From these 33 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
English buys the naming rights to a stadium and the rights in a film; German has one preposition for all of it, and it is an with the dative. Die Namensrechte am Stadion, die Übertragungsrechte an der Liga, ein Anteil an der ausgegliederten Gesellschaft: the thing the right attaches to is where the right sits, so it stands in the dative, and an dem contracts to am. Zu never belongs here, and für, common enough in a headline, gives way to an as soon as the text is a contract. The accusative appears only when something changes hands: a club verkauft die Namensrechte an einen Versicherer, and now an points to the buyer rather than to the stadium. One sentence can carry both cases side by side — Der Verein hat die Namensrechte am Stadion an eine Bank verkauft — and the article is the only thing that tells the reader which an is which.
The words
View
Verb (2)
ausgliedernto hive off (a division)VerbC2
Viele Vereine haben ihre Profiabteilung in eine Kapitalgesellschaft ausgegliedert.Many clubs have hived off their professional section into a limited company.
Separable: gliedert aus, ausgegliedert.
verpflichtento sign (a player)VerbC1
Der Aufsteiger hat bereits vier neue Spieler verpflichtet.The newly promoted side has already signed four new players.
Inseparable. Reflexive sich verpflichten means to commit oneself.
das Lizenzierungsverfahrenlicensing procedure (of a league)NounC2
Im Lizenzierungsverfahren muss der Verein nachweisen, dass er die nächste Saison durchfinanzieren kann.In the licensing procedure the club has to show that it can fund the whole of next season.
Plural: die Lizenzierungsverfahren.
die Lizenzauflagelicence conditionNounC2
Als Lizenzauflage muss der Verein bis zum Frühjahr eine Liquiditätslücke schließen.As a condition of its licence, the club has to close a funding gap by the spring.
Plural: die Lizenzauflagen.
der Lizenzentzugwithdrawal of the licenceNounC2
Ein Lizenzentzug bedeutet den Zwangsabstieg, ganz gleich, wo die Mannschaft sportlich steht.Losing the licence means compulsory relegation, wherever the team stands on the pitch.
Plural rare: die Lizenzentzüge.
die 50+1-Regelfifty-plus-one ruleNounC2
Die 50+1-Regel soll verhindern, dass ein Investor die Stimmenmehrheit in einer ausgegliederten Profiabteilung übernimmt.The fifty-plus-one rule is meant to stop an investor taking a majority of the votes in a professional section that has been spun off.
Read as fünfzig plus eins. No plural.
die Ausgliederungspin-off (of the professional section)NounC2
Über die Ausgliederung entscheiden die Mitglieder, nicht der Vorstand.It is the members who decide on the spin-off, not the board.
Plural: die Ausgliederungen.
die Zentralvermarktungcollective selling (of media rights)NounC2
Die Zentralvermarktung sorgt dafür, dass auch kleine Vereine am Fernsehgeld beteiligt werden.Collective selling makes sure the small clubs get a share of the television money too.
No plural.
die Einzelvermarktungindividual selling (of media rights)NounC2
Bei Einzelvermarktung würden die großen Vereine ihre Spiele selbst verkaufen und den Rest abhängen.Under individual selling the big clubs would sell their own matches and leave everyone else behind.
No plural.
der Verteilungsschlüsseldistribution keyNounC2
Um den Verteilungsschlüssel für die Medienerlöse wird länger gestritten als um die Gesamtsumme.The formula for sharing out the media income is argued over for longer than the total.
Plural: die Verteilungsschlüssel.
die Übertragungsrechtebroadcasting rightsNounC1
Die Übertragungsrechte an der Liga werden in Paketen und für mehrere Spielzeiten vergeben.The broadcasting rights to the league are awarded in packages and for several seasons at a time.
Usually plural; singular das Übertragungsrecht. Takes an with the dative: an der Liga.
der Rechteinhaberrights holderNounC2
Der Rechteinhaber darf die Spiele weiterverkaufen, aber nur in den vereinbarten Gebieten.The rights holder may sell the matches on, but only in the agreed territories.
Plural: die Rechteinhaber. Feminine: die Rechteinhaberin.
die Namensrechtenaming rightsNounC2
Die Namensrechte am Stadion hat ein Versicherer für zehn Jahre gekauft.An insurer has bought the naming rights to the stadium for ten years.
Usually plural. Takes an with the dative: am Stadion.
der Hauptsponsormain sponsorNounC1
Der Hauptsponsor steht vorn auf dem Trikot und zahlt dafür am meisten.The main sponsor goes on the front of the shirt and pays the most for it.
Plural: die Hauptsponsoren.
der Ausrüsterkit supplierNounC2
Der Ausrüster liefert Trikots und Schuhe und zahlt dem Verein obendrein eine jährliche Summe.The kit supplier provides shirts and boots and pays the club an annual sum on top.
Plural: die Ausrüster.
die Ablösesummetransfer feeNounC1
Die Ablösesumme wird oft in Raten gezahlt und an sportliche Erfolge gekoppelt.The transfer fee is often paid in instalments and tied to success on the pitch.
Plural: die Ablösesummen. Colloquially shortened to die Ablöse.
die Wechselperiodetransfer windowNounC2
Die Wechselperiode im Winter ist kurz, und die meisten Geschäfte fallen in ihre letzten Tage.The winter transfer window is short, and most deals are done in its final days.
Plural: die Wechselperioden. Also called das Transferfenster.
die Leihgebührloan feeNounC2
Für die Leihe zahlt der aufnehmende Verein eine Leihgebühr und übernimmt das Gehalt.For the loan the receiving club pays a loan fee and takes over the wages.
Plural: die Leihgebühren.
die Ausbildungsentschädigungtraining compensationNounC2
Unterschreibt ein Nachwuchsspieler seinen ersten Profivertrag anderswo, kann der Ausbildungsverein eine Ausbildungsentschädigung verlangen.If a young player signs his first professional contract elsewhere, the club that trained him can claim training compensation.
Plural: die Ausbildungsentschädigungen.
die Solidaritätszahlungsolidarity paymentNounC2
Ein kleiner Teil jeder Ablöse fließt als Solidaritätszahlung an die Vereine, die den Spieler als Jugendlichen ausgebildet haben.A small part of every fee goes as a solidarity payment to the clubs that trained the player as a youngster.
Plural: die Solidaritätszahlungen.
das Nachwuchsleistungszentrumacademy (elite youth centre)NounC2
Im Nachwuchsleistungszentrum trainieren die Jugendlichen täglich und gehen nebenher zur Schule.At the academy the youngsters train every day and go to school alongside.
Plural: die Nachwuchsleistungszentren. Usually shortened to NLZ.
der Spielerberaterplayers’ agentNounC1
Ohne seinen Spielerberater unterschreibt der Stürmer nichts.The striker signs nothing without his agent.
Plural: die Spielerberater. Feminine: die Spielerberaterin.
die Beraterprovisionagent’s commissionNounC2
Die Beraterprovision zahlt in vielen Fällen der aufnehmende Verein und nicht der Spieler.In many cases it is the buying club, not the player, that pays the agent’s commission.
Plural: die Beraterprovisionen.
das Handgeldsigning-on feeNounC2
Zur Unterschrift erhielt der Mittelfeldspieler ein Handgeld, über dessen Höhe beide Seiten schweigen.The midfielder was paid a signing-on fee when he put pen to paper, and neither side will say how much.
Plural rare: die Handgelder.
die Abstellungspflichtobligation to release players (for internationals)NounC2
Während der Länderspielpause gilt die Abstellungspflicht, und der Verein muss seine Nationalspieler freigeben.During the international break the release obligation applies, and the club has to let its internationals go.
No plural.
die Zuschauereinnahmengate receiptsNounC2
Die Zuschauereinnahmen machen bei den großen Vereinen nur noch einen kleinen Teil des Umsatzes aus.At the big clubs gate receipts are now only a small part of turnover.
Usually plural: die Zuschauereinnahmen.
der Fanbeauftragtesupporter liaison officerNounC2
Vor dem Derby spricht der Fanbeauftragte mit der Polizei und mit den Ultras.Before the derby the supporter liaison officer talks to the police and to the ultras.
Declined like an adjective: ein Fanbeauftragter, dem Fanbeauftragten.
die Relegationplay-off (between two divisions)NounC2
In der Relegation trifft der Tabellensechzehnte der Bundesliga auf den Dritten der zweiten Liga.In the play-off the side sixteenth in the Bundesliga meets the side third in the second division.
Not relegation, which is der Abstieg. Plural rare: die Relegationen.
die Germane Wocheweek with a midweek fixtureNounC2
In der Germanen Woche lässt der Trainer mehrere Stammspieler auf der Bank.In a week with a midweek game the coach leaves several regulars on the bench.
Lower-case Germane. Plural: die Germanen Wochen.
die Wettbewerbsverzerrungdistortion of competitionNounC2
Kritiker sehen in den Zahlungen eines Investors an einen einzigen Verein eine Wettbewerbsverzerrung.Critics see an investor’s payments to a single club as a distortion of competition.
Plural: die Wettbewerbsverzerrungen.
die Spielmanipulationmatch-fixingNounC2
Hinweise auf Spielmanipulation kommen oft von den Wettanbietern, denen ungewöhnliche Einsätze auffallen.Tip-offs about match-fixing often come from the bookmakers, who notice unusual bets.
Mit Vertragsende kann der Torwart ablösefrei wechseln.Once his contract runs out, the goalkeeper can leave on a free transfer.
Phrase (1)
in trockenen Tüchern seinto be signed and sealedPhraseC1
Der Wechsel ist erst in trockenen Tüchern, wenn der Medizincheck bestanden ist.The transfer is not signed and sealed until the medical has been passed.
With bringen the accusative: in trockene Tücher bringen.
