What hangs above the stage and the audience, and the words that keep it up there.
Practise this list
From these 20 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Above a stage the verb that matters most is anschlagen: it is the moment a load is joined to a hoist, when the slings, the shackle and the chain go on, and nothing may move until it is done. Away from the flies the same verb does half a dozen other jobs, and a learner meets all of them. Einen Zettel am Schwarzen Brett anschlagen is to put a notice up; eine Taste anschlagen is to strike a key, and einen anderen Ton anschlagen is to change one’s tone with somebody. A dog schlägt an when it barks a warning, and a treatment schlägt an when it begins to work. What holds the senses together is a blow against something, still plain in sich den Kopf anschlagen, to bump one’s head. In the rigging sense the verb is separable and irregular: Wir schlagen die Last an zwei Punkten an, die Last ist angeschlagen.
The words
View
Verb (2)
anschlagento sling (a load), to attach it to a hoistVerbC2
Erst wenn die Last an zwei Punkten angeschlagen ist, gibt der Bühnenmeister das Zeichen zum Hochziehen.Only when the load has been slung at two points does the stage supervisor give the signal to haul it up.
Separable, irregular: schlug an, hat angeschlagen. Elsewhere: to put up a notice, to strike a key, (of a treatment) to take effect.
abhängento mask off (with drapes)VerbC2
Für das Gastspiel wird die Hinterbühne schwarz abgehängt, damit man nur noch die Spielfläche sieht.For the visiting production the rear stage is masked off in black, so that only the playing area can be seen.
Separable; weak in this sense: hängte ab, hat abgehängt. Abhängen von, to depend on, is strong: hing ab, hat abgehangen.
Zur Obermaschinerie gehören alle Züge, Winden und Brücken über der Bühne.The overhead machinery takes in every flying bar, winch and bridge above the stage.
No plural. Its counterpart under the stage floor is die Untermaschinerie.
der Rollenbodengrid (the floor above the flies)NounC2
Wer auf dem Rollenboden arbeitet, steht über allem, was im Bühnenhaus hängt.Anyone working on the grid is standing above everything that hangs in the stage house.
Plural: die Rollenböden. Named after the pulleys (Rollen) that sit on it.
die Arbeitsgaleriefly galleryNounC2
Auf der Arbeitsgalerie an der Seitenwand stehen die Techniker, die die Züge von Hand bedienen.The technicians who work the flying bars by hand stand on the fly gallery along the side wall.
Plural: die Arbeitsgalerien.
der Punktzugpoint hoistNounC2
Für den Kronleuchter im zweiten Akt wird ein einzelner Punktzug genau über der Tischmitte eingerichtet.For the chandelier in the second act a single point hoist is set up directly above the middle of the table.
Plural: die Punktzüge. It lifts at one point, unlike a bar that spans the stage.
der Kettenzugchain hoistNounC2
In der Messehalle hängt die ganze Lichttraverse an vier elektrischen Kettenzügen.In the exhibition hall the entire lighting truss hangs from four electric chain hoists.
Plural: die Kettenzüge. Usually electric: der Elektrokettenzug.
die Soffitteborder (masking cloth hung above the stage)NounC2
Die Soffitten verdecken den Blick in den Schnürboden, sodass im Parkett niemand die Scheinwerfer sieht.The borders mask the view up into the flies, so that nobody in the stalls can see the lanterns.
Plural: die Soffitten. Also a tubular light bulb, die Soffittenlampe.
die Beleuchtungsbrückelighting bridgeNounC2
Die Beleuchtungsbrücke wird für die Probe abgesenkt, damit die Scheinwerfer neu ausgerichtet werden können.The lighting bridge is lowered for the rehearsal so that the lanterns can be refocused.
Plural: die Beleuchtungsbrücken. A walkway over the stage that carries lanterns and the people who set them.
die Portalbrückeproscenium bridgeNounC2
Die Portalbrücke spannt sich direkt hinter der Bühnenöffnung von einem Portalturm zum anderen.The proscenium bridge spans the space just behind the stage opening, from one proscenium tower to the other.
Plural: die Portalbrücken. Often adjustable in height.
die Rangbrüstungbalcony front (as a lighting position)NounC2
An der Rangbrüstung hängen die Scheinwerfer, die den Darstellern von vorn ins Gesicht leuchten.The lanterns that light the performers’ faces from the front are hung on the balcony front.
Plural: die Rangbrüstungen. Der Rang is a tier of seats, not a row; a row is die Reihe.
der Profilscheinwerferprofile spotNounC2
Ein Profilscheinwerfer wirft einen scharf begrenzten Lichtkreis, den man mit Blenden genau auf eine Tür zuschneiden kann.A profile spot throws a hard-edged pool of light that can be shaped with shutters to fit a doorway exactly.
Plural: die Profilscheinwerfer.
der SchäkelshackleNounC2
Der Bolzen jedes Schäkels wird mit Draht gegen Aufdrehen gesichert, bevor die Last den Boden verlässt.The pin of every shackle is moused with wire so that it cannot work loose before the load leaves the floor.
Plural: die Schäkel.
die Sekundärsicherungsafety bond, secondary suspensionNounC2
Ohne Sekundärsicherung darf kein Scheinwerfer über Köpfen hängen, auch nicht für eine einzige Vorstellung.No lantern may hang above people’s heads without a safety bond, not even for a single performance.
Plural: die Sekundärsicherungen. Usually a short steel rope round the bar and the lantern.
die Absturzsicherungfall protectionNounC1
Wer auf der Beleuchtungsbrücke über das Geländer greifen muss, braucht eine Absturzsicherung.Anyone who has to reach over the railing of the lighting bridge needs fall protection.
Plural: die Absturzsicherungen. Both the equipment and the measure.
die schwebende Lastsuspended loadNounC2
Der Aufenthalt unter schwebender Last ist verboten, auch während einer Probe.Standing beneath a suspended load is prohibited, rehearsal or not.
Plural: die schwebenden Lasten. The adjective declines: unter schwebender Last.
der Moltonmolton (heavy black masking cloth)NounC2
Der Molton ist schwer entflammbar ausgerüstet, wie es für Stoffe über der Bühne vorgeschrieben ist.The molton has been treated to be flame-retardant, as the rules require for fabric hung above the stage.
Plural: die Moltons. The same soft cotton makes a mattress protector.
der Rauchabzugsmoke vent (in the stage-house roof)NounC2
Im Brandfall öffnet sich der Rauchabzug über dem Bühnenhaus, und der Rauch zieht nach oben statt in den Saal.In a fire the smoke vent above the stage house opens, and the smoke goes up rather than into the auditorium.
Plural: die Rauchabzüge.
Preposition (1)
oberhalbabove, higher up thanPrepositionC1
Oberhalb der Beleuchtungsbrücke hängen nur noch die Soffitten und die leeren Züge.Above the lighting bridge there is nothing but the borders and the empty flying bars.
Takes the genitive: oberhalb der Bühne. Without an article: oberhalb von.
Phrase (1)
auf offener Bühnein full view of the audience; in publicPhraseC2
Weil der Vorhang offen bleibt, wird die Beleuchtungsbrücke auf offener Bühne heruntergefahren.Because the curtain stays up, the lighting bridge is brought down in full view of the audience.
Figuratively: publicly, before everyone. No article, so the adjective has the strong ending: offener.
