Pressure, gas, the way back up — and what happens when you get it wrong.
Practise this list
From these 40 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
One verb on this list leads two lives, and a diver needs both. Auftauchen is what a body does at the end of a dive: it comes up out of the water — Wir sind nach einer Stunde aufgetaucht. Out of the water the same verb means to turn up or to crop up, of things and problems nobody was expecting: Der Schlüssel ist wieder aufgetaucht, the key has turned up again; Es sind Fragen aufgetaucht, questions have arisen. The picture is the same in both — something hidden breaks the surface — and so is the grammar: separable, with sein in the perfect. What changes is who is in charge. A diver taucht auf on purpose and at a rate somebody has calculated; a problem taucht auf of its own accord, and usually at the worst moment. Diving manuals prefer a noun for the whole climb, der Aufstieg, and keep auftauchen for the moment the head breaks the surface.
The words
View
Verb (1)
auftauchento surface; to turn upVerbC1
Nach dem Stopp tauchten sie langsam auf, und an Deck tauchte prompt die Frage nach dem Mittagessen auf.After the stop they surfaced slowly, and on deck the question of lunch promptly came up.
Alle zehn Meter steigt der Umgebungsdruck um ungefähr ein Bar.Every ten metres the ambient pressure rises by roughly one bar.
No plural in this sense.
der Partialdruckpartial pressureNounC2
Über die Wirkung eines Gases entscheidet nicht sein Anteil im Gemisch, sondern sein Partialdruck.What decides how a gas acts on you is not its share of the mix but its partial pressure.
Plural: die Partialdrücke.
der Tiefenrauschrapture of the deep (everyday name)NounC2
Im Tiefenrausch lachte sie über die Anzeige ihres Finimeters, statt aufzusteigen.Caught by the rapture, she laughed at her pressure gauge instead of heading up.
No plural. The everyday word; the medical term is die Stickstoffnarkose.
die Stickstoffnarkosenitrogen narcosis (technical term)NounC2
Die Stickstoffnarkose macht sich meist ab etwa dreißig Metern bemerkbar und verschwindet beim Aufsteigen wieder.Nitrogen narcosis usually makes itself felt from about thirty metres and wears off again on the way up.
Plural rare: die Stickstoffnarkosen.
die Sauerstoffvergiftungoxygen toxicityNounC2
Eine Sauerstoffvergiftung kann unter Wasser ohne jede Vorwarnung einen Krampfanfall auslösen.Oxygen toxicity can bring on a seizure underwater without any warning at all.
Plural: die Sauerstoffvergiftungen. Technical texts also say die Sauerstofftoxizität.
die Dekompressionskrankheitdecompression sicknessNounC2
Die Dekompressionskrankheit kann sich noch Stunden nach dem Tauchgang zeigen.Decompression sickness can show itself hours after the dive.
Plural rare. Also called die Taucherkrankheit.
die Gasemboliegas embolismNounC2
Eine arterielle Gasembolie nach einem zu schnellen Aufstieg ist ein Fall für die Druckkammer.An arterial gas embolism after too fast an ascent is a case for the recompression chamber.
Plural: die Gasembolien.
die Lungenüberdehnunglung overexpansion injuryNounC2
Wer beim Aufsteigen die Luft anhält, riskiert eine Lungenüberdehnung.Anyone who holds their breath on the way up risks a lung overexpansion injury.
Plural: die Lungenüberdehnungen.
das BarotraumabarotraumaNounC2
Wer den Druckausgleich zu spät macht, holt sich leicht ein Barotrauma im Mittelohr.Leave equalising too late and a middle-ear barotrauma comes all too easily.
Plural: die Barotraumen or die Barotraumata.
die Nullzeitno-decompression limitNounC2
Auf dreißig Metern ist die Nullzeit nur noch ein Bruchteil dessen, was sie auf zwölf Metern war.At thirty metres the no-decompression limit is a fraction of what it was at twelve.
Plural: die Nullzeiten. Not a time of zero: the time you may stay down without mandatory stops.
der Dekostoppdecompression stopNounC2
Der Computer verlangte einen Dekostopp von vier Minuten auf sechs Metern.The computer called for a four-minute decompression stop at six metres.
Plural: die Dekostopps. Short for der Dekompressionsstopp.
der Sicherheitsstoppsafety stopNounC2
Auch innerhalb der Nullzeit macht man einen Sicherheitsstopp von drei Minuten auf fünf Metern.Even within the no-decompression limit you make a three-minute safety stop at five metres.
Plural: die Sicherheitsstopps. Recommended rather than mandatory.
die Aufstiegsgeschwindigkeitascent rateNounC2
Der Tauchcomputer piepst, sobald die Aufstiegsgeschwindigkeit zu hoch wird.The dive computer beeps as soon as the ascent rate gets too high.
Plural: die Aufstiegsgeschwindigkeiten.
der Notaufstiegemergency ascentNounC2
Nach dem Ausfall des Atemreglers blieb ihr nur der kontrollierte Notaufstieg.With her regulator gone, a controlled emergency ascent was all she had left.
Plural: die Notaufstiege.
die Oberflächenpausesurface intervalNounC2
Nach einer Oberflächenpause von zwei Stunden durften sie ein zweites Mal ins Wasser.After a two-hour surface interval they were allowed back in for a second dive.
Plural: die Oberflächenpausen.
die Grundzeitbottom timeNounC2
Die Grundzeit rechnet man vom Abtauchen bis zum Beginn des Aufstiegs.Bottom time is counted from leaving the surface to the start of the ascent.
Plural: die Grundzeiten.
der Reststickstoffresidual nitrogenNounC2
Wegen des Reststickstoffs vom Vormittag fiel die Nullzeit am Nachmittag kürzer aus.Because of the residual nitrogen from the morning, the afternoon’s no-decompression limit came out shorter.
No plural.
die Aufsättigungon-gassing (of body tissue)NounC2
Je länger man unten bleibt, desto weiter schreitet die Aufsättigung der langsamen Gewebe fort.The longer you stay down, the further the slow tissues go on taking up gas.
Plural rare. Verb: sich aufsättigen.
die Entsättigungoff-gassing (of body tissue)NounC2
Während der Oberflächenpause läuft die Entsättigung weiter, auch wenn man nichts davon merkt.During the surface interval off-gassing carries on, even though you notice nothing of it.
Plural rare. The opposite is die Aufsättigung.
die Druckkammerrecompression chamberNounC1
Der Verunglückte wurde mit dem Hubschrauber in die nächste Druckkammer geflogen.The injured diver was flown by helicopter to the nearest recompression chamber.
Plural: die Druckkammern.
das Tarierjacketbuoyancy compensator, BCDNounC2
Sie ließ etwas Luft aus dem Tarierjacket, bis sie ruhig im Wasser schwebte.She let a little air out of her BCD until she hung motionless in the water.
Plural: die Tarierjackets. Jacket is said as in English; often just das Jacket.
die Tarierungbuoyancy controlNounC2
Eine gute Tarierung schont das Riff und spart obendrein Luft.Good buoyancy control spares the reef and saves air into the bargain.
No plural. Verb: tarieren.
der Bleigurtweight beltNounC2
Im Notfall muss sich der Bleigurt mit einem einzigen Griff abwerfen lassen.In an emergency the weight belt must come off with a single pull.
Plural: die Bleigurte.
der Atemreglerregulator (diving)NounC2
Die erste Stufe des Atemreglers sitzt am Flaschenventil, die zweite im Mund.The regulator’s first stage sits on the cylinder valve, the second in your mouth.
Plural: die Atemregler.
der Oktopusalternate air source, octopusNounC2
Wer keine Luft mehr hat, bekommt vom Partner den Oktopus gereicht.A diver who is out of air is handed the octopus by their buddy.
Plural: die Oktopusse. Also the animal; in diving, the spare second stage, usually on a yellow hose.
das Finimetersubmersible pressure gaugeNounC2
Ein kurzer Blick aufs Finimeter zeigte, dass nur noch achtzig Bar in der Flasche waren.A quick look at the pressure gauge showed only eighty bar left in the cylinder.
Plural: die Finimeter. More generally das Manometer.
der Tauchcomputerdive computerNounC1
Der Tauchcomputer berechnet die Nullzeit laufend aus Tiefe und Zeit.The dive computer keeps recalculating the no-decompression limit from depth and time.
Plural: die Tauchcomputer.
das NitroxnitroxNounC2
Mit Nitrox verlängert sich die Nullzeit, aber die zulässige Tiefe sinkt.Nitrox lengthens the no-decompression limit but lowers the permitted depth.
No plural. A nitrogen-oxygen mix with more oxygen than air.
das Valsalva-ManöverValsalva manoeuvreNounC2
Beim Abtauchen macht sie alle ein, zwei Meter das Valsalva-Manöver.On the way down she does the Valsalva manoeuvre every metre or two.
Plural: die Valsalva-Manöver.
der Partnercheckbuddy checkNounC2
Beim Partnercheck fiel auf, dass das Flaschenventil noch zu war.The buddy check showed that the cylinder valve was still shut.
Plural: die Partnerchecks. Also der Buddy-Check.
der Umkehrdruckturn pressureNounC2
Bei hundertzwanzig Bar war der Umkehrdruck erreicht, und die Gruppe drehte um.At a hundred and twenty bar they reached turn pressure and the group headed back.
No plural.
die Signalbojesurface marker buoyNounC2
Vor dem Sicherheitsstopp schickt man die Signalboje nach oben, damit das Boot einen findet.Before the safety stop you send the marker buoy up so that the boat can find you.
Plural: die Signalbojen. Often just die Boje.
das Strömungstauchendrift divingNounC2
Beim Strömungstauchen lässt man sich treiben, und das Boot folgt den Luftblasen.On a drift dive you let the current carry you, and the boat follows your bubbles.
No plural. A single dive: der Strömungstauchgang.
die Grottegrotto, small sea caveNounC1
Die Grotte lässt sich nur bei ruhiger See betauchen, weil sonst die Brandung hineindrückt.The grotto can only be dived in a calm sea, because otherwise the swell pushes in.
Plural: die Grotten. A small, often picturesque cave; the general word is die Höhle.
das Höhlentauchencave divingNounC2
Für das Höhlentauchen braucht man eine eigene Ausbildung, eine Leine und doppelte Ausrüstung.Cave diving needs its own training, a guideline and redundant equipment.
No plural.
der SchnorchelsnorkelNounC1
Den Schnorchel trägt man links an der Maske, weil von rechts der Atemregler kommt.The snorkel goes on the left of the mask, because the regulator comes in from the right.
Plural: die Schnorchel. Verb: schnorcheln.
die Tauchtauglichkeitfitness to diveNounC2
Viele Basen verlangen eine ärztliche Bescheinigung der Tauchtauglichkeit.Many dive centres ask for a medical certificate of fitness to dive.
No plural. Adjective: tauchtauglich.
Phrase (2)
auf Tauchstation gehento go to ground, to lie lowPhraseC2
Nach dem Unfall ging der Basisleiter auf Tauchstation und war für niemanden zu sprechen.After the accident the dive-centre manager went to ground and would speak to nobody.
Colloquial; perfect with sein: ist auf Tauchstation gegangen.
zu zweit tauchento dive in pairsPhraseC1
Auch erfahrene Taucher tauchen zu zweit, damit im Notfall jemand eine zweite Luftquelle hat.Even experienced divers dive in pairs, so that in an emergency somebody has a second air supply.
Likewise zu dritt, zu viert: as a group of three, of four.
