literalmente «con el pesar».

لَا بَأْسَno importa, no pasa nadaExpresiónA2
لَا بَأْسَ، يَحْدُثُ هٰذَا.No importa, son cosas que pasan.
لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍno hay de quéExpresiónA2
لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ يَا صَدِيقِي.No hay de qué, amigo mío.

Literalmente «no hay agradecimiento por un deber».

حَضْرَتُكَusted (cortés, a un hombre)ExpresiónA2
هَلْ حَضْرَتُكَ الْمُدِيرُ؟¿Es usted el director?

A una mujer: حَضْرَتُكِ. El verbo siguiente va en 3.ª persona.

هَلْ يُمْكِنُ¿es posible?, ¿podría…?ExpresiónA2
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُسَاعِدَنِي؟¿Podrías ayudarme?
هَلْ تَسْمَحُ لِي؟¿puedo? (a un hombre)ExpresiónA2
هَلْ تَسْمَحُ لِي بِسُؤَالٍ؟¿Puedo preguntarte algo?

A una mujer: هَلْ تَسْمَحِينَ لِي؟

بِكُلِّ سُرُورٍcon mucho gusto, encantadoExpresiónA2
سَأُسَاعِدُكَ بِكُلِّ سُرُورٍ.Te ayudo con mucho gusto.
عَلَى رَاحَتِكَcomo quieras, tómate tu tiempoExpresiónA2
خُذْ وَقْتَكَ، عَلَى رَاحَتِكَ.Tómate tu tiempo, como quieras.

Literalmente «según tu comodidad».

عِيدٌ سَعِيدٌfeliz fiestaExpresiónA2
عِيدٌ سَعِيدٌ يَا جِيرَانَنَا!¡Feliz fiesta, queridos vecinos!
كُلَّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْرٍque cumplas muchos más (en la fiesta, el cumpleaños)ExpresiónA2
كُلَّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْرٍ يَا أَبِي!¡Felicidades, papá!

Literalmente «cada año, y tú bien». A una mujer: وَأَنْتِ.

نَوَّرْتَqué alegría que estés aquí (al invitado)ExpresiónA2
أَهْلًا يَا سَامِي، نَوَّرْتَ الْبَيْتَ!Hola, Sami, ¡qué alegría que estés aquí!

Literalmente «has iluminado». A una mujer: نَوَّرْتِ.

شَرَّفْتَنَاes un honor para nosotros (al invitado)ExpresiónA2
شَرَّفْتَنَا بِزِيَارَتِكَ.Tu visita es un honor para nosotros.

A una mujer: شَرَّفْتِنَا.

بِالتَّوْفِيقِmucho éxitoExpresiónA2
بِالتَّوْفِيقِ فِي عَمَلِكَ الْجَدِيدِ!¡Mucho éxito en tu nuevo trabajo!
حَظًّا سَعِيدًاmucha suerteExpresiónA2
حَظًّا سَعِيدًا غَدًا!¡Mucha suerte mañana!
رِحْلَةً سَعِيدَةًbuen viajeExpresiónA2
رِحْلَةً سَعِيدَةً يَا أَصْدِقَائِي!¡Buen viaje, amigos míos!
أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًاque tengas un buen díaExpresiónA2
شُكْرًا، أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًا.Gracias, que tengas un buen día.

Literalmente «te deseo un día feliz». A una mujer: لَكِ.

نَهَارُكَ سَعِيدٌbuen día (como saludo)ExpresiónA2
نَهَارُكَ سَعِيدٌ يَا جَارِي.Buen día, vecino.

A una mujer: نَهَارُكِ سَعِيدٌ. Usado sobre todo en Egipto y el Levante.

Sustantivo (f) (1)

Gramática relacionada: El artículo الْ

تَحِيَّةsaludo, recuerdosSustantivo (f)A2
أَرْسَلَ لَكَ أَخِي تَحِيَّةً.Mi hermano te manda recuerdos.

Plural: تَحِيَّات — al final de una carta, «con saludos».

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a El mundo árabe en la vida diaria: tres listas y 92 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo