Sewing, board, paste and paper grain: what lets a bound book open easily and keep doing so for decades.
Practise this list
From these 27 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
One word on this list is read wrongly by almost every English speaker. Die Broschur is not a brochure. It is a way of binding a book: the leaves gathered into a block and a soft card cover drawn round the spine, the paperback construction as a whole. The leaflet on a hotel counter is die Broschüre, with an umlaut, and the two are relatives rather than strangers — both go back to the French verb brocher, to stitch — which is exactly why the slip is so easy. A publisher’s catalogue that lists a title as Broschur, or a price list that says broschiert, is describing the object in your hand and means paperback, not pamphlet. Opposite it stands the hardback, a text block hung into die Buchdecke. The rest of the list is about what neither word shows: why one book opens flat for a lifetime and another fights back from the first day.
The words
View
Verb (4)
abpressento back (a text block)VerbC2
Nach dem Runden wird der Buchblock abgepresst, damit sich der Falz für die Deckel bildet.After rounding, the text block is backed to form the shoulders the boards will sit against.
Separable: presst ab, abgepresst.
einhängento case inVerbC2
Sobald der Rücken trocken ist, wird der Block in die Decke eingehängt.As soon as the spine is dry, the block is cased in.
Separable: hängt ein, eingehängt; in die Decke, with the accusative.
beschneidento trim (the edges)VerbC2
Der Buchblock wird an drei Seiten beschnitten; nur der Rücken bleibt, wie er ist.The text block is trimmed on three sides; only the spine is left as it is.
Irregular: beschnitt, beschnitten. Also to prune, to curtail.
schärfento pare (leather)VerbC2
Das Leder wird an den Kanten so dünn geschärft, dass man das Licht durchscheinen sieht.The leather is pared so thin at the edges that you can see the light through it.
Usually to sharpen; in the bindery, to thin leather with a knife.
Beim Deckenband halten nur das Vorsatz und die Gaze den Buchblock in der Decke.In a case binding only the endpapers and the mull hold the text block in its case.
Plural: die Deckenbände.
die Laufrichtunggrain direction (of paper)NounC2
Liegt die Laufrichtung quer zum Rücken, wellt sich das Papier, und das Buch lässt sich nur widerwillig aufschlagen.If the grain runs across the spine, the paper cockles and the book only opens grudgingly.
Plural rare: die Laufrichtungen. Outside paper, the direction of travel.
das Aufschlagverhaltenthe way a book opensNounC2
Eine Fadenheftung verbessert das Aufschlagverhalten deutlich, vor allem bei dicken Bänden.Sewing makes a marked difference to how a book opens, especially a thick one.
No plural.
die Planlageflatness (of paper or board)NounC2
Ohne Gegenzug auf der Innenseite verliert der bezogene Deckel seine Planlage.Without a lining on the inside, a covered board will not stay flat.
No plural.
die Hinterklebungspine liningNounC2
Ist die Hinterklebung zu steif, wird der Rücken hart, und das Buch klappt immer wieder zu.If the spine lining is too stiff, the back turns rigid and the book keeps snapping shut.
Plural: die Hinterklebungen.
die Klebebindungadhesive binding, perfect bindingNounC1
Eine Klebebindung ist billig und schnell, aber bei gestrichenem Papier lösen sich gern einzelne Blätter.Perfect binding is cheap and quick, but with coated paper single leaves tend to come loose.
Plural: die Klebebindungen.
der Fitzbundkettle stitchNounC2
Am Kopf und am Fuß des Rückens hält der Fitzbund die Lagen zusammen.At the head and tail of the spine the kettle stitch holds the sections together.
Plural: die Fitzbünde.
die Heftladesewing frameNounC2
In der Heftlade werden die Bänder straff gespannt, bevor die erste Lage aufgelegt wird.The tapes are pulled taut on the sewing frame before the first section goes on.
Plural: die Heftladen.
das KapitalbandheadbandNounC2
Das Kapitalband ist heute meist nur aufgeklebt und trägt nichts mehr.These days the headband is usually just glued on and does no work at all.
Plural: die Kapitalbänder.
der Hohlrückenhollow backNounC2
Mit einem Hohlrücken bleibt der Bezug beim Aufschlagen gerade, und nur der Buchblock biegt sich.With a hollow back the covering stays straight as the book opens, and only the text block bends.
Plural: die Hohlrücken.
der Falzfold; joint (of a bound book)NounC2
Ist der Falz zu schmal, reißt der Bezug nach ein paar Jahren genau an dieser Stelle.If the joint is too narrow, the covering splits at exactly that point after a few years.
Plural: die Falze.
das Fälzelguard (narrow reinforcing strip)NounC2
Die einzelne Tafel wird mit einem Fälzel aus Japanpapier an die Lage angesetzt.The single plate is attached to the section with a guard of Japanese tissue.
Plural: die Fälzel.
der Heftfadenbinding threadNounC2
Ist der Heftfaden zu dick, wird der Rücken am Ende breiter als der Vorderschnitt.If the thread is too thick, the spine ends up thicker than the fore-edge.
Plural: die Heftfäden.
die Buchdeckecase (of a hardback)NounC2
Die Buchdecke besteht aus zwei Pappen, einer Rückeneinlage und dem Bezug, der alles zusammenhält.The case is made of two boards, a strip for the spine and the covering that holds them together.
Plural: die Buchdecken.
die Pappeboard, pasteboardNounC1
Die Deckel werden aus grauer Pappe geschnitten, weil sie sich kaum verzieht.The boards are cut from greyboard because it hardly warps.
Plural: die Pappen. Idiom: nicht von Pappe sein, to be no trifle.
das Falzbeinbone folderNounC2
Mit dem Falzbein reibt man den Bezug in den Falz, bis keine Luftblase mehr zu sehen ist.You rub the covering down into the joint with the bone folder until not a single air bubble is left.
Plural: die Falzbeine.
die Handvergoldunggold tooling (by hand)NounC2
Bei der Handvergoldung wird jedes Ornament einzeln mit dem heißen Stempel aufgedrückt.In hand gilding every ornament is pressed on one at a time with a heated tool.
Plural: die Handvergoldungen.
der SchuberslipcaseNounC2
Der Schuber schützt den Einband, doch wer das Buch zu fest hineinschiebt, reibt die Kanten ab.A slipcase protects the binding, but push the book in too hard and you wear its edges.
Plural: die Schuber.
die Gazemull (binding gauze)NounC2
Die Gaze wird auf den Rücken geklebt und steht an beiden Seiten ein paar Zentimeter über.The mull is glued to the spine and overlaps by a few centimetres on each side.
Plural: die Gazen.
der Kleisterpaste (made from starch)NounC1
Kleister trocknet langsamer als Leim, darum lässt sich ein Bezug damit noch nachträglich verschieben.Paste dries more slowly than glue, so a covering laid with it can still be shifted afterwards.
Plural rare. Unlike Leim, made from starch and water.
die Broschurpaperback bindingNounC2
Die Erstausgabe erschien als Broschur, erst die zweite Auflage bekam einen festen Einband.The first edition came out in paperback; only the second got a hard cover.
Plural: die Broschuren. Not die Broschüre, a brochure.
der Einschlagturn-inNounC2
An den Ecken muss der Einschlag dünn geschärft werden, sonst trägt er auf.At the corners the turn-in has to be pared thin, or it leaves a lump.
Plural: die Einschläge. Also an impact, the felling of timber, and a touch or tinge.
das Lesebändchenribbon markerNounC1
Das Lesebändchen wird am Kopf des Rückens eingeklebt, bevor die Gaze darüberkommt.The ribbon marker is glued in at the head of the spine before the mull goes over it.
