The formal linking words of articles, notices, speeches and careful argument.
および – and; as well as (formal) · ならびに – and; as well as (ceremonial) · もしくは – or (formal) · すなわち – that is; namely · ゆえに – therefore; hence
Practise this list
From these 40 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
These are the connectors of writing and formal speech. Many have a plain twin you already know: および and ならびに are a formal "and", もしくは a formal または, しかしながら a heavier しかし, それゆえ and よって a written だから. Using one in casual talk sounds like reading out a contract. Others do a job English handles with a whole clause: かといって rejects the obvious alternative, だからといって denies that one thing follows from another, and まして argues that if something is true of A, it is even more true of B.
The words
View
Noun (2)
他方on the other handNounN2
都市では人口が増えている。他方、地方の村では人が減り続けている。In the cities the population is growing. On the other hand, the number of people in rural villages keeps falling.
Written; in speech, 一方.
反面on the other hand; the other sideNounN2
インターネットは便利だ。その反面、間違った情報も広がりやすい。The internet is convenient. On the other hand, false information spreads easily.
Two sides of the same thing; also 便利な反面.
Adverb (5)
ひいてはand in turn; and by extensionAdverbN2
一人一人の小さな努力が、地域の、ひいては社会全体の役に立つ。Each person's small efforts help the community and, in turn, society as a whole.
Extends a result to something larger.
現にactually; as a matter of factAdverbN2
この薬はよく効くと思う。現に、私はこれで治った。I think this medicine works well. As a matter of fact, it cured me.
Backs a claim with a fact one can point to.
ともあれanyway; at any rateAdverbN2
途中で何度も道に迷ったが、ともあれ無事に着いてよかった。We got lost several times on the way, but anyway, it's good we arrived safely.
A written とにかく; also 何はともあれ.
何よりabove all; more than anythingAdverbN2
給料も大事だ。でも何より、職場の人間関係がいいことが大切だ。Pay matters too. But above all, what counts is getting on well with people at work.
〜で何よりです means "I am so glad that ...": お元気そうで何よりです.
ましてlet alone; much lessAdverbN2
日本人でも読めない漢字だ。まして、外国人の私に読めるはずがない。Even Japanese people can't read this kanji. Much less could a foreigner like me.
If something holds for A, it holds all the more for B.
Conjunction (24)
およびand; as well as (formal)ConjunctionN2
用紙には、本人および家族の名前を記入してください。On the form, please fill in your own name and the names of your family members.
Joins nouns in documents and rules; usually written in kana.
ならびにand; as well as (ceremonial)ConjunctionN2
卒業生ならびに保護者の皆様、おめでとうございます。To the graduates and to all the parents: congratulations.
Even more formal than および; heard in speeches and official notices.
もしくはor (formal)ConjunctionN2
お問い合わせは、電話もしくはメールでお願いいたします。Please send any enquiries by phone or email.
A formal または, common in forms and instructions.
すなわちthat is; namelyConjunctionN2
試験は来月の最初の日曜日、すなわち三日に行われる。The exam will be held on the first Sunday of next month, that is, on the third.
Restates the same thing more precisely; written.
ゆえにtherefore; henceConjunctionN2
この二つの数字は等しい。ゆえに、計算の結果も同じになる。These two figures are equal. Hence the results of the calculation are the same as well.
Logical and very written, as in mathematics and argument.
よってtherefore; accordinglyConjunctionN2
右の者は優秀な成績を収めました。よって、これを表彰します。The above-named has achieved outstanding results. In recognition of this, we present this award.
Closes a decision or a certificate; in speech, だから.
なおin addition; please noteConjunctionN2
説明会は十時に始まります。なお、駐車場はありませんのでご注意ください。The information session starts at ten. Please note that there is no car park.
Adds a supplementary point, typically at the end of a notice.
もっともmind you; admittedlyConjunctionN2
彼の意見は正しいと思う。もっとも、実行するのは簡単ではないが。I think his view is right. Mind you, putting it into practice won't be easy.
Qualifies what was just said; not to be confused with 最も, most.
とはいえthat said; even soConjunctionN2
もう春だ。とはいえ、朝晩はまだかなり冷える。It's spring now. That said, mornings and evenings are still quite chilly.
にもかかわらずdespite that; neverthelessConjunctionN2
警報が出ていた。にもかかわらず、多くの人が海に入った。A warning had been issued. Despite that, many people went into the sea.
Also after a noun or a clause: 雨にもかかわらず, despite the rain.
それどころかon the contrary; far from itConjunctionN2
薬を飲んでも熱は下がらなかった。それどころか、夜になってさらに上がった。The fever did not come down even with the medicine. Far from it — it rose even higher that night.
Rejects the expected outcome and goes further the other way.
そればかりかnot only that; what is moreConjunctionN2
彼女は仕事を手伝ってくれた。そればかりか、夕食まで作ってくれた。She helped me with the work. Not only that, she even made dinner.
のみならずnot only that; moreover (written)ConjunctionN2
彼は期限を守らなかった。のみならず、謝りもしなかった。He did not meet the deadline. Not only that, he did not even apologise.
Very written; also after a noun: 国内のみならず, not only at home.
かといってbut that does not mean; but neitherConjunctionN2
今の仕事は好きではない。かといって、すぐに辞めるわけにもいかない。I don't like my current job. But that doesn't mean I can just quit straight away.
Rejects the obvious alternative to what was just said.
なおかつand also; and at the same timeConjunctionN2
この車は燃費がよく、なおかつ値段も手頃だ。This car is economical on fuel and reasonably priced as well.
Both qualities hold at once; slightly formal.
かつand; and also (formal)ConjunctionN2
応募できるのは、二十歳以上で、かつ都内に住んでいる人です。Applicants must be twenty or over and live in Tokyo.
Joins two conditions that must both apply.
加えてin addition; besidesConjunctionN2
今年は雨が少なかった。加えて、夏の気温も高かった。There was little rain this year. In addition, summer temperatures were high.
Also after a noun: 〜に加えて, in addition to.
続いてnext; following thatConjunctionN2
以上、開会の挨拶でした。続いて、表彰式に移ります。That concludes the opening address. Next, we move on to the award ceremony.
Moves to the next item at ceremonies and in broadcasts.
というのもthat is becauseConjunctionN2
最近は外食を控えている。というのも、医者に塩分を減らすように言われたからだ。I've been eating out less lately. That's because the doctor told me to cut down on salt.
Gives the reason afterwards; a little more written than というのは.
さもないとotherwise; or elseConjunctionN2
今すぐ出たほうがいい。さもないと、最終の電車に間に合わないよ。You'd better leave right now. Otherwise you'll miss the last train.
Warns what will happen if something is not done; also さもなければ.
しかしながらhowever; nevertheless (formal)ConjunctionN2
新しい制度には多くの利点がある。しかしながら、課題も少なくない。The new system has many advantages. However, it also has quite a few problems.
A heavier しかし, for writing and speeches.
それゆえtherefore; for that reasonConjunctionN2
彼は誰よりも努力してきた。それゆえ、周りからの信頼も厚い。He has worked harder than anyone. For that reason, the people around him trust him deeply.
ついてはaccordingly; in this connectionConjunctionN2
来月、創立記念の式典を行います。ついては、出欠を今月末までにお知らせください。Next month we will hold a ceremony to mark our founding. Accordingly, please let us know by the end of this month whether you can attend.
Leads from an announcement to a request; in letters, つきましては.
とはいうもののeven so; and yetConjunctionN2
運動が体にいいことは知っている。とはいうものの、なかなか続かない。I know exercise is good for me. And yet I can never keep it up.
A little more written than とはいえ.
Phrase (9)
そうはいってもeven so; that saidPhraseN2
ダイエットをしているのはわかっている。そうはいっても、目の前のケーキは我慢できない。I know I'm on a diet. Even so, I can't resist the cake in front of me.
Concedes the point, then states how things really are.
いずれにせよin any case; either wayPhraseN2
参加するかどうかは自由です。いずれにせよ、今月中に返事をください。Whether you take part is up to you. Either way, please reply within this month.
A more formal いずれにしても.
要はthe point is; in shortPhraseN2
方法は何でもいい。要は、結果を出すことだ。Any method will do. The point is to get results.
Cuts to the core, like 要するに.
それはさておきbe that as it may; setting that asidePhraseN2
昨日の試合は残念だった。それはさておき、今日の予定を確認しよう。Yesterday's match was a shame. Setting that aside, let's go over today's plans.
Drops a topic to get back to the business at hand.
それに対してin contrast; whereasPhraseN2
兄は外で遊ぶのが好きだった。それに対して、弟はいつも家で本を読んでいた。The older brother liked playing outside. The younger one, in contrast, was always at home reading.
Sets two things side by side, without the complaint in それなのに.
つまるところin the end; ultimatelyPhraseN2
いろいろな意見が出たが、つまるところ、問題はお金だ。All sorts of views were put forward, but in the end the problem is money.
だとすればif that is so; in that casePhraseN2
鍵は朝にはあった。だとすれば、家の中のどこかにあるはずだ。The key was there this morning. If that's so, it must be somewhere in the house.
Draws a conclusion from what was just said; also だとしたら.
となるとin that case; if it comes to thatPhraseN2
会議は夜まで続くらしい。となると、今日中に帰るのは無理だ。Apparently the meeting will go on into the evening. In that case, getting home today is out of the question.
だからといってthat does not mean; just becausePhraseN2
試験に落ちた。だからといって、夢を諦めるつもりはない。I failed the exam. But that doesn't mean I intend to give up my dream.
Denies that the next step follows; かといって rejects the opposite course.