Active ingredient, therapeutic range, the evidence — and what a figure in a trial actually says.
Practise this list
From these 58 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The verb most likely to trip a reader here is einschleichen, because everyday German knows it almost only as a reflexive. Sich einschleichen is to creep in unnoticed: a burglar slips into a house, and ein Fehler hat sich eingeschlichen, an error has crept in. On a ward and in a prescribing guide the same verb drops its sich and takes a medicine as its object. Ein Präparat einschleichen is to start it at a low dose and raise it step by step, so that the body gets used to it before the full effect is asked of it. Its mirror image is ausschleichen, tapering off at the end of a course. Both are separable, wir schleichen das Mittel langsam ein, and neither has anything furtive about it: what creeps is the dose, and it creeps by design. These pages explain words and give no medical advice.
The words
View
Verb (5)
verstoffwechselnto metaboliseVerbC2
Die Leber verstoffwechselt den Wirkstoff fast vollständig.The liver metabolises almost all of the active ingredient.
Inseparable: verstoffwechselt, hat verstoffwechselt.
einschleichento start low and build up (a medicine)VerbC2
Das Antidepressivum wird über zwei Wochen eingeschlichen.The antidepressant is built up gradually over a fortnight.
Separable and irregular: schleicht ein, schlich ein, eingeschlichen. Reflexive sich einschleichen means to creep in.
aufdosierento step up the doseVerbC2
Wir dosieren langsam auf, bis der Blutdruck im Zielbereich liegt.We raise the dose slowly until the blood pressure is within the target range.
Separable: dosiert auf, hat aufdosiert.
potenzierento potentiate, to intensifyVerbC2
Alkohol potenziert die dämpfende Wirkung vieler Schlafmittel.Alcohol intensifies the sedative effect of many sleeping pills.
No ge- in the participle: hat potenziert.
applizierento administer (technical)VerbC2
Das Präparat wird ausschließlich intravenös appliziert.The preparation is given intravenously only.
No ge- in the participle: appliziert. Everyday German says verabreichen or geben.
das Fertigarzneimittelproprietary medicine (made industrially)NounC2
Ein Fertigarzneimittel kommt in der Originalpackung aus dem Werk und nicht aus dem Labor der Apotheke.A proprietary medicine leaves the factory in its original pack; it is not made up in the pharmacy’s own laboratory.
Plural: die Fertigarzneimittel. The legal term for a ready-made, packaged medicine.
das BiosimilarbiosimilarNounC2
Nach Ablauf des Patents kamen gleich drei Biosimilars auf den Markt.Once the patent had expired, three biosimilars reached the market at once.
Plural: die Biosimilars. Not called a Generikum, because a biological product can be copied closely but never identically.
die Galenikpharmaceutics, formulation scienceNounC2
Die Galenik entscheidet, ob sich die Tablette im Magen oder erst im Darm auflöst.Formulation decides whether the tablet dissolves in the stomach or only further down in the gut.
No plural. Named after the ancient physician Galen.
die BioverfügbarkeitbioavailabilityNounC2
Im Saft ist die Bioverfügbarkeit des Wirkstoffs deutlich höher als in der Tablette.The active ingredient is considerably more bioavailable in the syrup than in the tablet.
No plural.
der First-Pass-Effektfirst-pass effectNounC2
Wegen des ausgeprägten First-Pass-Effekts wird das Mittel unter die Zunge gelegt.Because of the marked first-pass effect, the drug is placed under the tongue.
Plural rare. The liver breaks down part of a dose before it reaches the circulation.
die Resorptionabsorption (into the body)NounC2
Eine fettreiche Mahlzeit verzögert die Resorption.A fatty meal slows down absorption.
No plural in this sense. Verb: resorbieren.
die Clearanceclearance (rate of removal from the blood)NounC2
Bei eingeschränkter Nierenfunktion sinkt die Clearance, und der Spiegel steigt.When the kidneys are impaired, clearance falls and the level rises.
Pronounced as in English. No plural.
die Kumulationaccumulation (of a drug in the body)NounC2
Bei täglicher Gabe droht eine Kumulation, weil der Körper langsamer ausscheidet, als nachgeliefert wird.With daily dosing the drug may build up, because the body gets rid of it more slowly than it is topped up.
Plural: die Kumulationen. Verb: kumulieren.
der Plasmaspiegelplasma levelNounC2
Zwei Stunden nach der Einnahme erreicht der Plasmaspiegel sein Maximum.The plasma level peaks two hours after the dose is taken.
Plural: die Plasmaspiegel. Often shortened to der Spiegel.
der Talspiegeltrough levelNounC2
Der Talspiegel wird unmittelbar vor der nächsten Gabe bestimmt.The trough level is measured immediately before the next dose.
Plural: die Talspiegel.
der Spitzenspiegelpeak levelNounC2
Der Spitzenspiegel lag deutlich über dem Zielbereich.The peak level was well above the target range.
Plural: die Spitzenspiegel.
die therapeutische Breitetherapeutic range (gap between effective and toxic dose)NounC2
Lithium hat eine geringe therapeutische Breite und wird deshalb regelmäßig kontrolliert.Lithium has a narrow therapeutic range, so levels are checked regularly.
No plural. The adjective declines: mit geringer therapeutischer Breite.
die Aufsättigungsdosisloading doseNounC2
Am ersten Tag gibt man eine Aufsättigungsdosis, danach die Hälfte.On the first day a loading dose is given, then half that amount.
Plural: die Aufsättigungsdosen.
die Erhaltungsdosismaintenance doseNounC2
Nach drei Wochen wurde auf die Erhaltungsdosis umgestellt.After three weeks the patient was moved onto the maintenance dose.
Plural: die Erhaltungsdosen.
die Dosisanpassungdose adjustmentNounC2
Bei Niereninsuffizienz ist eine Dosisanpassung erforderlich.Kidney failure calls for a dose adjustment.
Plural: die Dosisanpassungen.
der Wirkeintrittonset of actionNounC2
Der Wirkeintritt ist nach etwa zwanzig Minuten zu erwarten.The drug can be expected to start working after about twenty minutes.
Plural rare. Also der Wirkungseintritt.
die Wirkdauerduration of actionNounC1
Die Retardform verlängert die Wirkdauer auf zwölf Stunden.The slow-release form stretches the duration of action to twelve hours.
No plural.
der Wirkmechanismusmechanism of actionNounC2
Der genaue Wirkmechanismus ist bis heute nicht geklärt.The precise mechanism of action is still not understood.
Plural: die Wirkmechanismen.
der AgonistagonistNounC2
Der Wirkstoff ist ein Agonist am Opioidrezeptor.The substance is an agonist at the opioid receptor.
Weak noun: den Agonisten, des Agonisten. Plural: die Agonisten.
der Antagonistantagonist (blocking substance)NounC2
Naloxon verdrängt als Antagonist das Opioid vom Rezeptor.Naloxone, an antagonist, pushes the opioid off the receptor.
Weak noun: den Antagonisten. Plural: die Antagonisten.
der Enzyminduktorenzyme inducerNounC2
Johanniskraut ist ein Enzyminduktor und senkt den Spiegel anderer Mittel.St John’s wort is an enzyme inducer and lowers the levels of other drugs.
Plural: die Enzyminduktoren.
die unerwünschte Arzneimittelwirkungadverse drug reactionNounC2
Jede vermutete unerwünschte Arzneimittelwirkung kann gemeldet werden.Any suspected adverse drug reaction can be reported.
Plural: die unerwünschten Arzneimittelwirkungen. Abbreviated UAW; the formal term for Nebenwirkung.
die Kontraindikationcontraindication (clinical term)NounC2
Eine Schwangerschaft gilt hier als absolute Kontraindikation.Here pregnancy counts as an absolute contraindication.
Plural: die Kontraindikationen. Die Gegenanzeige is the word on the leaflet.
die Indikationindication (reason to prescribe)NounC1
Für diese Indikation ist das Mittel nicht zugelassen.The drug is not licensed for this indication.
Plural: die Indikationen.
die Tachyphylaxietachyphylaxis (rapidly waning response)NounC2
Nach wiederholter Gabe in kurzen Abständen zeigte sich eine Tachyphylaxie.After repeated doses in quick succession the response faded rapidly.
No plural.
die PolymedikationpolypharmacyNounC2
Im Pflegeheim ist Polymedikation eher die Regel als die Ausnahme.In care homes polypharmacy is the rule rather than the exception.
No plural.
die Adhärenzadherence (to treatment)NounC2
Einmal täglich statt dreimal verbessert die Adhärenz spürbar.Once a day instead of three times makes a noticeable difference to adherence.
No plural. Older term: die Compliance.
der Off-Label-Useoff-label useNounC2
In der Kinderheilkunde ist der Off-Label-Use vieler Mittel gängige Praxis.In paediatrics, using many drugs off-label is common practice.
No plural. Pronounced as in English.
die Fachinformationsummary of product characteristicsNounC2
Die Dosierung bei Leberschäden steht in der Fachinformation, nicht im Beipackzettel.The dosage for liver damage is in the summary of product characteristics, not in the patient leaflet.
Plural: die Fachinformationen. Written for professionals.
der Rote-Hand-Briefurgent safety letter (to doctors)NounC2
Der Hersteller hat in einem Rote-Hand-Brief vor der Kombination gewarnt.The manufacturer warned against the combination in an urgent safety letter to doctors.
Plural: die Rote-Hand-Briefe. The adjective stays undeclined: in einem Rote-Hand-Brief.
die Chargenbezeichnungbatch number (printed on the pack)NounC2
Die Chargenbezeichnung steht neben dem Verfalldatum auf der Faltschachtel.The batch number is printed next to the expiry date on the carton.
Plural: die Chargenbezeichnungen.
das Verfalldatumexpiry dateNounC1
Nach dem Verfalldatum darf das Präparat nicht mehr abgegeben werden.The product may not be dispensed after its expiry date.
Plural: die Verfalldaten. Also spelt Verfallsdatum.
die Wirksamkeitefficacy, effectivenessNounC1
Die Wirksamkeit wurde nur an jungen Erwachsenen geprüft.Efficacy was tested only in young adults.
No plural.
die VerträglichkeittolerabilityNounC1
Die Verträglichkeit war in beiden Gruppen vergleichbar.Tolerability was much the same in both groups.
No plural in this sense.
die Nutzenbewertungbenefit assessmentNounC2
Die frühe Nutzenbewertung entscheidet mit über den Preis eines neuen Mittels.The early benefit assessment has a say in the price of a new drug.
Plural: die Nutzenbewertungen.
der Zusatznutzenadded benefitNounC2
Ein Zusatznutzen gegenüber der Standardtherapie ließ sich nicht belegen.No added benefit over standard treatment could be demonstrated.
No plural.
das Prüfpräparatinvestigational medicinal productNounC2
Das Prüfpräparat wird nur an die Studienzentren geliefert.The investigational product is supplied to the trial sites only.
Plural: die Prüfpräparate.
das Verumactive treatment (as opposed to placebo)NounC2
Die eine Hälfte erhielt das Verum, die andere ein Placebo.Half were given the active drug and the other half a placebo.
Almost always singular. From Latin: the true thing.
die Placebogruppeplacebo groupNounC1
Auch in der Placebogruppe besserten sich die Beschwerden.Symptoms improved in the placebo group as well.
Plural: die Placebogruppen.
die Verblindungblinding (of a trial)NounC2
Die Verblindung wurde erst nach der Auswertung aufgehoben.The blinding was not lifted until the analysis was complete.
Plural rare.
die Auswaschphasewashout periodNounC2
Zwischen den beiden Behandlungen lag eine Auswaschphase von zwei Wochen.There was a two-week washout period between the two treatments.
Plural: die Auswaschphasen.
das Einschlusskriteriuminclusion criterionNounC2
Ein Einschlusskriterium war ein Alter über sechzig Jahre.One of the inclusion criteria was being over sixty.
Plural: die Einschlusskriterien.
der Endpunktendpoint (of a trial)NounC2
Primärer Endpunkt war die Sterblichkeit nach einem Jahr.The primary endpoint was mortality at one year.
Plural: die Endpunkte.
der Surrogatparametersurrogate endpointNounC2
Ein gesenkter Cholesterinwert ist nur ein Surrogatparameter, kein harter Endpunkt.A lower cholesterol reading is merely a surrogate endpoint, not a hard outcome.
Plural: die Surrogatparameter.
die Nichtunterlegenheitnon-inferiorityNounC2
Die Studie sollte nur die Nichtunterlegenheit gegenüber dem Standardpräparat zeigen.The trial was designed only to show non-inferiority to the standard drug.
No plural.
die absolute Risikoreduktionabsolute risk reductionNounC2
Die absolute Risikoreduktion betrug gerade einmal einen Prozentpunkt.The absolute risk reduction came to a single percentage point.
Plural rare. Abbreviated ARR.
die relative Risikoreduktionrelative risk reductionNounC2
In der Pressemitteilung stand nur die relative Risikoreduktion.The press release gave only the relative risk reduction.
Plural rare. Abbreviated RRR.
die Studienlagethe body of evidenceNounC1
Für Kinder ist die Studienlage dünn.The evidence in children is thin.
No plural.
die Ethikkommissionresearch ethics committeeNounC2
Ohne Votum der Ethikkommission darf die Studie nicht beginnen.The trial may not start without the ethics committee’s approval.
