Pumps, leaks and gauges: the German of making almost nothing, and of keeping it that way.
Practise this list
From these 36 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
One verb on this list looks as if it could hardly go wrong. Fluten belongs with die Flut, a close cousin of « flood », and an English reader duly pictures water pouring into something. In a vacuum lab no water is involved. Die Kammer fluten means letting gas back in until the chamber is at atmospheric pressure again, usually dry nitrogen through a valve called das Flutventil, and English says « vent » for exactly that. The trap works the other way round too: entlüften, which looks like the natural translation of « vent », means taking air out, as when a radiator or a brake line is bled. So a German operating manual that says vor dem Öffnen fluten is asking for the opposite of flooding in the everyday sense and the opposite of what entlüften would do. The picture behind the verb is not liquid but pressure rushing back in.
The words
View
Verb (3)
ausheizento bake outVerbC2
Wir heizen die Kammer über Nacht bei hundertfünfzig Grad aus.We are baking the chamber out overnight at a hundred and fifty degrees.
Separable: heizt aus, ausgeheizt.
flutento vent (a vacuum chamber)VerbC2
Vor dem Öffnen wird die Kammer mit trockenem Stickstoff geflutet.Before it is opened, the chamber is vented with dry nitrogen.
Not to flood with liquid: here it means letting gas back in.
anflanschento flange onVerbC2
Das Vakuummeter wird seitlich an die Kammer angeflanscht.The vacuum gauge is flanged onto the side of the chamber.
Separable: flanscht an, angeflanscht. Takes an with the accusative.
Für das Trocknen der Proben reicht ein Grobvakuum völlig aus.A rough vacuum is quite enough for drying the samples.
No plural.
das Feinvakuummedium vacuumNounC2
Im Feinvakuum arbeiten viele Beschichtungsanlagen für Glas.Many coating plants for glass run in the medium vacuum range.
No plural. Also called fine vacuum in older English texts.
das Hochvakuumhigh vacuumNounC1
Ohne Hochvakuum würden die Elektronen im Mikroskop sofort gestreut.Without a high vacuum the electrons in the microscope would be scattered at once.
No plural.
das Ultrahochvakuumultra-high vacuumNounC2
Oberflächenphysik lässt sich nur im Ultrahochvakuum sauber betreiben.Surface physics can only be done cleanly in ultra-high vacuum.
No plural. Abbreviated UHV in German as well.
der Rezipientvacuum vessel, bell jarNounC2
Der Druck im Rezipienten fällt nach einer Stunde kaum noch.After an hour the pressure in the vessel is hardly falling any more.
Weak noun: im Rezipienten. Plural: die Rezipienten. In media studies the same word means the recipient of a message.
der Enddruckultimate pressureNounC2
Den Enddruck erreicht die Anlage erst nach zwei Tagen Pumpen.The system only reaches its ultimate pressure after two days of pumping.
Usually singular.
die Molekularströmungmolecular flowNounC2
In der Molekularströmung stoßen die Teilchen öfter mit der Wand als miteinander zusammen.In molecular flow the particles collide with the wall more often than with one another.
Usually singular.
das Saugvermögenpumping speedNounC2
Das Saugvermögen am Flansch der Kammer ist deutlich kleiner als am Pumpeneinlass.The pumping speed at the chamber flange is clearly lower than at the pump inlet.
No plural. Measured as a volume per unit of time, not a mass.
der Leitwertconductance (of a pipe)NounC2
Ein langes, dünnes Rohr hat einen kleinen Leitwert und bremst jede Pumpe aus.A long, thin pipe has a low conductance and throttles any pump.
Plural: die Leitwerte.
die Drehschieberpumperotary vane pumpNounC2
Die Drehschieberpumpe braucht regelmäßig frisches Öl.The rotary vane pump needs fresh oil at regular intervals.
Plural: die Drehschieberpumpen.
die WälzkolbenpumpeRoots pumpNounC2
Die Wälzkolbenpumpe sitzt zwischen Vorpumpe und Kammer und erhöht das Saugvermögen.The Roots pump sits between the backing pump and the chamber and raises the pumping speed.
Plural: die Wälzkolbenpumpen.
die Turbomolekularpumpeturbomolecular pumpNounC2
Die Turbomolekularpumpe darf erst anlaufen, wenn die Vorpumpe genug Druck abgebaut hat.The turbomolecular pump may only start once the backing pump has brought the pressure down far enough.
Plural: die Turbomolekularpumpen. Often shortened to die Turbopumpe.
die Vorpumpebacking pumpNounC2
Fällt die Vorpumpe aus, muss die Turbopumpe sofort abgeschaltet werden.If the backing pump fails, the turbo pump has to be switched off at once.
Plural: die Vorpumpen.
die Diffusionspumpediffusion pumpNounC2
Ältere Anlagen arbeiten noch mit einer Diffusionspumpe und heißem Öldampf.Older systems still work with a diffusion pump and hot oil vapour.
Plural: die Diffusionspumpen.
die KryopumpecryopumpNounC2
Die Kryopumpe muss nach einigen Wochen regeneriert werden, weil ihre Flächen voll sind.After a few weeks the cryopump has to be regenerated because its surfaces are full.
Plural: die Kryopumpen.
die Ionengetterpumpeion getter pumpNounC2
Eine Ionengetterpumpe läuft ohne bewegte Teile und fast ohne Wartung.An ion getter pump runs with no moving parts and almost no maintenance.
Plural: die Ionengetterpumpen.
der Gettergetter (gas-binding material)NounC2
Der Getter bindet die letzten Gasreste chemisch an seiner Oberfläche.The getter binds the last traces of gas chemically to its surface.
Plural: die Getter.
die Kühlfallecold trapNounC2
Die Kühlfalle wird mit flüssigem Stickstoff gefüllt, damit kein Öldampf in die Kammer gelangt.The cold trap is filled with liquid nitrogen so that no oil vapour gets into the chamber.
Plural: die Kühlfallen.
der Gasballastgas ballastNounC2
Bei feuchten Proben pumpt man mit geöffnetem Gasballast, damit der Wasserdampf nicht im Öl kondensiert.With damp samples you pump with the gas ballast open so that the water vapour does not condense in the oil.
No plural.
die DesorptiondesorptionNounC2
Unterhalb eines gewissen Drucks bestimmt die Desorption von den Wänden, wie schnell es weitergeht.Below a certain pressure it is desorption from the walls that decides how fast things go on.
Usually singular.
das Restgasresidual gasNounC2
Im Restgas findet man nach dem Ausheizen kaum noch Wasser, dafür vor allem Wasserstoff.After the bake-out there is hardly any water left in the residual gas, mostly hydrogen instead.
Plural: die Restgase.
das LeckleakNounC1
Das Leck war so klein, dass man es nur mit Helium fand.The leak was so small that it could only be found with helium.
Plural: die Lecks.
die Leckrateleak rateNounC2
Der Hersteller garantiert eine Leckrate unterhalb der Nachweisgrenze des Prüfgeräts.The manufacturer guarantees a leak rate below the detection limit of the test instrument.
Plural: die Leckraten.
die Lecksucheleak detectionNounC1
Die Lecksuche hat den ganzen Vormittag gedauert.Finding the leak took the whole morning.
Plural rare: die Lecksuchen.
die Schnüffelsondesniffer probeNounC2
Mit der Schnüffelsonde fährt man langsam jede Schweißnaht ab.You move the sniffer probe slowly along every weld seam.
Plural: die Schnüffelsonden.
der Druckanstiegpressure riseNounC1
Ein linearer Druckanstieg nach dem Absperren deutet auf ein echtes Leck hin.A linear pressure rise after the valve is closed points to a real leak.
Plural: die Druckanstiege.
das Vakuummetervacuum gaugeNounC2
Kein Vakuummeter misst zuverlässig über den ganzen Bereich von Luftdruck bis Ultrahochvakuum.No vacuum gauge measures reliably across the whole range from atmospheric pressure to ultra-high vacuum.
Plural: die Vakuummeter.
die Ionisationsmessröhreionisation gaugeNounC2
Die Ionisationsmessröhre wird erst eingeschaltet, wenn der Druck niedrig genug ist.The ionisation gauge is only switched on once the pressure is low enough.
Plural: die Ionisationsmessröhren.
die Kupferdichtungcopper gasketNounC2
Eine Kupferdichtung wird nach dem Öffnen des Flanschs immer ersetzt.A copper gasket is always replaced once the flange has been opened.
Plural: die Kupferdichtungen. Die Dichtung on its own can also mean poetry.
die DurchführungfeedthroughNounC2
Über eine Durchführung im Deckel kommen Strom und Messsignale in die Kammer.Power and measurement signals enter the chamber through a feedthrough in the lid.
Plural: die Durchführungen. In everyday German: the carrying out of something.
die Schleusenkammerload lockNounC2
Über die Schleusenkammer kommen neue Proben hinein, ohne dass die Hauptkammer belüftet wird.New samples come in through the load lock without the main chamber being let up to air.
