Target, margin and tolerance — the words in which a dose is planned, delivered and checked.
Practise this list
From these 34 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
One adjective on this list invites an English reader to hear a word that is not there. Strahlensensibel seems to contain « sensible », and the two are indeed related: both go back to the Latin sensibilis. But they have gone separate ways. German sensibel means sensitive, quick to react or easily hurt — ein sensibler Mensch is a sensitive person — and it never means level-headed; for that German says vernünftig. So ein strahlensensibler Tumor is a radiosensitive tumour, one that shrinks under a comparatively modest dose, and ein strahlensensibles Organ is one the plan has to protect. The opposite is strahlenresistent. Most of the words below sit between those two poles: a dose that reaches das Zielvolumen, and one that stays under die Toleranzdosis of every Risikoorgan beside it. These pages explain words and give no medical advice.
The words
View
Verb (3)
konturierento contour (outline structures on a scan)VerbC2
Bevor gerechnet werden kann, müssen alle Risikoorgane konturiert sein.Every organ at risk has to be contoured before the plan can be calculated.
aufsättigento boost (give an extra dose to a smaller area)VerbC2
Zum Schluss wird das Tumorbett noch mit einigen Sitzungen aufgesättigt.At the end, the tumour bed is given a boost over a few more sessions.
Separable: sättigt auf, hat aufgesättigt. Noun: die Aufsättigung.
aussparento spare (keep out of the beam)VerbC2
Durch die Feldanordnung wird das Rückenmark weitgehend ausgespart.The arrangement of the fields largely keeps the spinal cord out of the beam.
Nach der Operation empfiehlt die Tumorkonferenz eine Strahlentherapie der Brust.After the operation the tumour board recommends radiotherapy to the breast.
Plural rare: die Strahlentherapien. Also the name of the department.
die Einzeldosisdose per fractionNounC2
Bei konventioneller Fraktionierung liegt die Einzeldosis meist bei zwei Gray.With conventional fractionation the dose per fraction is usually around two gray.
Plural: die Einzeldosen.
die Gesamtdosistotal doseNounC1
Die Gesamtdosis sagt wenig, solange man nicht weiß, in wie vielen Sitzungen sie verabreicht wurde.The total dose tells you little unless you know how many sessions it was given in.
Plural: die Gesamtdosen.
die HypofraktionierunghypofractionationNounC2
Durch die Hypofraktionierung verkürzt sich die Behandlung von sechs auf drei Wochen.Hypofractionation shortens the course of treatment from six weeks to three.
No plural. Fewer, larger fractions; the opposite is die Hyperfraktionierung.
das Graygray (unit of absorbed dose)NounC2
Das Rückenmark darf in diesem Plan nicht mehr als fünfundvierzig Gray erhalten.In this plan the spinal cord must not receive more than forty-five gray.
Symbol Gy. Unchanged after a number: sechzig Gray.
das Zielvolumentarget volumeNounC2
Die Ärztin zeichnet das Zielvolumen Schicht für Schicht im Planungs-CT ein.The doctor draws the target volume slice by slice on the planning CT.
Plural: die Zielvolumina or die Zielvolumen.
das Risikoorganorgan at riskNounC2
Bei einer Bestrahlung im Becken sind Blase und Enddarm die wichtigsten Risikoorgane.When the pelvis is treated, the bladder and the rectum are the main organs at risk.
Plural: die Risikoorgane.
der Sicherheitssaumsafety margin (around a target)NounC2
Um das Zielvolumen wird ein Sicherheitssaum gelegt, der kleine Lageabweichungen auffängt.A safety margin is added around the target volume to absorb small shifts in position.
Plural: die Sicherheitssäume.
die Toleranzdosistolerance doseNounC2
Oberhalb der Toleranzdosis steigt das Risiko einer bleibenden Schädigung deutlich an.Above the tolerance dose the risk of lasting damage rises markedly.
Plural: die Toleranzdosen.
das Planungs-CTplanning CT scanNounC2
Das Planungs-CT wird in genau der Lage gefahren, in der später bestrahlt wird.The planning CT is done in exactly the position the patient will later be treated in.
Plural: die Planungs-CTs. Neuter, like das CT.
die Isodoseisodose (line of equal dose)NounC2
Die Isodose von 95 Prozent muss das gesamte Zielvolumen umschließen.The 95 per cent isodose has to enclose the whole target volume.
Plural: die Isodosen.
die Dosisverteilungdose distributionNounC2
Der Physiker prüft die Dosisverteilung Schicht für Schicht auf heiße und kalte Stellen.The physicist checks the dose distribution slice by slice for hot and cold spots.
Plural: die Dosisverteilungen.
der Linearbeschleunigerlinear acceleratorNounC2
Jeden Morgen wird der Linearbeschleuniger geprüft, bevor der erste Patient kommt.The linear accelerator is checked every morning before the first patient arrives.
Plural: die Linearbeschleuniger. Often shortened to der Linac.
der Medizinphysikermedical physicistNounC2
Kein Plan geht an das Gerät, bevor ihn ein Medizinphysiker freigegeben hat.No plan goes to the machine until a medical physicist has signed it off.
Plural: die Medizinphysiker. Feminine: die Medizinphysikerin.
die Bestrahlungsmaskeimmobilisation maskNounC2
Die Bestrahlungsmaske wird warm über das Gesicht geformt und hält den Kopf jeden Tag in derselben Lage.The mask is moulded warm over the face and holds the head in the same position every day.
Plural: die Bestrahlungsmasken.
die Hautmarkierungskin mark (for positioning)NounC2
Bitte waschen Sie die Hautmarkierungen bis zum Ende der Serie nicht ab.Please don’t wash off the marks on your skin until the course is over.
Plural: die Hautmarkierungen.
die Lagerungskontrolleposition verification (by imaging)NounC2
Vor jeder Sitzung zeigt die Lagerungskontrolle, ob der Patient auf den Millimeter richtig liegt.Before every session the position check shows whether the patient is lying right to the millimetre.
Plural: die Lagerungskontrollen. Here Kontrolle means a check.
das Tumorbetttumour bedNounC2
Nach brusterhaltender Operation ist das Tumorbett die Stelle mit dem höchsten Rückfallrisiko.After breast-conserving surgery the tumour bed is the site with the highest risk of recurrence.
Plural: die Tumorbetten.
die BrachytherapiebrachytherapyNounC2
Bei der Brachytherapie liegt die Strahlenquelle im Tumor oder unmittelbar daneben.In brachytherapy the radiation source sits inside the tumour or right next to it.
No plural. The source is usually brought in by das Afterloading.
die Protonentherapieproton therapyNounC2
Die Protonentherapie gibt ihre Dosis in einer bestimmten Tiefe ab und dahinter kaum noch etwas.Proton therapy delivers its dose at a set depth and hardly anything beyond it.
No plural.
die RadiochemotherapiechemoradiotherapyNounC2
Während der Radiochemotherapie werden die Blutwerte wöchentlich kontrolliert.During chemoradiotherapy the blood count is checked every week.
Plural rare: die Radiochemotherapien. Also written Radio-Chemotherapie.
die Radiodermatitisradiation dermatitisNounC2
Gegen Ende der Serie zeigt sich eine leichte Radiodermatitis mit Rötung und Juckreiz.Towards the end of the course a mild radiation dermatitis appears, with redness and itching.
Plural: die Radiodermatitiden.
die Strahlenpneumonitisradiation pneumonitisNounC2
Eine Strahlenpneumonitis tritt meist erst Wochen nach der Bestrahlung der Lunge auf.Radiation pneumonitis usually appears only weeks after the lung has been treated.
Plural: die Strahlenpneumonitiden.
die Spätfolgelate effectNounC2
Spätfolgen können noch Jahre nach dem Ende der Behandlung auftreten.Late effects can still appear years after treatment has ended.
Usually plural: die Spätfolgen.
der Zweittumorsecond primary tumourNounC2
Ein strahlenbedingter Zweittumor ist selten, gehört aber in jedes Aufklärungsgespräch.A second tumour caused by radiation is rare, but it belongs in every consent discussion.
Plural: die Zweittumoren.
die Tumorkontrolletumour controlNounC2
Eine höhere Dosis verbessert die Tumorkontrolle nur, solange das Normalgewebe sie verträgt.A higher dose improves tumour control only as long as the normal tissue can tolerate it.
No plural. Here Kontrolle means keeping the tumour in check, not inspecting it.
die Bestrahlungspausebreak in radiotherapyNounC2
Eine ungeplante Bestrahlungspause gibt dem Tumor Zeit, sich zu erholen.An unplanned break in treatment gives the tumour time to recover.
Plural: die Bestrahlungspausen.
der Kontrollbereichcontrolled area (radiation protection)NounC2
Den Kontrollbereich hinter der Bunkertür dürfen während der Bestrahlung nur Befugte betreten.Only authorised staff may enter the controlled area behind the bunker door while the beam is on.
Die kleine Hirnmetastase wird stereotaktisch in einer einzigen Sitzung bestrahlt.The small brain metastasis is treated stereotactically in a single session.
strahlensensibelradiosensitiveAdjectiveC2
Lymphome sind in der Regel strahlensensibel und sprechen schon auf niedrige Dosen an.Lymphomas are usually radiosensitive and respond even to low doses.
False friend: sensibel means sensitive, not sensible.
Phrase (1)
ins Schwarze treffento hit the nail on the head (lit. to hit the bull’s-eye)PhraseC1
Mit ihrer Frage nach der Maske traf die Pflegerin ins Schwarze: Genau davor hatte der Patient Angst.The nurse hit the nail on the head when she asked about the mask: that was exactly what the patient was afraid of.
Das Schwarze is the black centre of a target, hence the capital.
