Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN

C2  ·  26 words

Joinery and cabinetmaking in German

Wood keeps moving, and every joint has to allow for it.

Practise this list

From these 26 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.

More about this list

Joiners give their instructions in a compact pattern that is worth learning as grammar rather than as vocabulary: auf followed by a bare noun, with no article, naming the state a piece of wood is to be brought to. Die Leisten werden auf Gehrung geschnitten: the mouldings are cut to a mitre. In the same way a board is planed auf Dickte, to thickness, a mortise is chopped auf Maß, to size, and timber is sawn auf Länge, to length. The bare noun answers the question ‘to what?’ and describes a target, not a place. Put the article back and the preposition turns spatial again: Der Leim kommt auf die Gehrung means the glue goes onto the mitred faces themselves. English reaches for ‘to’ or ‘at’, or for a verb of its own, to mitre; German keeps the one preposition throughout. The rest of the list is about wood that moves, and about the joints and gaps that let it.

The words

Verb (4)

stemmento chop (a mortise)VerbC2
Das Zapfenloch wird mit dem Klüpfel sauber auf Maß gestemmt.The mortise is chopped cleanly to size with the mallet.

Also to lift (a weight); reflexive sich gegen etwas stemmen: to brace oneself against something.

abrichtento surface, to face-planeVerbC2
Zuerst wird eine Fläche abgerichtet, dann die Kante im rechten Winkel dazu.First one face is planed flat, then the edge square to it.

Separable: richtet ab. Outside the workshop: to train (an animal).

verzapfento join with mortise and tenonVerbC2
Die Zargen werden mit den Beinen verzapft und nicht verschraubt.The rails are tenoned into the legs, not screwed.

Colloquially Unsinn verzapfen: to come out with nonsense.

ablängento cut to lengthVerbC2
Die Kanthölzer werden erst abgelängt, wenn alle Maße stehen.The squared timbers are cut to length only once every dimension is fixed.

Separable: längt ab.

Noun (21)

Grammar for these: The three genders · The plural

das Langholzlong grainNounC2
Langholz mit Langholz verleimt hält besser als jede Schraube.Long grain glued to long grain holds better than any screw.

No plural. The opposite is das Hirnholz.

die NutgrooveNounC1
Die Füllung sitzt lose in der Nut, damit sie arbeiten kann.The panel sits loose in its groove so that it can move.

Plural: die Nuten. Nut und Feder: tongue and groove.

die ZinkungdovetailingNounC2
An einer Schublade verrät die Zinkung, ob sie von Hand gearbeitet wurde.On a drawer the dovetailing gives away whether it was made by hand.

Plural: die Zinkungen. A single pin or tail is die Zinke.

das Stemmeisenmortise chiselNounC2
Ein Stemmeisen verträgt den Klüpfel, ein feiner Beitel nicht.A mortise chisel can take the mallet; a fine bench chisel cannot.

Plural: die Stemmeisen.

die Leimfugeglue lineNounC2
Eine gute Leimfuge sieht man kaum, auch nicht nach Jahren.A good glue line is barely visible, even after years.

Plural: die Leimfugen.

der Umleimerlipping, edge bandingNounC2
Der Umleimer aus Massivholz schützt die empfindliche Kante der Platte.The solid-wood lipping protects the vulnerable edge of the board.

Plural: die Umleimer.

die GehrungmitreNounC2
Die Leisten werden auf Gehrung geschnitten, damit an der Ecke kein Hirnholz zu sehen ist.The mouldings are mitred so that no end grain shows at the corner.

Plural: die Gehrungen. Auf Gehrung schneiden: to cut at a mitre, with no article.

der Anschlagfence (on a saw or machine)NounC1
Vor dem Schnitt wird der Anschlag der Kreissäge auf das Maß gestellt.Before the cut, the fence on the circular saw is set to the measurement.

Plural: die Anschläge. Outside the workshop also an attack, or a notice put up on a board.

das ScharnierhingeNounC1
Verzieht sich die Tür, lässt sich das Scharnier nachstellen.If the door warps, the hinge can be readjusted.

Plural: die Scharniere. At the bench a door hinge is often just das Band.

die Gratleistesliding-dovetail battenNounC2
Die Gratleiste hält die Tischplatte eben und lässt sie trotzdem in der Breite arbeiten.The sliding-dovetail batten keeps the tabletop flat and still lets it move across its width.

Plural: die Gratleisten. Glued in the middle or not at all.

die Schattenfugeshadow gapNounC2
Zwischen Korpus und Arbeitsplatte lässt der Tischler eine Schattenfuge.The joiner leaves a shadow gap between the carcass and the worktop.

Plural: die Schattenfugen. A deliberate gap that hides movement.

die Dicktethickness (of a board, trade term)NounC2
Nach dem Abrichten wird das Brett auf Dickte gehobelt.After surfacing, the board is planed to thickness.

Plural rare: die Dickten. Everyday German says die Dicke.

die Schmiegesliding bevelNounC2
Den Winkel des Stuhlbeins nimmt man mit der Schmiege ab und überträgt ihn aufs Werkstück.You take the angle of the chair leg with the sliding bevel and transfer it to the workpiece.

Plural: die Schmiegen.

das SperrholzplywoodNounC1
Weil die Lagen kreuzweise verleimt sind, arbeitet Sperrholz kaum.Because the plies are glued crosswise, plywood hardly moves.

No plural; for the boards: die Sperrholzplatten.

der Beschlagfitting (hinge, handle, runner)NounC1
Die Beschläge werden erst nach der Oberflächenbehandlung montiert.The fittings go on only after the finish has been applied.

Usually plural: die Beschläge.

der Drehwuchsspiral grainNounC2
Ein Brett mit starkem Drehwuchs verdreht sich beim Trocknen.A board with pronounced spiral grain twists as it dries.

No plural.

die Zwingeclamp (general term)NounC1
Beim Verleimen braucht man immer eine Zwinge mehr, als man hat.In a glue-up you always need one more clamp than you own.

Plural: die Zwingen.

der FuchsschwanzhandsawNounC2
Für den groben Zuschnitt reicht der Fuchsschwanz, für die Zinken nimmt man eine feine Säge.For rough cutting the handsaw will do; for the dovetails you take a fine saw.

Plural: die Fuchsschwänze. Also a fox’s tail.

die Kassettesunken panel, cofferNounC2
Die Tür hat vier Kassetten, jede mit einem profilierten Rand.The door has four sunken panels, each with a moulded edge.

Plural: die Kassetten. Also a box, or an audio cassette.

der Zwischenschliffsanding between coatsNounC2
Nach dem ersten Lackauftrag folgt ein Zwischenschliff mit feinem Papier.After the first coat of lacquer comes a light sanding with fine paper.

Plural: die Zwischenschliffe. From schleifen, schliff, geschliffen.

die Hobelbankjoiner’s benchNounC1
An der Hobelbank hält die Vorderzange das Werkstück fest.At the bench the front vice holds the workpiece firm.

Plural: die Hobelbänke.

Phrase (1)

aus dem Leim gehento come unglued, to fall apartPhraseC2
Der alte Stuhl ist aus dem Leim gegangen und muss neu verleimt werden.The old chair has come unglued and has to be reglued.

Perfect with sein. Colloquially also of a person: to put on weight.

Back to the quiz ↑

Missing a word? Look it up in the dictionary

This list belongs to Home and housing — 19 lists and 738 words that can also be practised as a whole.

Hear and recognise these words in the listening trainer