Timing signals from orbit, the errors they pick up on the way down, and the words for correcting them.
Practise this list
From these 34 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Everything in satellite navigation comes back to clocks, so it is worth knowing how German says that a clock is wrong. English says a clock is fast or slow; German says it goes ahead or goes behind: die Uhr geht vor, die Uhr geht nach. The verb is gehen throughout, die Uhr geht richtig is the one that keeps time, and die Uhr geht nicht does not mean it is slow but that it has stopped. From the same verb comes der Gang, the rate at which a clock gains or loses, and with it the compound in this list, der Uhrengang. Keep it apart from der Uhrenfehler: the error is how far a clock is off at this moment, the rate is how quickly that error grows. The quartz clock in a receiver has plenty of both, which is why nobody corrects it in advance. Its error is estimated afresh with every position, mitgeschätzt, as one more unknown.
The words
View
Verb (3)
verortento place, to pin down (on a map or in a context)VerbC2
Die Kamera verortet jedes Foto anhand der Satellitendaten.The camera tags every photo with its location from the satellite data.
Inseparable. Also figurative: ein Problem politisch verorten.
nachführento track (keep aligned with something moving); (Swiss) to updateVerbC2
Die Codekopie im Empfänger wird dem Signal laufend nachgeführt.The receiver keeps its replica of the code continuously aligned with the signal.
Separable; the thing followed is in the dative. In Switzerland also: to bring a register up to date.
mitschätzento estimate along with (the other unknowns)VerbC2
Der Uhrenfehler des Empfängers wird bei jeder Messung mitgeschätzt.The receiver’s clock error is estimated along with everything else at every measurement.
die Laufzeitmessungtime-of-flight measurementNounC2
Die Position beruht auf einer Laufzeitmessung, nicht auf einer Winkelmessung.The position rests on timing a signal, not on measuring angles.
Plural: die Laufzeitmessungen.
die PseudostreckepseudorangeNounC2
Die Pseudostrecke enthält neben der Entfernung auch den Fehler der Empfängeruhr.Besides the distance, the pseudorange also contains the error of the receiver clock.
Plural: die Pseudostrecken. Also found as die Pseudoentfernung.
der Uhrenfehlerclock offset, clock errorNounC2
Ein Uhrenfehler von einer Mikrosekunde verfälscht die Strecke um rund dreihundert Meter.A clock error of one microsecond throws the range out by about three hundred metres.
Plural: die Uhrenfehler.
der Uhrengangclock rate, clock driftNounC2
Weil der Uhrengang nie ganz null ist, geht jede Uhr irgendwann vor oder nach.Because no clock’s rate is ever exactly zero, every clock sooner or later gains or loses.
No plural in this sense. A clock geht vor (is fast) or geht nach (is slow).
die Atomuhratomic clockNounC1
An Bord jedes Navigationssatelliten laufen mehrere Atomuhren.Every navigation satellite carries several atomic clocks.
Plural: die Atomuhren.
die Ephemerideephemeris (precise orbit data of one satellite)NounC2
Aus den Ephemeriden berechnet der Empfänger, wo der Satellit zum Sendezeitpunkt stand.From the ephemeris the receiver works out where the satellite was at the moment of transmission.
Plural: die Ephemeriden, the usual form.
der Almanachalmanac (coarse orbit data for all satellites)NounC2
Mit dem Almanach weiß der Empfänger ungefähr, welche Satelliten gerade über dem Horizont stehen.With the almanac the receiver knows roughly which satellites are above the horizon at the moment.
Plural: die Almanache.
die Trägerphasecarrier phaseNounC2
Wer die Trägerphase auswertet, misst auf Bruchteile einer Wellenlänge genau, kennt aber die Zahl der ganzen Wellen nicht.Evaluating the carrier phase gives a fraction of a wavelength, but not the number of whole cycles.
Plural: die Trägerphasen.
die Phasenmehrdeutigkeitinteger ambiguity (of the carrier phase)NounC2
Erst wenn die Phasenmehrdeutigkeit gelöst ist, erreicht die Messung Zentimetergenauigkeit.Only once the integer ambiguity is resolved does the measurement reach centimetre accuracy.
Plural: die Phasenmehrdeutigkeiten.
die Abschattungsignal blockage, shadowingNounC2
Durch Abschattung fallen zwischen hohen Häusern ganze Himmelsrichtungen aus.Between tall buildings, blockage takes out whole sections of the sky.
Plural: die Abschattungen.
die Ionosphärenverzögerungionospheric delayNounC2
Die Ionosphärenverzögerung ist tagsüber und bei hoher Sonnenaktivität am größten.The ionospheric delay is greatest by day and when solar activity is high.
Plural rare: die Ionosphärenverzögerungen.
die Referenzstationreference station, base stationNounC1
Die Referenzstation steht auf einem genau bekannten Punkt und meldet, um wie viel sie sich selbst falsch misst.The base station sits on a precisely known point and reports how far out its own measurement is.
Plural: die Referenzstationen.
der Korrekturdienstcorrection serviceNounC2
Für Zentimetergenauigkeit auf dem Feld bucht der Betrieb einen Korrekturdienst.For centimetre accuracy in the field, the farm subscribes to a correction service.
Plural: die Korrekturdienste.
die Echtzeitkinematikreal-time kinematic positioning (RTK)NounC2
Mit Echtzeitkinematik fährt der Traktor spurgenau über den Acker.With RTK the tractor drives across the field exactly on its track.
No plural. Usually just RTK in speech.
die Ortunglocation fix, locatingNounC1
Die Ortung des Notrufs dauerte nur wenige Sekunden.Locating the emergency call took only a few seconds.
Plural: die Ortungen.
die Satellitengeometriesatellite geometryNounC2
Bei ungünstiger Satellitengeometrie wird selbst eine saubere Messung ungenau.With poor satellite geometry even a clean measurement becomes inaccurate.
No plural.
die Elevationsmaskeelevation mask, cut-off angleNounC2
Eine Elevationsmaske von zehn Grad blendet flach stehende Satelliten aus.A ten-degree elevation mask excludes satellites low on the horizon.
Plural: die Elevationsmasken.
der StörsenderjammerNounC1
Schon ein kleiner Störsender kann die Satellitenortung im Umkreis lahmlegen.Even a small jammer can knock out satellite positioning in the surrounding area.
Plural: die Störsender.
die Koppelnavigationdead reckoningNounC2
Im Tunnel rechnet das Gerät per Koppelnavigation aus Geschwindigkeit und Richtung weiter.In a tunnel the unit carries on by dead reckoning from speed and direction.
No plural.
der KreiselkompassgyrocompassNounC2
Der Kreiselkompass zeigt nach geografisch Nord und ist unempfindlich gegen den Stahl im Rumpf.The gyrocompass points to true north and is unaffected by the steel in the hull.
Plural: die Kreiselkompasse.
die Trägheitsnavigationinertial navigationNounC2
Die Trägheitsnavigation braucht kein Signal von außen, driftet aber mit der Zeit.Inertial navigation needs no outside signal, but it drifts over time.
No plural.
der Bezugsrahmenreference frameNounC2
Koordinaten ohne Angabe des Bezugsrahmens lassen sich auf Zentimeter nicht vergleichen.Coordinates given without their reference frame cannot be compared to the centimetre.
Plural: die Bezugsrahmen.
die Plattenbewegungplate motionNounC1
Durch die Plattenbewegung wandert jeder Punkt in Europa jährlich um einige Zentimeter.Plate motion shifts every point in Europe by a few centimetres a year.
Plural: die Plattenbewegungen.
die Zeitübertragungtime transferNounC2
Auch Mobilfunknetze und Stromnetze nutzen die Satelliten zur Zeitübertragung.Mobile networks and power grids also use the satellites for time transfer.
Plural rare: die Zeitübertragungen.
die DopplerverschiebungDoppler shiftNounC1
Weil sich der Satellit bewegt, kommt sein Signal mit einer Dopplerverschiebung an.Because the satellite is moving, its signal arrives Doppler-shifted.
Plural: die Dopplerverschiebungen.
das Raumsegmentspace segmentNounC2
Zum Raumsegment gehören alle Satelliten, zum Kontrollsegment die Bodenstationen.The space segment is all the satellites; the control segment is the ground stations.
Plural: die Raumsegmente.
das GeoidgeoidNounC2
Das Geoid folgt dem ruhenden Meeresspiegel und hat Beulen und Dellen.The geoid follows mean sea level at rest and has bumps and hollows.
Neuter. Plural: die Geoide.
das Ellipsoidellipsoid (reference surface)NounC2
Das Navigationsgerät gibt die Höhe zunächst über dem Ellipsoid an.The navigation unit first gives the height above the ellipsoid.
Neuter. Plural: die Ellipsoide.
die Ausgleichungsrechnungleast-squares adjustmentNounC2
Mit mehr Satelliten als nötig liefert die Ausgleichungsrechnung auch ein Maß für die Genauigkeit.With more satellites than needed, the least-squares adjustment also yields a measure of accuracy.
Mit sieben sichtbaren Satelliten ist das System überbestimmt, und Ausreißer fallen auf.With seven satellites in view the system is overdetermined, and outliers stand out.
Phrase (1)
der Kurs über Grundcourse over groundPhraseC2
Bei starker Strömung weicht der Kurs über Grund deutlich vom Steuerkurs ab.In a strong current the course over ground differs markedly from the heading steered.
