Fixed prices, returns and everyone who stands between the manuscript and the shop counter.
Practise this list
From these 27 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
An English reader meets remittieren and thinks of money, because to remit is what a customer does with a payment and a remittance is the sum that arrives. In this trade the German verb moves goods instead: die Buchhandlung remittiert means the shop sends copies it could not sell back to the publisher, and what comes the other way is a credit note. Both words go back to the Latin remittere, to send back, and English keeps that sense only in the law, where a case can be remitted to a lower court. On a shop floor the two directions are opposite, so a bookshop that remittiert is recording sales it did not make, not settling a bill. The copies themselves are die Remittenden, and the right to return them is what lets a small shop stock a debut it is unsure of.
Was nach drei Monaten nicht verkauft ist, remittiert die Buchhandlung gegen Gutschrift an den Verlag.Anything still unsold after three months goes back to the publisher, and the shop is credited for it.
Participle: remittiert. Takes a direct object: Bücher remittieren.
verramschento remainderVerbC2
Den Rest der Auflage hat der Verlag verramscht, statt ihn einstampfen zu lassen.The publisher remaindered the rest of the print run rather than having it pulped.
Inseparable: hat verramscht. Built on der Ramsch, junk.
lektorierento edit (a manuscript)VerbC2
Der Text ist gründlich lektoriert, aber noch nicht Korrektur gelesen.The text has been thoroughly edited but not yet proofread.
die Buchpreisbindungfixed book price (by law)NounC1
Wegen der Buchpreisbindung kostet der Roman im Bahnhofsbuchhandel genauso viel wie im Internet.Because of fixed book prices, the novel costs exactly the same at the station bookstall as it does online.
No plural.
der Ladenpreisretail price (of a book)NounC1
Den Ladenpreis legt der Verlag fest, und keine Buchhandlung darf ihn unterbieten.The retail price is set by the publisher, and no bookshop may undercut it.
Plural: die Ladenpreise.
der Sortimenterbookseller (trade term)NounC2
Ein guter Sortimenter bestellt für seine Stammkunden und nicht nach der Bestsellerliste.A good bookseller orders for the regulars, not by the bestseller list.
Plural: die Sortimenter. Feminine: die Sortimenterin.
das Sortimentrange of stock; the retail book tradeNounC1
Zwischen Verlag und Sortiment steht der Zwischenbuchhandel, der lagert und ausliefert.Between publishers and bookshops sits the wholesale trade, which stores and delivers.
Plural: die Sortimente. In the book trade also the retail branch as a whole.
das Barsortimentbook wholesalerNounC2
Was bis zum Nachmittag beim Barsortiment bestellt ist, liegt meist am nächsten Morgen im Laden.Whatever is ordered from the wholesaler by the afternoon is usually in the shop the next morning.
Plural: die Barsortimente.
der Verlagsvertreterpublisher’s sales repNounC2
Der Verlagsvertreter stellt die Herbstnovitäten vor, bevor auch nur ein Exemplar gedruckt ist.The publisher’s rep presents the autumn titles before a single copy has been printed.
Plural: die Verlagsvertreter. Feminine: die Verlagsvertreterin.
die Novitätnew title (trade term)NounC2
Jede Woche kommen so viele Novitäten, dass für ältere Titel kaum Platz bleibt.So many new titles arrive every week that there is hardly any room left for older ones.
Plural: die Novitäten.
der Stapeltischdisplay table (for stacked copies)NounC2
Was auf dem Stapeltisch liegt, verkauft sich; was im Regal steht, wartet.What lies on the display table sells; what stands on the shelf waits.
Plural: die Stapeltische.
der Spitzentitellead titleNounC2
Für den Spitzentitel des Herbstes gibt der Verlag den größten Teil seines Werbeetats aus.The publisher spends most of its marketing budget on the autumn’s lead title.
Plural: die Spitzentitel.
die Startauflagefirst print runNounC2
Die Startauflage war nach zwei Wochen vergriffen, und der Verlag ließ nachdrucken.The first print run had sold out within a fortnight, and the publisher ordered a reprint.
Plural: die Startauflagen.
die Remittendereturned copyNounC2
Remittenden mit Knicken oder Preisaufklebern kann der Verlag nicht mehr als neu verkaufen.Returned copies with creases or price stickers can no longer be sold as new by the publisher.
Plural: die Remittenden, the form usually heard.
das Mängelexemplarhurt book (sold as damaged)NounC2
Das Mängelexemplar trägt einen Stempel auf dem Schnitt und darf deshalb unter dem Ladenpreis verkauft werden.The hurt book is stamped on its edge, which is why it may be sold below the retail price.
Plural: die Mängelexemplare.
das Lektorateditorial departmentNounC1
Das Manuskript liegt seit Wochen im Lektorat, und niemand will sich festlegen.The manuscript has been with the editors for weeks, and nobody will commit themselves.
Plural: die Lektorate. Also the work of editing itself.
der Lektoreditor (at a publishing house)NounC1
Die Lektoren sind sich noch nicht einig, ob der Schluss gekürzt werden soll.The editors have yet to agree on whether the ending should be cut.
Plural: die Lektoren, stressed on -to-. Feminine: die Lektorin.
der Klappentextblurb (on the jacket flap)NounC1
Der Klappentext verspricht einen Thriller, dabei ist das Buch eher ein Familienroman.The blurb promises a thriller, when the book is really more of a family saga.
Plural: die Klappentexte.
das Leseexemplaradvance reading copyNounC2
Die Buchhändlerin hat ein Leseexemplar bekommen und empfiehlt den Roman schon vor dem Erscheinen.The bookseller was sent an advance reading copy and is recommending the novel before it is even out.
Plural: die Leseexemplare.
die Nebenrechtesubsidiary rightsNounC2
Die Nebenrechte, etwa für Taschenbuch und Hörbuch, bleiben laut Vertrag beim Verlag.Under the contract, subsidiary rights such as paperback and audio stay with the publisher.
Usually plural; singular das Nebenrecht.
der Vorschussadvance (against royalties)NounC1
Der Vorschuss wird mit den späteren Honoraren verrechnet; zurückzahlen muss die Autorin ihn in der Regel nicht.The advance is set against later royalties; as a rule the author does not have to pay it back.
Plural: die Vorschüsse. Takes auf: ein Vorschuss auf das Honorar.
der Zuschussverlagvanity pressNounC2
Beim Zuschussverlag zahlt der Autor den Druck, und der Verlag verdient, auch wenn kein einziges Exemplar verkauft wird.With a vanity press the author pays for the printing, and the publisher makes money even if not a single copy sells.
Plural: die Zuschussverlage. Slightly pejorative.
die Verlagsauslieferungdistribution service (for publishers)NounC2
Die Verlagsauslieferung lagert die Bücher mehrerer Verlage und verschickt sie an den Handel.The distribution service warehouses the books of several publishers and ships them to the trade.
Plural: die Verlagsauslieferungen.
das Impressumimprint page; legal notice (on a website)NounC1
Im Impressum stehen Verlag, Druckerei und das Jahr der Auflage.The imprint page gives the publisher, the printer and the year of the edition.
Plural: die Impressen.
Phrase (3)
die Preisbindung aufhebento lift the fixed pricePhraseC2
Verkauft sich ein Titel kaum noch, kann der Verlag die Preisbindung aufheben.Once a title has all but stopped selling, the publisher can lift the fixed price.
Said of the publisher; the book may then be sold at any price.
wie warme Semmeln weggehento sell like hot cakesPhraseC1
Nach der Fernsehsendung ging der Band weg wie warme Semmeln.After the television programme the volume sold like hot cakes.
Colloquial. Separable: Das Buch geht weg wie warme Semmeln.
in Kommission nehmento take on consignmentPhraseC2
Die Buchhandlung will die Gedichtbände aus dem Selbstverlag nur in Kommission nehmen.The bookshop will only take the self-published poetry collections on consignment.
The copies stay the supplier’s property until they are sold.
