Drinking water in, waste water out, and the trade words for keeping the two apart.
Practise this list
From these 28 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
A drain works by gravity, so a German plumber checks das Gefälle before anything else: the fall of a pipe, given as a ratio or a percentage, mit ausreichendem Gefälle verlegt. The word is built on fallen, and in the trade it stays literal. Outside the trade it is one of the commonest words in German for inequality. Das Lohngefälle zwischen Ost und Westis the pay gapein soziales Gefällea social dividedas Nord-Süd-Gefällethe difference in wealth between two halves of a country or of the world English uses « gap » or « divide » for these, words with no downhill in them; German keeps the slope, so the difference always runs from higher to lower. A newspaper reader meets the second sense daily and may never need the first, while on a building site the second never comes up. The plural, rarely needed, is unchanged: die Gefälle.
The words
View
Verb (1)
leersaugento siphon (a trap) dryVerbC2
Ohne ausreichende Lüftung saugt der Wasserschwall in der Fallleitung die Geruchsverschlüsse leer.Without enough venting, the surge of water in the stack siphons the traps dry.
Separable: saugt … leer, leergesaugt. The object is what is emptied, not the water.
die Trinkwasserinstallationdrinking-water installationNounC2
Die Trinkwasserinstallation beginnt hinter dem Wasserzähler und endet an der letzten Zapfstelle.The drinking-water installation starts after the meter and ends at the last tap.
Plural: die Trinkwasserinstallationen. Covers every pipe and fitting carrying drinking water inside a property.
die Querverbindungcross-connection (between drinking and non-drinking water)NounC2
Eine feste Querverbindung zwischen Regenwassernetz und Trinkwasserleitung ist unzulässig.A permanent cross-connection between the rainwater network and the drinking-water supply is not allowed.
Plural: die Querverbindungen.
der freie Auslaufair gap (above the highest water level)NounC2
Nur der freie Auslauf trennt die Nachspeisung sicher vom Regenwasserspeicher.Only an air gap reliably separates the top-up supply from the rainwater tank.
The adjective declines: den freien Auslauf. Plural rare: die freien Ausläufe.
der Rückflussverhinderernon-return valveNounC2
Hinter dem Wasserzähler sitzt ein Rückflussverhinderer, damit kein Wasser ins öffentliche Netz zurückläuft.There is a non-return valve after the meter so that no water can run back into the public mains.
Plural: die Rückflussverhinderer.
die bestimmungsgemäße Betriebsweiseintended use (with water drawn off regularly)NounC2
Zur bestimmungsgemäßen Betriebsweise gehört, dass jede Leitung regelmäßig durchströmt wird.Intended use means that water flows through every pipe at regular intervals.
No plural. The adjective declines: zur bestimmungsgemäßen Betriebsweise.
die thermische Desinfektionthermal disinfectionNounC2
Nach dem Legionellenbefund ordnete das Gesundheitsamt eine thermische Desinfektion an.After the Legionella finding the public health office ordered a thermal disinfection.
Plural rare: die thermischen Desinfektionen.
der Druckmindererpressure-reducing valveNounC1
Weil der Netzdruck zu hoch war, wurde ein Druckminderer eingebaut.Because the mains pressure was too high, a pressure-reducing valve was fitted.
Plural: die Druckminderer.
die Druckerhöhungsanlagebooster set (for water pressure)NounC2
Ohne Druckerhöhungsanlage käme in den oberen Geschossen kaum noch Wasser an.Without a booster set hardly any water would reach the upper floors.
Plural: die Druckerhöhungsanlagen.
die Nennweitenominal size (of a pipe)NounC2
Für die Grundleitung wurde eine Nennweite von DN 100 gewählt.A nominal size of DN 100 was chosen for the underground drain.
Plural: die Nennweiten. Written DN before the number.
die Vorwandinstallationpre-wall installation (frame in front of the wall)NounC2
Mit einer Vorwandinstallation lassen sich WC und Waschtisch setzen, ohne die tragende Wand aufzustemmen.A pre-wall installation lets you fit a WC and a basin without chasing out the load-bearing wall.
Plural: die Vorwandinstallationen.
der Unterputzspülkastenconcealed cisternNounC2
Der Unterputzspülkasten ist nur durch die Öffnung hinter der Betätigungsplatte zugänglich.The concealed cistern can only be reached through the opening behind the flush plate.
Plural: die Unterputzspülkästen.
das BidetbidetNounC1
Das Bidet wird wie ein Waschtisch an Warm- und Kaltwasser angeschlossen.Like a washbasin, the bidet is connected to hot and cold water.
Plural: die Bidets. Pronounced as in French.
die Zisterneunderground rainwater tankNounC1
Das Dachwasser läuft in eine Zisterne im Garten und speist die Toilettenspülung.The water from the roof runs into an underground tank in the garden and supplies the toilet flush.
Plural: die Zisternen. The cistern of a toilet is der Spülkasten.
das GrauwassergreywaterNounC2
Aufbereitetes Grauwasser aus Dusche und Waschbecken darf für die WC-Spülung genutzt werden.Treated greywater from the shower and basin may be used for flushing the WC.
No plural.
das Schmutzwasserfoul water (from use in the building)NounC2
Schmutzwasser und Regenwasser werden hier in getrennten Kanälen abgeleitet.Foul water and rainwater are carried away in separate sewers here.
No plural. Everything a building has used, as opposed to rainwater.
das Niederschlagswassersurface water (technical term)NounC2
Niederschlagswasser soll möglichst auf dem eigenen Grundstück versickern.Surface water should soak away on the property itself wherever possible.
No plural. The formal word for rainwater in drainage and in local statutes.
die Fallleitungsoil stackNounC2
Die Fallleitung führt senkrecht durch alle Geschosse bis in den Keller.The soil stack runs vertically through every floor down to the cellar.
Plural: die Fallleitungen. Three l’s since the spelling reform.
die Grundleitungunderground drain (beneath the building)NounC2
Die Grundleitung liegt unter der Bodenplatte und ist nach dem Betonieren nicht mehr zugänglich.The underground drain lies beneath the floor slab and cannot be reached once the concrete is poured.
Plural: die Grundleitungen.
die Hauptlüftungmain vent (stack vent through the roof)NounC2
Die Hauptlüftung verlängert die Fallleitung bis über Dach.The main vent extends the soil stack up through the roof.
Plural: die Hauptlüftungen.
der Geruchsverschlusstrap (odour seal)NounC2
Jeder Ablauf braucht einen Geruchsverschluss, sonst riecht es nach Kanal.Every outlet needs a trap, otherwise the room smells of sewer.
Plural: die Geruchsverschlüsse. On site usually der Siphon.
das Sperrwasserwater seal (standing in a trap)NounC2
In einem selten benutzten Bodenablauf verdunstet das Sperrwasser mit der Zeit.In a floor drain that is rarely used the water seal evaporates over time.
No plural.
das Gefällefall, gradient (of a drain)NounC1
Liegende Leitungen müssen mit ausreichendem Gefälle verlegt werden.Horizontal drains have to be laid with a sufficient fall.
Plural unchanged: die Gefälle. Also a gap between rich and poor: das Lohngefälle.
die Rückstauebenebackflow level (highest level sewage can reach)NounC2
In der Regel gilt die Straßenoberkante als Rückstauebene.As a rule the level of the road surface is taken as the backflow level.
Plural rare: die Rückstauebenen.
der Rückstauverschlussanti-flood valveNounC2
Der Rückstauverschluss im Keller muss regelmäßig gewartet werden, sonst klemmt er im Ernstfall.The anti-flood valve in the cellar has to be serviced regularly, otherwise it sticks when it is needed.
Plural: die Rückstauverschlüsse.
die Hebeanlagesewage lifting stationNounC2
Die Dusche im Souterrain liegt unter der Rückstauebene und entwässert deshalb über eine Hebeanlage.The shower in the basement flat is below the backflow level and so drains through a sewage lifting station.
Plural: die Hebeanlagen.
der Verbrühungsschutzscald protectionNounC2
Ein Verbrühungsschutz begrenzt die Auslauftemperatur, bevor sich ein Kind am Waschtisch die Hände verbrüht.Scald protection caps the outlet temperature before a child at the basin can scald its hands.
No plural.
Phrase (1)
unter Putzconcealed (buried in the wall)PhraseC1
Die Leitungen im Bad liegen unter Putz, man sieht nur die Armaturen.The pipes in the bathroom are concealed in the wall; all you see are the taps.
