Training, testing and scoring a model — and the places where a figure quietly lies.
Practise this list
From these 43 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Where English compares apples and oranges, German compares apples with pears: Äpfel mit Birnen vergleichen. The fruit differs and the verdict is the same — two things are being set side by side that cannot fairly be measured against each other. In this field the phrase earns its keep. Two scores taken on different test data, a model tuned on data the other never saw, last year’s figure set beside this year’s on a changed benchmark: each is ein Vergleich von Äpfeln mit Birnen, and a German reviewer will say so in those words. The idiom also packs into a compound, ein Äpfel-mit-Birnen-Vergleich, hyphenated all the way through, and it turns up with a different verb when unlike things are totted up into one figure: Äpfel und Birnen zusammenzählen. That is what an average taken across unrelated tasks does, and it is the most common way a single headline number hides what it is made of.
The words
View
Verb (12)
labelnto label (data; informal)VerbC1
Die Bilder wurden von Studierenden gelabelt, die pro Stück bezahlt wurden.The images were labelled by students who were paid per item.
A loan verb with German endings: er labelt, hat gelabelt. The formal word is annotieren.
annotierento annotateVerbC1
Jeder Satz wurde von zwei Fachleuten unabhängig voneinander annotiert.Each sentence was annotated independently by two specialists.
durchsickernto leak through (of information)VerbC1
Wenn Informationen aus den Testdaten ins Training durchsickern, sieht jedes Modell glänzend aus.If information from the test data leaks into training, every model looks brilliant.
Ein Modell, das nur seine Trainingsdaten beherrscht, generalisiert nicht.A model that has mastered only its own training data does not generalise.
klassifizierento classifyVerbC1
Das System klassifiziert jede eingehende Mail als harmlos oder verdächtig.The system classifies every incoming email as harmless or suspicious.
clusternto cluster (to group without labels)VerbC1
Das Verfahren clustert die Kunden in fünf Gruppen, ob es solche Gruppen gibt oder nicht.The method clusters the customers into five groups, whether or not any such groups exist.
A loan verb with German endings: er clustert, hat geclustert.
nachtrainierento fine-tune (to train further on a task)VerbC1
Das Modell wird mit den Akten der Behörde nachtrainiert.The model is being fine-tuned on the authority’s files.
Separable: wir trainieren es nach. Participle nachtrainiert, without ge-.
halluzinierento hallucinate (of a model: to invent content)VerbC1
Auf Nachfrage halluzinierte das Programm drei Gerichtsurteile, die es nie gegeben hat.When pressed, the program made up three court rulings that never existed.
schönrechnento massage the figuresVerbC1
Mit einer passend gewählten Testmenge lässt sich fast jedes Ergebnis schönrechnen.With a suitably chosen test set, almost any result can be made to look good.
Separable: er rechnet die Zahlen schön.
sich verrechnento miscalculateVerbC1
Bei der Auswertung hat sich das Team um eine Größenordnung verrechnet.In the evaluation the team was out by an order of magnitude.
Reflexive, with the accusative: ich habe mich verrechnet. Without sich, verrechnen means to set one sum off against another.
sich verschätzento misjudge (an amount)VerbC1
Beim Rechenaufwand haben wir uns gründlich verschätzt.We badly misjudged how much computing it would take.
Reflexive, with the accusative: ich habe mich verschätzt.
danebenliegento be wide of the markVerbC1
Bei seltenen Krankheiten lag das Modell regelmäßig daneben.On rare diseases the model was regularly wide of the mark.
Separable: es liegt daneben. Perfect with haben, in southern Germany, Austria and Switzerland with sein: hat or ist danebengelegen.
Die Trainingsdaten stammen fast alle aus einem einzigen Krankenhaus.Almost all of the training data comes from a single hospital.
Plural only; a single item is ein Trainingsbeispiel.
die Validierungsdatenvalidation dataNounC1
Mit den Validierungsdaten wird die Lernrate eingestellt, nicht das Ergebnis gemessen.The validation data is for tuning the learning rate, not for measuring the result.
Plural only.
die Testdatentest dataNounC1
Die Testdaten bleiben bis zum Schluss unter Verschluss.The test data stays under lock and key until the very end.
Plural only.
das Merkmalfeature (input variable)NounC1
Das Merkmal Postleitzahl verrät mehr über das Einkommen, als den Entwicklern lieb war.The postcode feature gives away more about income than the developers would have liked.
Plural: die Merkmale.
das neuronale Netzneural networkNounC1
Ein neuronales Netz mit Millionen von Parametern kann sogar reines Zufallsrauschen auswendig lernen.A neural network with millions of parameters can learn even pure random noise by heart.
Plural: die neuronalen Netze. Also das neuronale Netzwerk.
die verdeckte Schichthidden layerNounC1
Was die zweite verdeckte Schicht eigentlich darstellt, kann niemand genau sagen.Nobody can say exactly what the second hidden layer actually represents.
Plural: die verdeckten Schichten.
die Faltungsschichtconvolutional layerNounC2
Die erste Faltungsschicht reagiert auf Kanten, die späteren auf ganze Formen.The first convolutional layer responds to edges, the later ones to whole shapes.
Plural: die Faltungsschichten. Die Faltung is also folding, of paper or of rock.
die Aktivierungsfunktionactivation functionNounC1
Ohne nichtlineare Aktivierungsfunktion wären alle Schichten zusammen nur eine einzige lineare Abbildung.Without a non-linear activation function, all the layers together would amount to one linear mapping.
Plural: die Aktivierungsfunktionen.
die Verlustfunktionloss functionNounC1
In der Verlustfunktion steht, was als Fehler zählt, und damit auch, was nicht zählt.The loss function sets out what counts as an error, and so also what does not.
Plural: die Verlustfunktionen.
der Gradientenabstieggradient descentNounC1
Beim Gradientenabstieg tastet sich das Verfahren Schritt für Schritt bergab.In gradient descent the method feels its way downhill step by step.
No plural.
die Lernratelearning rateNounC1
Mit einer zu hohen Lernrate springt das Training über das Minimum hinweg.With too high a learning rate, training jumps straight over the minimum.
die Batchgrößebatch sizeNounC1
Wer die Batchgröße verdoppelt, muss oft auch die Lernrate anpassen.Double the batch size and you often have to adjust the learning rate as well.
Also die Stapelgröße.
die FehlerrückführungbackpropagationNounC2
Bei der Fehlerrückführung wird der Fehler vom Ausgang her Schicht für Schicht zurückverteilt.In backpropagation the error is passed back from the output, layer by layer.
No plural. In speech often simply Backpropagation.
die ÜberanpassungoverfittingNounC1
Die Überanpassung zeigt sich, sobald das Modell Daten sieht, die es nicht kennt.Overfitting shows itself as soon as the model meets data it has not seen before.
No plural. In speech often Overfitting.
die RegularisierungregularisationNounC1
Durch die Regularisierung wird das Modell auf den Trainingsdaten etwas schlechter und auf allem anderen deutlich besser.Regularisation makes the model slightly worse on the training data and markedly better on everything else.
die Kreuzvalidierungcross-validationNounC1
Die fünffache Kreuzvalidierung liefert nicht nur einen Mittelwert, sondern auch dessen Streuung.Five-fold cross-validation gives you not just an average but also how widely it varies.
die Regressionregression (predicting a number)NounC1
Mit einer Regression lässt sich der Stromverbrauch schätzen, aber nicht erklären.A regression can estimate electricity consumption, but it cannot explain it.
Plural: die Regressionen.
der Entscheidungsbaumdecision treeNounC1
Einen Entscheidungsbaum kann man einer Prüferin Zweig für Zweig vorlesen.A decision tree can be read out to an auditor branch by branch.
Plural: die Entscheidungsbäume.
die Einbettungembedding (vector representation)NounC1
In der Einbettung liegen Wörter mit ähnlicher Bedeutung dicht beieinander.In the embedding, words with similar meanings sit close together.
Plural: die Einbettungen.
die Konfusionsmatrixconfusion matrixNounC1
Erst die Konfusionsmatrix zeigt, welche Klassen das Modell miteinander verwechselt.Only the confusion matrix shows which classes the model mixes up.
Plural: die Konfusionsmatrizen. Also die Wahrheitsmatrix.
die Präzisionprecision (share of hits that are right)NounC1
Die Präzision steigt, wenn das System nur noch bei ganz sicheren Fällen Alarm schlägt.Precision goes up when the system raises the alarm only in cases it is quite sure of.
In everyday German simply exactness; here a fixed ratio.
die Trefferquoterecall (share of real cases found)NounC1
Die Trefferquote sagt, wie viele der tatsächlichen Betrugsfälle das System gefunden hat.Recall tells you how many of the actual fraud cases the system found.
Plural: die Trefferquoten. In sport it counts hits per attempt, which is a different ratio.
der Fehlalarmfalse alarm (false positive)NounC1
Jeder Fehlalarm kostet einen Anruf beim Kunden und ein wenig Vertrauen.Every false alarm costs a call to the customer and a little trust.
Plural: die Fehlalarme.
der Schwellenwertthreshold (cut-off value)NounC1
Wer den Schwellenwert senkt, findet mehr Fälle und erzeugt mehr Fehlalarme.Lower the threshold and you find more cases and set off more false alarms.
Plural: die Schwellenwerte.
die Kennzahlmetric, key figureNounC1
Eine einzelne Kennzahl im Bericht verschweigt, wofür das Modell eigentlich optimiert wurde.A single metric in a report keeps quiet about what the model was actually optimised for.
Plural: die Kennzahlen.
die Aussagekraftevidential value, meaningfulnessNounC1
Bei nur zweihundert Testfällen hat ein Unterschied von einem Prozentpunkt kaum Aussagekraft.With only two hundred test cases, a difference of one percentage point tells you very little.
No plural.
die Scheingenauigkeitspurious precisionNounC2
Vier Nachkommastellen bei einer so kleinen Stichprobe sind reine Scheingenauigkeit.Four decimal places on a sample that small are nothing but spurious precision.
No plural.
das Kalkülcalculation (strategic, not arithmetic)NounC2
Welche Kennzahl im Bericht ganz oben steht, ist auch eine Frage des Kalküls.Which metric goes at the top of the report is also a matter of calculation.
Plural rare. In mathematics usually der Kalkül. A sum worked out is die Berechnung.
unausgewogenimbalanced (of classes in the data)AdjectiveC1
Bei so unausgewogenen Klassen erreicht ein Modell, das immer Nein sagt, fast die volle Punktzahl.With classes this imbalanced, a model that always says no gets almost full marks.
vortrainiertpretrainedAdjectiveC1
Wir haben ein vortrainiertes Sprachmodell übernommen und nur die letzte Schicht angepasst.We took over a pretrained language model and adapted only the last layer.
Phrase (1)
Äpfel mit Birnen vergleichento compare apples and orangesPhraseC1
Wer Ergebnisse auf verschiedenen Testdaten nebeneinanderstellt, vergleicht Äpfel mit Birnen.Setting results from different test sets side by side is comparing apples and oranges.
