How a text links two things, and how firmly it claims the link.
Practise this list
From these 53 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Veranlassen has two jobs, and English needs a different verb for each. With a person as its object it is about motives: Was hat Sie dazu veranlasst? asks what prompted you, and sich veranlasst sehen is the formal way of saying you felt obliged. With a thing as its object it is about paperwork: eine Prüfung veranlassen is to arrange for an inspection, and the note Ich veranlasse das on an office memo means that somebody will see to it, not that somebody was persuaded. Only the object marks the switch. That is why the second sense matters in a list about causes. An authority that veranlasst something has not merely influenced it, it has given the instruction, and a report that says so is naming who answers for the outcome. The noun der Anlass sits beside it and leans towards the first job: the occasion that set something off, not the order that made it happen.
The words
View
Verb (18)
bewirkento bring about, to effectVerbC1
Der Hinweis der Aufsicht bewirkte mehr als jede Strafe.The regulator’s warning achieved more than any penalty.
herbeiführento bring about (deliberately), to force (a decision)VerbC1
Erst die Kampfabstimmung führte eine Entscheidung herbei.Only a contested vote finally forced a decision.
Separable: führte herbei, herbeigeführt.
hervorrufento give rise to, to provoke (a reaction)VerbC1
Die Formulierung rief heftigen Widerspruch hervor.The wording provoked fierce objections.
Separable and irregular: rief hervor, hervorgerufen.
einhergehen mitto go hand in hand withVerbC2
Der Preisanstieg ging mit einer spürbaren Verknappung einher.The rise in prices went hand in hand with a noticeable shortage.
Separable and irregular: ging einher. Says that two things occur together, not that one causes the other.
begünstigento favour, to encourage (a development)VerbC1
Feuchte Wärme begünstigt den Schimmelbefall.Damp warmth encourages mould.
anfachento fan (a conflict, a debate)VerbC2
Das Interview fachte die Debatte erneut an.The interview fanned the debate all over again.
Separable: fachte an, angefacht.
veranlassento prompt (someone); to arrange for (officially)VerbC1
Die Behörde hat eine erneute Prüfung veranlasst.The authority has arranged for a fresh inspection.
Two uses: jemanden zu etwas veranlassen, to prompt somebody; etwas veranlassen, to have something done.
motivierento motivate (a person); to justify (formal)VerbC1
Die Aussicht auf Beförderung motiviert kaum jemanden länger als ein Jahr.The prospect of promotion keeps hardly anyone motivated for more than a year.
Never means to cause an event: for that, hervorrufen or herbeiführen.
zurückgehen aufto go back to, to originate inVerbC1
Die Regel geht auf einen Streitfall aus der Nachkriegszeit zurück.The rule goes back to a dispute from the post-war years.
Separable and irregular: ging zurück. Auf + accusative.
beruhen aufto rest on, to be based onVerbC1
Die Schätzung beruht auf veralteten Daten.The estimate is based on out-of-date figures.
Auf + dative.
herrührento stem (from)VerbC2
Der Fleck an der Decke rührt von einem undichten Rohr her.The stain on the ceiling stems from a leaking pipe.
Separable; von + dative.
entspringento spring from (an idea, a need)VerbC2
Der Vorschlag entsprang eher der Not als der Überzeugung.The proposal sprang from necessity rather than conviction.
Irregular: entsprang, entsprungen; takes the dative. Also the word for a river rising.
sich ergeben austo arise from, to follow fromVerbC1
Aus den Unterlagen ergibt sich ein ganz anderes Bild.A quite different picture emerges from the documents.
Irregular: ergab, ergeben.
wurzeln into be rooted inVerbC2
Das Misstrauen wurzelt in schlechten Erfahrungen.The mistrust is rooted in bad experiences.
In + dative.
zurückführen aufto attribute to, to trace back toVerbC1
Die Gutachter führen den Schaden auf mangelhafte Wartung zurück.The experts attribute the damage to poor maintenance.
Separable; auf + accusative. Often passive in sense: ist auf etwas zurückzuführen.
sich auswirken aufto have an effect onVerbC1
Der Zinsanstieg wirkt sich erst verzögert auf die Mieten aus.The rise in interest rates feeds through to rents only after a delay.
Separable; auf + accusative.
nachwirkento have a lingering effectVerbC2
Die Krise wirkt in den Bilanzen noch Jahre nach.The crisis goes on showing in the accounts for years.
Separable: wirkte nach.
sich rächento take its toll, to come back to bite (of a mistake)VerbC2
Die eingesparte Wartung rächt sich jetzt.Skimping on maintenance is now coming back to bite.
With a thing as subject: a neglect or error that has consequences later.
Ob das Medikament für die Beschwerden ursächlich war, ist umstritten.Whether the drug caused the symptoms is disputed.
Mostly predicative: für etwas ursächlich sein.
mitursächlichcontributory (as a cause)AdjectiveC2
Das Wetter war für den Unfall allenfalls mitursächlich.The weather was at most a contributory factor in the accident.
monokausalsingle-causeAdjectiveC2
Monokausale Erklärungen greifen bei Wirtschaftskrisen fast immer zu kurz.Explanations that name a single cause almost always fall short for economic crises.
mittelbarindirect (of an effect)AdjectiveC2
Die Reform betrifft die Mieter nur mittelbar.The reform affects tenants only indirectly.
folgenschwermomentous, with serious consequencesAdjectiveC1
Die Verwechslung der beiden Akten erwies sich als folgenschwer.Mixing up the two files turned out to have serious consequences.
zuträglichconducive (to)AdjectiveC2
Das ständige Umplanen ist der Qualität nicht zuträglich.Constant replanning is not conducive to quality.
Takes the dative.
abträglichdetrimental (to)AdjectiveC2
Der öffentliche Streit war dem Ruf der Firma abträglich.The public row was detrimental to the firm’s reputation.
Takes the dative.
Adverb (2)
infolgedessenas a resultAdverbC1
Der Zulieferer fiel aus; infolgedessen stand die Produktion still.The supplier dropped out, and production came to a halt as a result.
demzufolgeconsequentlyAdverbC1
Die Frist war abgelaufen; demzufolge wurde der Antrag abgelehnt.The deadline had passed, and the application was consequently refused.
Preposition (4)
infolgeas a result ofPrepositionC1
Infolge des Hochwassers blieb die Strecke tagelang gesperrt.As a result of the flooding, the line stayed closed for days.
Takes the genitive; infolge von before a bare plural.
zufolgeaccording to (placed after the noun)PrepositionC2
Dem Gutachten zufolge war die Brücke seit Jahren marode.According to the expert report, the bridge had been unsound for years.
Follows its noun and takes the dative. Not the same as infolge.
vermögeby virtue ofPrepositionC2
Vermöge seiner Stellung konnte er die Prüfung verzögern.By virtue of his position he was able to delay the audit.
Takes the genitive; elevated.
im Zugein the course ofPrepositionC2
Im Zuge der Sanierung wurden auch die Leitungen erneuert.In the course of the refurbishment the pipes were renewed too.
Takes the genitive: im Zuge der Reform.
Conjunction (1)
dergestalt, dassin such a way thatConjunctionC2
Die Klausel wurde dergestalt geändert, dass sie keine Rückzahlung mehr vorsieht.The clause was amended in such a way that it no longer provides for repayment.
Elevated; the plainer form is so, dass.
Phrase (11)
nach sich ziehento entail (consequences)PhraseC1
Ein solcher Verstoß zieht in der Regel ein Bußgeld nach sich.A breach of that kind usually entails a fine.
Irregular: zog nach sich, nach sich gezogen.
zur Folge habento result inPhraseC1
Die Kürzung hatte zur Folge, dass zwei Stellen wegfielen.The cut resulted in two posts being lost.
mit sich bringento bring with it, to involvePhraseC1
Jede Umstellung bringt Anlaufschwierigkeiten mit sich.Every changeover brings teething troubles with it.
Irregular: brachte mit sich, mit sich gebracht.
Vorschub leistento encourage, to play into the hands of (something bad)PhraseC2
Unklare Zuständigkeiten leisten der Verschleppung Vorschub.Unclear responsibilities play into the hands of delay.
Takes the dative; almost always of something undesirable.
den Boden bereitento pave the way (for)PhraseC2
Die jahrelange Vernachlässigung bereitete dem Verfall den Boden.Years of neglect paved the way for decay.
Takes the dative: einer Sache den Boden bereiten.
den Anstoß gebento provide the impetus (for)PhraseC1
Eine einzige Beschwerde gab den Anstoß zu der Untersuchung.A single complaint provided the impetus for the investigation.
Anstoß zu or für. Anstoß nehmen an means to take offence at.
geschuldet seinto be due to (formal)PhraseC2
Die Verspätung ist dem Streik geschuldet.The delay is due to the strike.
The cause stands in the dative.
auf das Konto von etwas gehento be down toPhraseC2
Ein Teil der Mehrkosten geht auf das Konto von Planungsfehlern.Part of the extra cost is down to planning errors.
Also with a genitive: auf das Konto der Planung.
auf etwas hinauslaufento amount to, to come down toPhraseC1
Der Vorschlag läuft auf eine verdeckte Kürzung hinaus.The proposal amounts to a cut by the back door.
Separable and irregular: lief hinaus.
zum Tragen kommento come into play, to take effectPhraseC1
Die Ausnahmeregel kommt nur bei Neubauten zum Tragen.The exception comes into play only for new buildings.
bedingt durchowing toPhraseC1
Bedingt durch den Umbau schließt die Bibliothek früher.Owing to the building work, the library closes earlier.
