Using a thing you do not own, and the contract that decides who carries the risk.
Practise this list
From these 30 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Two entries in this list stand side by side and are built on the two commonest comparatives in German. Die Mehrkilometerare the kilometres driven beyond the agreed figuredie Minderkilometerthe ones left undrivenMehr belongs to viel, and minder belongs to wenig — which surprises most learners, because wenig already has the regular weniger. German keeps both. Weniger is the everyday form; minder is the formal one and survives in fixed phrases such as mehr oder minder and nicht minder, and above all at the front of words: der Minderwert, mindern, minderjährig. Its superlative is mindest-, which is why die Mindestlaufzeit is a minimum term and mindestens means at least. So a contract that charges for Mehrkilometer and refunds Minderkilometer is not using an odd pair of words: it is setting the comparative of viel against the formal comparative of wenig.
The words
View
Verb (2)
andienento tender for purchaseVerbC2
Nach Ablauf der Grundmietzeit dient der Leasinggeber dem Kunden die Maschine zum Restwert an.Once the basic term has run out, the lessor tenders the machine to the customer at its residual value.
Separable; the person in the dative. Reflexive sich jemandem andienen: to ingratiate oneself with somebody.
zurechnento attribute (for tax purposes)VerbC2
Bei dieser Vertragsgestaltung wird die Maschine steuerlich dem Leasingnehmer zugerechnet.With a contract drawn up this way, the machine is attributed to the lessee for tax purposes.
Der Leasinggeber bleibt während der gesamten Laufzeit Eigentümer des Fahrzeugs.The lessor remains the owner of the car for the whole term.
Plural: die Leasinggeber.
der LeasingnehmerlesseeNounC1
Der Leasingnehmer trägt die Kosten für Wartung und Versicherung.The lessee pays for servicing and insurance.
Plural: die Leasingnehmer. Feminine: die Leasingnehmerin.
der Leasinggegenstandleased assetNounC2
Als Leasinggegenstand kommen Maschinen, Fahrzeuge und sogar ganze Gebäude in Betracht.Machinery, vehicles and even entire buildings can be leased.
Plural: die Leasinggegenstände.
die Leasingratelease instalmentNounC1
Die Leasingrate wird jeweils zum Monatsersten abgebucht.The lease instalment is debited on the first of each month.
Plural: die Leasingraten.
die Leasingsonderzahlunginitial lease payment (lump sum up front)NounC2
Eine hohe Leasingsonderzahlung senkt die monatliche Rate, bindet aber gleich zu Beginn viel Geld.A large initial payment lowers the monthly instalment but ties up a lot of money from the outset.
Plural: die Leasingsonderzahlungen. Often shortened to die Sonderzahlung.
die Leasingquoteleasing ratio (share of investment leased)NounC2
Die Leasingquote gibt an, welcher Anteil der Investitionen über Leasing finanziert wird.The leasing ratio shows what share of investment is financed by leasing.
Plural: die Leasingquoten. Die Quote is a share or ratio, never a payment.
die Grundmietzeitbasic lease term (non-cancellable)NounC2
Während der Grundmietzeit kann der Vertrag nicht ordentlich gekündigt werden.During the basic lease term the contract cannot be terminated on ordinary notice.
Plural: die Grundmietzeiten.
das Finanzierungsleasingfinance leaseNounC2
Beim Finanzierungsleasing trägt der Leasingnehmer das Risiko, dass der Gegenstand untergeht oder an Wert verliert.Under a finance lease the lessee bears the risk of the asset being lost or losing value.
No plural.
das Operating-Leasingoperating leaseNounC2
Ein Operating-Leasing lässt sich meist kurzfristig kündigen, weil der Leasinggeber mit einer Weitervermietung rechnet.An operating lease can usually be ended at short notice, because the lessor expects to lease the asset out again.
No plural. Also written Operatingleasing.
die Vollamortisationfull payout (the lessor’s whole cost recovered)NounC2
Bei Vollamortisation decken die Raten der Grundmietzeit sämtliche Kosten des Leasinggebers.With a full payout, the instalments over the basic term cover all of the lessor’s costs.
No plural.
die Teilamortisationpartial payoutNounC2
Bei Teilamortisation bleibt am Ende ein Restbetrag offen, der über den Verkauf des Gegenstands gedeckt werden muss.With a partial payout, a balance remains at the end which has to be covered by selling the asset.
No plural.
der Restwertvertraglease with a guaranteed residual valueNounC2
Beim Restwertvertrag steht der Leasingnehmer dafür ein, dass der Wagen am Ende den vereinbarten Restwert erzielt.Under a residual value lease, the lessee guarantees that the car will fetch the agreed residual value at the end.
Plural: die Restwertverträge.
der Kilometervertragmileage-based leaseNounC2
Beim Kilometervertrag trägt der Leasinggeber das Restwertrisiko; am Ende zählen nur die gefahrenen Kilometer und der Zustand des Wagens.Under a mileage-based lease the lessor carries the residual value risk; at the end all that counts is the distance driven and the state of the car.
Plural: die Kilometerverträge.
die Mehrkilometerexcess kilometresNounC2
Die Mehrkilometer werden bei der Rückgabe zu einem vorher vereinbarten Satz nachberechnet.Excess kilometres are charged on return at a rate agreed in advance.
Usually plural; singular der Mehrkilometer.
die Minderkilometerunused kilometresNounC2
Für Minderkilometer erstatten viele Verträge weniger, als sie für Mehrkilometer verlangen.Many contracts refund less for unused kilometres than they charge for excess ones.
Usually plural; singular der Minderkilometer.
das Andienungsrechtlessor’s right to require purchaseNounC2
Macht der Leasinggeber von seinem Andienungsrecht Gebrauch, muss der Leasingnehmer den Wagen zum vereinbarten Preis kaufen.If the lessor exercises this right, the lessee has to buy the car at the agreed price.
Plural: die Andienungsrechte.
die Kaufoptionpurchase optionNounC1
Die Kaufoption erlaubt es dem Leasingnehmer, den Gegenstand am Ende zu übernehmen, verpflichtet ihn aber nicht dazu.The purchase option allows the lessee to take over the asset at the end but does not oblige him to.
Plural: die Kaufoptionen.
die Verlängerungsoptionoption to extendNounC2
Wer die Verlängerungsoption zieht, kann den Wagen über das Vertragsende hinaus weiterfahren.Anyone who takes up the option to extend can keep driving the car after the contract ends.
Plural: die Verlängerungsoptionen.
die Abschlusszahlungbalancing payment at the endNounC2
Liegt der Verkaufserlös unter dem kalkulierten Restwert, verlangt der Leasinggeber eine Abschlusszahlung.If the sale price falls short of the calculated residual value, the lessor demands a balancing payment.
Plural: die Abschlusszahlungen.
der Mietkaufhire purchaseNounC2
Beim Mietkauf geht der Gegenstand mit der letzten Rate automatisch in das Eigentum des Mietkäufers über.With hire purchase, the asset passes automatically into the hirer’s ownership with the final instalment.
Plural: die Mietkäufe.
der Leasingerlasstax ruling on leasingNounC2
Nach den Leasingerlassen der Finanzverwaltung muss die Grundmietzeit zwischen vierzig und neunzig Prozent der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer liegen.Under the tax authorities’ leasing rulings, the basic term must lie between forty and ninety per cent of the asset’s normal useful life.
Plural: die Leasingerlasse.
das wirtschaftliche Eigentumbeneficial ownershipNounC2
Wem das wirtschaftliche Eigentum zusteht, der muss den Gegenstand in seiner Bilanz ausweisen.Whoever holds beneficial ownership has to show the asset on their balance sheet.
No plural. The adjective declines: des wirtschaftlichen Eigentums.
die Gefahrtragungbearing the risk of lossNounC2
Im Finanzierungsleasing liegt die Gefahrtragung beim Leasingnehmer, auch wenn ihn am Untergang der Sache keine Schuld trifft.In a finance lease the risk of loss lies with the lessee, even if he is not to blame for the asset being destroyed.
No plural.
das Rückgabeprotokollreturn condition reportNounC2
Jeder Kratzer, der im Rückgabeprotokoll steht, kann später in Rechnung gestellt werden.Any scratch recorded in the return report can be charged for later.
Plural: die Rückgabeprotokolle.
der Minderwertloss in value (from damage)NounC2
Für Schäden über den normalen Verschleiß hinaus berechnet der Leasinggeber einen Minderwert.For damage beyond normal wear and tear, the lessor charges for the loss in value.
Plural rare: die Minderwerte.
der Verwertungserlösdisposal proceedsNounC2
Der Verwertungserlös aus dem Verkauf des zurückgegebenen Wagens wird mit dem Restwert verrechnet.The proceeds from selling the returned car are set off against the residual value.
Plural: die Verwertungserlöse.
die Mehrerlösbeteiligungshare in surplus proceedsNounC2
Wird der Wagen über dem Restwert verkauft, steht dem Leasingnehmer oft eine Mehrerlösbeteiligung zu.If the car sells for more than its residual value, the lessee is often entitled to a share of the surplus.
Plural: die Mehrerlösbeteiligungen.
Phrase (1)
das dicke Ende kommt nochthe sting in the tail is still to comePhraseC1
Wer nur auf die niedrige Rate schaut, merkt oft zu spät, dass das dicke Ende noch kommt: bei der Rückgabe.Anyone who looks only at the low instalment often realises too late that the sting in the tail is still to come, when the car goes back.
Also das dicke Ende kommt nach. In a subordinate clause: dass das dicke Ende noch kommt.
