What happens to the water after it has disappeared down the drain.
Practise this list
From these 33 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Everyone knows die Fracht from the docks and the airport: it is cargo, and der Frachter is the ship that carries it. In a treatment works the same word does quite different work. Die Fracht is the load, the mass of a substance that arrives in a given time, usually counted in kilograms a day, and it is set against die Konzentration, which only says how much is in each litre. The distinction is the whole point. After heavy rain the concentration of nitrogen falls because the sewage is diluted, while die Stickstofffracht barely changes: the town has not eaten less. A plant is designed for its loads, and so the phrase die Fracht hat sich verdoppelt in an operating report is a warning about the biology, not news about deliveries. The plural is die Frachten in both senses.
The words
View
Verb (3)
belüftento aerateVerbC1
Das Becken wird über Membranbelüfter am Boden belüftet.The tank is aerated through membrane diffusers on the floor.
Inseparable; past participle belüftet. Not to be confused with lüften, to air a room.
ausfaulento digest fully (of sludge)VerbC2
Erst wenn der Schlamm ausgefault ist, darf er in die Entwässerung.Only once the sludge has been fully digested may it go on to dewatering.
Separable: der Schlamm fault aus. As an adjective: ausgefaulter Schlamm.
entwässernto dewaterVerbC1
Der ausgefaulte Schlamm wird mit einer Zentrifuge entwässert.The digested sludge is dewatered in a centrifuge.
Das Rechengut wird gewaschen, gepresst und anschließend verbrannt.The screenings are washed, pressed and then incinerated.
No plural. Whatever the bar screen, der Rechen, catches.
der Sandfanggrit chamberNounC2
Im belüfteten Sandfang setzt sich der Sand ab, während Fett an der Oberfläche aufschwimmt.In the aerated grit chamber the sand settles out while grease floats to the surface.
Plural: die Sandfänge.
der Fettabscheidergrease separatorNounC2
Die Entwässerungssatzung verlangt von Großküchen in der Regel einen Fettabscheider.The local drainage bylaws generally require commercial kitchens to fit a grease separator.
Plural: die Fettabscheider.
die Vorklärungprimary treatmentNounC2
In der Vorklärung setzen sich absetzbare Stoffe ganz ohne Chemikalien ab.In primary treatment the settleable solids drop out without any chemicals at all.
No plural. Also the tank itself: das Vorklärbecken.
der Belebtschlammactivated sludgeNounC2
Der Belebtschlamm besteht aus Flocken, in denen Bakterien die gelösten Schmutzstoffe abbauen.Activated sludge consists of flocs in which bacteria break down the dissolved pollutants.
No plural in ordinary use.
das Schlammaltersludge ageNounC2
Für eine stabile Nitrifikation braucht die Anlage ein hohes Schlammalter, weil die Nitrifikanten langsam wachsen.Stable nitrification needs a high sludge age, because the nitrifying bacteria grow slowly.
No plural.
die NitrifikationnitrificationNounC2
Bei der Nitrifikation wird Ammonium über Nitrit zu Nitrat oxidiert.In nitrification ammonium is oxidised to nitrate by way of nitrite.
No plural. The verb is nitrifizieren.
die DenitrifikationdenitrificationNounC2
Bei der Denitrifikation nutzen die Bakterien den Sauerstoff des Nitrats, und der Stickstoff entweicht als Gas.In denitrification the bacteria use the oxygen bound in the nitrate, and the nitrogen escapes as a gas.
No plural. It needs a zone without dissolved oxygen.
die Schlammblähungsludge bulkingNounC2
Bei einer Schlammblähung wuchern Fadenbakterien, und der Schlamm setzt sich kaum noch ab.When sludge bulking sets in, filamentous bacteria run riot and the sludge hardly settles any more.
Plural: die Schlammblähungen.
das Nachklärbeckenfinal settling tankNounC2
Im Nachklärbecken trennt sich der Belebtschlamm vom gereinigten Abwasser.In the final settling tank the activated sludge separates from the treated water.
Plural: die Nachklärbecken.
die Sichttiefevisible depth (Secchi depth)NounC2
Die Sichttiefe im Nachklärbecken verrät, ob Schlammflocken abtreiben.The visible depth in the final settling tank shows whether sludge flocs are being carried over.
Plural rare: die Sichttiefen.
der Räumerscraper (in a settling tank)NounC2
Der Räumer schiebt den abgesetzten Schlamm langsam zum Trichter in der Beckenmitte.The scraper slowly pushes the settled sludge towards the hopper in the middle of the tank.
Plural: die Räumer. From räumen, to clear.
der Rücklaufschlammreturn sludgeNounC2
Der Rücklaufschlamm wird aus dem Nachklärbecken in das Belebungsbecken zurückgepumpt.The return sludge is pumped back from the final settling tank into the aeration tank.
No plural.
der Überschussschlammsurplus sludgeNounC2
Den Überschussschlamm zieht man täglich ab, damit die Bakterienmasse nicht immer weiter wächst.The surplus sludge is drawn off every day so that the mass of bacteria does not keep on growing.
No plural.
das FällmittelprecipitantNounC2
Als Fällmittel dienen meist Eisen- oder Aluminiumsalze.The precipitants used are mostly iron or aluminium salts.
Plural: die Fällmittel.
die Phosphatfällungphosphate precipitationNounC2
Die Phosphatfällung bindet das gelöste Phosphat in Flocken, die mit dem Schlamm abgezogen werden.Phosphate precipitation binds the dissolved phosphate into flocs that are removed with the sludge.
Plural rare: die Phosphatfällungen.
der EindickerthickenerNounC2
Im Eindicker verliert der Schlamm einen Teil seines Wassers, bevor er in den Faulturm gelangt.In the thickener the sludge loses some of its water before it goes into the digester.
Plural: die Eindicker. The verb is eindicken, separable.
der Faulturmdigester (egg-shaped tank)NounC2
Im Faulturm wird der Schlamm unter Luftabschluss erwärmt und langsam zersetzt.In the digester the sludge is warmed with no air getting in and slowly broken down.
Plural: die Faultürme.
das Faulgasdigester gasNounC2
Das Faulgas treibt ein Blockheizkraftwerk an, das Strom und Wärme für die Anlage liefert.The digester gas drives a combined heat and power unit that supplies the works with electricity and heat.
No plural. Mostly methane.
die Frachtload (of a pollutant)NounC2
Entscheidend ist nicht die Konzentration, sondern die Fracht, also die Menge Stickstoff pro Tag.What matters is not the concentration but the load, that is the amount of nitrogen per day.
Plural: die Frachten. In ordinary use, cargo or freight.
der Einwohnerwertpopulation equivalentNounC2
Weil eine Molkerei angeschlossen ist, liegt der Einwohnerwert weit über der Zahl der Einwohner.Because a dairy is connected, the population equivalent is far higher than the number of people who live there.
Plural: die Einwohnerwerte. Abbreviated EW.
das Fremdwasserinfiltration (extraneous water)NounC2
Durch undichte Rohrverbindungen dringt Grundwasser als Fremdwasser in den Kanal ein und verdünnt das Abwasser.Groundwater gets into the sewer through leaking joints as infiltration and dilutes the sewage.
No plural.
das Kanalnetzsewer networkNounC1
Das Kanalnetz wird abschnittsweise mit einer fahrbaren Kamera untersucht.The sewer network is inspected section by section with a camera on wheels.
Plural: die Kanalnetze. Here der Kanal is the sewer, not a waterway.
der Dükerinverted siphonNounC2
Unter dem Fluss führt ein Düker das Abwasser zur Kläranlage am anderen Ufer.An inverted siphon carries the sewage under the river to the works on the far bank.
Plural: die Düker.
der Indirekteinleiterindirect dischargerNounC2
Ein Indirekteinleiter leitet sein Abwasser nicht in ein Gewässer, sondern in die öffentliche Kanalisation.An indirect discharger sends its wastewater not into a river or lake but into the public sewer.
Plural: die Indirekteinleiter. Its opposite is der Direkteinleiter.
die Abwasserabgabewastewater levyNounC2
Wer direkt in ein Gewässer einleitet, zahlt die Abwasserabgabe, und ihre Höhe richtet sich nach der Schädlichkeit des Abwassers.Anyone discharging straight into a watercourse pays the wastewater levy, and the amount depends on how harmful the effluent is.
Plural: die Abwasserabgaben.
der Überwachungswertconsent limitNounC2
Die Behörde prüft mit eigenen Proben, ob die Anlage ihre Überwachungswerte einhält.The authority takes its own samples to check whether the works is keeping within its consent limits.
Plural: die Überwachungswerte.
der SpurenstoffmicropollutantNounC2
Arzneimittelreste und Röntgenkontrastmittel gehören zu den Spurenstoffen, die eine herkömmliche Kläranlage kaum zurückhält.Drug residues and X-ray contrast agents are among the micropollutants that a conventional works barely holds back.
Usually plural: die Spurenstoffe.
die OzonungozonationNounC2
Die Ozonung spaltet viele Spurenstoffe auf, hinterlässt aber Abbauprodukte, die man anschließend in einem Sandfilter nachbehandelt.Ozonation breaks down many micropollutants but leaves by-products behind, which are then treated further in a sand filter.
Plural rare: die Ozonungen.
Phrase (1)
den Bach runtergehento go down the drain (colloquial)PhraseC1
Der Betriebsleiter will nicht zusehen, wie die alte Anlage den Bach runtergeht.The works manager is not prepared to watch the old plant go to rack and ruin.
Colloquial. Separable: es geht den Bach runter; perfect with sein.
