Tractors, implements and the machines that have to work heavy ground without ruining it.
Practise this list
From these 33 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Most machines on this list are named the German way, from a verb stem and a noun: die Drillmaschine, das Dreschwerk, die Kreiselegge. One is not. Der Grubber, the tined implement that loosens the soil without turning it over, was borrowed from English, where a grubber was anything that grubs, that digs up roots and stumps. German kept the word for the machine, gave it the plural die Grubber and made a verb of it, grubbern, while English itself now mostly calls the implement a cultivator. The rest of the list follows the problem every field machine shares: it is heavy, and the ground under it is soft. Hence the words for weight and contact — die Radlast, der Bodendruck, die Befahrbarkeit — and the word for keeping the wheels to the same few strips of a field, die Fahrgasse.
The words
View
Verb (4)
ankuppelnto hitch up (an implement or trailer)VerbC2
Man sollte ein Güllefass nie allein am Hang ankuppeln.You should never hitch up a slurry tanker on a slope on your own.
Separable: er kuppelt an. Opposite: abkuppeln.
einsinkento sink in, to get bogged downVerbC1
Nach dem Regen ist der Mähdrescher am Vorgewende eingesunken.After the rain the combine got bogged down on the headland.
Separable and strong: sank ein, ist eingesunken.
verschleißento wear (out)VerbC1
In steinigem Boden verschleißen die Pflugscharen viel schneller.In stony ground the ploughshares wear out much faster.
Strong: verschliss, verschlissen.
drillento drill (sow in rows)VerbC2
Der Winterweizen wird Ende September gedrillt.Winter wheat is drilled at the end of September.
Also to drill soldiers; in the field it always means sowing.
Die Zapfwelle läuft beim Mähen mit tausend Umdrehungen pro Minute.When mowing, the PTO turns at a thousand revolutions a minute.
Plural: die Zapfwellen.
die GelenkwellePTO shaft (to the implement)NounC2
Ohne Schutzrohr darf die Gelenkwelle nicht laufen.The PTO shaft must never run without its guard.
Plural: die Gelenkwellen.
der Kraftheberhydraulic lift (of the hitch)NounC2
Der Kraftheber hebt den Pflug am Vorgewende aus.At the headland the hydraulic lift raises the plough out of the ground.
Plural: die Kraftheber.
der Unterlenkerlower linkNounC2
Zuerst werden die beiden Unterlenker eingehängt, dann der Oberlenker.First the two lower links are hooked on, then the top link.
Plural: die Unterlenker.
der Oberlenkertop linkNounC2
Mit dem Oberlenker stellt man ein, ob der Grubber waagerecht arbeitet.The top link is what sets the cultivator to work level.
Plural: die Oberlenker.
das Anbaugerätmounted implementNounC2
Ein schweres Anbaugerät im Heck braucht vorne Ballast, sonst wird die Lenkung leicht.A heavy mounted implement at the back needs weight at the front, or the steering goes light.
Plural: die Anbaugeräte.
der Frontladerfront loaderNounC1
Mit dem Frontlader werden die Rundballen auf den Anhänger gesetzt.The round bales are lifted onto the trailer with the front loader.
Plural: die Frontlader.
die Radlastwheel loadNounC2
Bei voller Radlast drückt ein Reifen den Boden bis in den Unterboden zusammen.At full wheel load a tyre compresses the soil right down into the subsoil.
Plural: die Radlasten.
der Bodendruckground pressureNounC2
Ein breiter Reifen verteilt das Gewicht und senkt den Bodendruck.A wide tyre spreads the weight and lowers the ground pressure.
Usually singular.
die Reifendruckregelanlagecentral tyre inflation systemNounC2
Mit der Reifendruckregelanlage lässt der Fahrer vor dem Feld Luft ab und pumpt vor der Straße wieder auf.With the central tyre inflation system the driver lets air out before the field and pumps the tyres up again before the road.
Plural: die Reifendruckregelanlagen.
die Zwillingsbereifungdual wheelsNounC2
Für die Frühjahrsbestellung wird die Zwillingsbereifung montiert.Dual wheels are fitted for the spring cultivations.
No plural in normal use.
das Raupenlaufwerktracked undercarriageNounC2
Ein Raupenlaufwerk verteilt das Gewicht auf einen langen Streifen statt auf vier Punkte.A tracked undercarriage spreads the weight over a long strip instead of four points.
Plural: die Raupenlaufwerke.
die Überfahrtpass (of a machine over a field)NounC1
Jede Überfahrt mit schwerem Gerät verdichtet den Boden ein Stück mehr.Every pass with heavy machinery compacts the soil a little more.
Plural: die Überfahrten. Also a sea crossing.
die FahrgassetramlineNounC2
Die Feldspritze fährt nur in den Fahrgassen, damit der übrige Bestand unberührt bleibt.The sprayer runs only in the tramlines, so that the rest of the crop is left untouched.
Plural: die Fahrgassen.
das VorgewendeheadlandNounC2
Am Vorgewende wird gewendet, und dort ist der Boden am stärksten verdichtet.The turning is done on the headland, which is why the soil is most compacted there.
Plural: die Vorgewende.
der Wendepflugreversible ploughNounC2
Mit dem Wendepflug pflügt man hin und zurück, und alle Furchen fallen zur selben Seite.A reversible plough works up and back with every furrow falling the same way.
Plural: die Wendepflüge.
die PflugscharploughshareNounC2
Die Pflugschar schneidet den Erdbalken unten ab, das Streichblech wendet ihn.The share cuts the furrow slice underneath; the mouldboard turns it over.
Plural: die Pflugscharen.
der Grubbertine cultivatorNounC2
Der Grubber lockert den Boden, ohne ihn zu wenden.The cultivator loosens the soil without turning it over.
Plural: die Grubber. Verb: grubbern.
die Kreiseleggepower harrowNounC2
Die Kreiselegge wird von der Zapfwelle angetrieben und macht aus groben Schollen ein Saatbett.The power harrow is driven off the PTO and turns rough clods into a seedbed.
Plural: die Kreiseleggen.
die Walzeroller (for firming soil)NounC1
Nach der Saat drückt die Walze den Boden wieder an.After drilling, the roller firms the soil back down.
Plural: die Walzen. Not der Walzer, the waltz.
die Drillmaschineseed drillNounC2
Die Drillmaschine legt das Korn in Reihen und in gleichmäßiger Tiefe ab.The seed drill places the grain in rows at an even depth.
Plural: die Drillmaschinen.
das Spritzgestängesprayer boomNounC2
Bei Seitenwind wird das Spritzgestänge tiefer geführt.In a crosswind the sprayer boom is run lower.
Plural: die Spritzgestänge.
das Güllefassslurry tankerNounC2
Ein volles Güllefass ist oft schwerer als der Schlepper, der es zieht.A full slurry tanker is often heavier than the tractor pulling it.
Plural: die Güllefässer.
der Schleppschlauchtrailing hose (for slurry)NounC2
Mit dem Schleppschlauch wird die Gülle in Streifen direkt auf den Boden abgelegt.With a trailing hose the slurry is laid in bands directly on the ground.
Plural: die Schleppschläuche.
das Schneidwerkheader (of a combine)NounC2
Für die Straße wird das Schneidwerk abgebaut und auf einem Wagen hinterhergezogen.For the road the header comes off and is towed behind on a trolley.
Plural: die Schneidwerke.
das Dreschwerkthreshing unitNounC2
Das Dreschwerk schlägt die Körner aus den Ähren.The threshing unit beats the grain out of the ears.
Plural: die Dreschwerke.
der Feldhäckslerforage harvesterNounC2
Der Feldhäcksler zerkleinert den Mais und bläst ihn auf den Wagen daneben.The forage harvester chops the maize and blows it into the trailer alongside.
Plural: die Feldhäcksler.
der Schwaderrotary rakeNounC2
Der Schwader legt das angewelkte Gras zu einer Reihe zusammen.The rake gathers the wilted grass into a row.
Plural: die Schwader.
die Befahrbarkeittrafficability (of soil)NounC2
Nach dem Dauerregen war die Befahrbarkeit der Flächen tagelang nicht gegeben.After the persistent rain the fields could not be driven on for days.
