The infections a hospital gives its own patients, and the German for preventing them.
Practise this list
From these 36 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Two nouns on this list are recent borrowings and still sound foreign in a German sentence: die Surveillance, the systematic counting of infections, and die Compliance, how faithfully staff keep the rules. The first is pronounced the French way, the second the English way, and both are feminine. That is a pattern, not luck. German has a large family of Latinate nouns ending in -anz and -enz, and every one of them is feminine: die Distanz, die Toleranz, die Resistenz, die Inzidenz. Nouns borrowed with the ending -ance join that family, so die Balance, die Performance and die Governance can be given their article on sight. A learner who says der Surveillance has not made an unlucky guess; he has broken a rule that was there to be used. Neither word has a plural in ordinary use.
The words
View
Verb (2)
kohortierento cohort (patients)VerbC2
Bei einem Ausbruch kohortiert man die Betroffenen, wenn nicht genug Einzelzimmer frei sind.In an outbreak, affected patients are cohorted when there are not enough single rooms free.
Noun: die Kohortierung, nursing such patients together in one room.
ausschleusento leave through the anteroom (lock)VerbC2
Beim Ausschleusen legt man zuerst die Handschuhe ab und desinfiziert sich dann die Hände.When leaving through the anteroom you take off your gloves first and then disinfect your hands.
Separable; mostly reflexive: sich ausschleusen. Opposite: sich einschleusen.
die Krankenhaushygienehospital hygiene, infection prevention and controlNounC1
Wer Krankenhaushygiene betreibt, sucht nach Infektionen, die erst im Haus entstanden sind.Hospital hygiene means hunting for infections that only arose inside the hospital.
No plural.
die Hygienefachkraftinfection prevention and control nurseNounC2
Die Hygienefachkraft schult das Pflegepersonal und wertet die Surveillance aus.The infection control nurse trains the nursing staff and analyses the surveillance data.
Plural: die Hygienefachkräfte. A nurse with further training, not a doctor.
der Hygienebeauftragtelink practitioner (ward hygiene representative)NounC2
Auf jeder Station gibt es einen Hygienebeauftragten, der Fragen an die Fachkraft weitergibt.Every ward has a link practitioner who passes questions on to the infection control nurse.
Declined like an adjective: ein Hygienebeauftragter, die Hygienebeauftragten. Feminine: die Hygienebeauftragte.
die Hygienekommissioninfection control committeeNounC2
Die Hygienekommission hat den neuen Hygieneplan in ihrer letzten Sitzung beschlossen.The infection control committee adopted the new hygiene plan at its last meeting.
Plural: die Hygienekommissionen.
der Hygieneplanhygiene plan (written procedures)NounC2
Im Hygieneplan steht, womit, wie oft und von wem jede Fläche desinfiziert wird.The hygiene plan sets out what each surface is disinfected with, how often and by whom.
Plural: die Hygienepläne. Required by law in hospitals.
die Hygienebegehunghygiene inspection (walk-round)NounC2
Bei der Hygienebegehung fiel auf, dass zwei Spender leer waren.The hygiene walk-round found two dispensers empty.
Plural: die Hygienebegehungen. From begehen, to walk over a site in order to inspect it.
die Basishygienestandard precautionsNounC2
Die Basishygiene gilt bei jedem Patienten, ob er einen Erreger trägt oder nicht.Standard precautions apply to every patient, whether or not they carry a pathogen.
No plural. Also called die Standardhygiene.
die Händedesinfektionhand disinfection (alcohol hand rub)NounC1
Handschuhe ersetzen die Händedesinfektion nicht, sie kommen zu ihr hinzu.Gloves do not replace hand disinfection; they come on top of it.
Usually no plural. The first part is the plural Hände.
der Desinfektionsmittelspenderhand-rub dispenserNounC1
Der Desinfektionsmittelspender hängt direkt neben der Tür, damit niemand einen Umweg machen muss.The hand-rub dispenser hangs right by the door so that nobody has to go out of their way.
Plural: die Desinfektionsmittelspender. Often shortened to der Spender.
die Einwirkzeitcontact time (of a disinfectant)NounC2
Wer die Einwirkzeit nicht abwartet, hat die Fläche nur nass gemacht.If you do not wait for the contact time, all you have done is wet the surface.
Plural: die Einwirkzeiten.
die Flächendesinfektionsurface disinfectionNounC2
Die Flächendesinfektion konzentriert sich auf alles, was Hände oft berühren.Surface disinfection concentrates on everything that hands touch often.
Plural rare: die Flächendesinfektionen.
die Wischdesinfektiondisinfection by wipingNounC2
Eine Wischdesinfektion wirkt, weil das Tuch die ganze Fläche benetzt; Sprühen allein erreicht nicht jede Stelle.Wipe disinfection works because the cloth wets the whole surface; spraying alone misses spots.
Plural: die Wischdesinfektionen.
die Schlussdesinfektionterminal disinfection (after discharge)NounC2
Nach der Entlassung des Patienten wird das Zimmer einer Schlussdesinfektion unterzogen.Once the patient has been discharged, the room undergoes terminal disinfection.
Plural: die Schlussdesinfektionen. Used with unterziehen or durchführen.
die Kontaktisolierungcontact precautions (isolation)NounC2
Wegen einer Besiedlung mit MRSA liegt der Patient in Kontaktisolierung.Because he is colonised with MRSA, the patient is under contact precautions.
Plural: die Kontaktisolierungen.
der Schutzkittelprotective gownNounC1
Den Schutzkittel zieht man im Zimmer aus, nicht erst auf dem Flur.You take the protective gown off inside the room, not out in the corridor.
Plural: die Schutzkittel.
der Keimträgercarrier (of an organism)NounC2
Ein Keimträger ohne Symptome fällt nur auf, wenn man nach ihm sucht.A carrier with no symptoms is only found if somebody looks for them.
Plural: die Keimträger. Feminine: die Keimträgerin.
das Aufnahmescreeningadmission screeningNounC2
Beim Aufnahmescreening werden Nase und Rachen abgestrichen.For admission screening, swabs are taken from the nose and throat.
Plural: die Aufnahmescreenings.
die Surveillancesurveillance (systematic recording of infections)NounC2
Ohne Surveillance weiß ein Krankenhaus nicht, ob seine Infektionsrate steigt.Without surveillance a hospital cannot tell whether its infection rate is rising.
No plural. Pronounced the French way.
die Infektionsrateinfection rateNounC1
Die Infektionsrate wird auf tausend Patiententage bezogen, sonst lässt sie sich nicht vergleichen.The infection rate is given per thousand patient days, or it cannot be compared.
Plural: die Infektionsraten.
das Ausbruchsmanagementoutbreak managementNounC2
Das Ausbruchsmanagement beginnt mit einer Falldefinition und endet mit einem Abschlussbericht.Outbreak management starts with a case definition and ends with a final report.
No plural.
die Übertragungskettechain of transmissionNounC2
Die Übertragungskette lief über ein Ultraschallgerät, das niemand desinfiziert hatte.The chain of transmission ran through an ultrasound machine that nobody had disinfected.
Plural: die Übertragungsketten. Eine Übertragungskette unterbrechen, to break a chain of transmission.
die Erregertypisierungtyping of isolatesNounC2
Erst die Erregertypisierung zeigte, dass die beiden Fälle nichts miteinander zu tun hatten.Only typing the isolates showed that the two cases were unrelated.
Plural rare: die Erregertypisierungen.
die Wiederaufbereitungreprocessing (of reusable instruments)NounC2
Für die Wiederaufbereitung von Endoskopen gibt es eigene Räume und eigenes Personal.Endoscopes are reprocessed in dedicated rooms by dedicated staff.
No plural. Official texts simply say die Aufbereitung von Medizinprodukten.
das Sterilgutsterile supplies (packed and ready)NounC2
Durchfeuchtetes Sterilgut gilt als unsteril und geht zurück in die Aufbereitung.Sterile supplies that have got damp count as non-sterile and go back for reprocessing.
No plural; a collective noun, like das Gepäck.
die LegionelleLegionella (bacterium)NounC2
Legionellen vermehren sich in lauwarmem Wasser, das in den Leitungen steht.Legionella multiply in lukewarm water standing in the pipes.
Usually plural: die Legionellen.
die Totleitungdead leg (in pipework)NounC2
Die Totleitung zum abgebauten Waschbecken wurde gekappt.The dead leg to the removed washbasin was cut off.
Plural: die Totleitungen. A branch pipe with no outlet in use, where water stands.
die Abklatschprobecontact plate sampleNounC2
Mit einer Abklatschprobe prüft man, ob die Fläche nach der Desinfektion tatsächlich keimarm ist.A contact plate sample shows whether the surface really is low in germs after disinfection.
Plural: die Abklatschproben.
die Nadelstichverletzungneedlestick injuryNounC1
Jede Nadelstichverletzung wird dem Betriebsarzt gemeldet.Every needlestick injury is reported to the occupational health doctor.
Plural: die Nadelstichverletzungen.
die Wundinfektionwound infection (surgical site infection)NounC1
Eine postoperative Wundinfektion zeigt sich oft erst nach der Entlassung.A surgical site infection often only shows after discharge.
Plural: die Wundinfektionen.
die RekontaminationrecontaminationNounC2
Wer nach der Händedesinfektion ins Gesicht fasst, sorgt für eine Rekontamination.Touching your face after disinfecting your hands contaminates them all over again.
Plural: die Rekontaminationen.
die Compliancecompliance (with hygiene rules)NounC2
Die Compliance bei der Händedesinfektion wird durch Beobachtung und über den Verbrauch gemessen.Compliance with hand disinfection is measured by observation and by consumption.
Gegen Noroviren braucht man ein Mittel, das als viruzid ausgelobt ist, nicht nur als begrenzt viruzid.Norovirus calls for a product labelled as virucidal, not merely as having limited virucidal activity.
Begrenzt viruzid covers enveloped viruses only.
besiedeltcolonised (by an organism)AdjectiveC2
Wer mit dem Keim besiedelt ist, ist nicht krank, kann ihn aber weitergeben.Someone colonised with the organism is not ill but can pass it on.
With mit and the dative. Colonised is not the same as infected.
keimarmlow in germsAdjectiveC2
Das Wasser aus dem Filter ist keimarm, aber nicht steril.The water from the filter is low in germs, but not sterile.
