Manuscripts, bindings, editions and shelves — the book as an object and as part of a collection.
Practise this list
From these 41 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
One verb in this list does four jobs, and a learner meets most of them long before setting foot in a library. Erschließen is first of all what a council does to open land before anyone may build on it: ein Baugebiet erschließen means laying the roads, pipes and cables that make a plot usable. A firm erschließt einen Markt when it opens one up, and a reader erschließt the meaning of a word from its context, which is inferring rather than opening anything. In a library the verb takes a collection as its object, and einen Bestand erschließen means cataloguing and indexing it so that it can be found at all. The picture behind all four is the same — making something usable that was already there — but English needs four different verbs, and picking the wrong one makes a cataloguer sound like a surveyor.
The words
View
Verb (7)
rubrizierento rubricate; to file under a headingVerbC2
Der Schreiber ließ Platz, damit ein anderer die Überschriften später rubrizieren konnte.The scribe left space so that someone else could rubricate the headings later.
Outside the history of the book, mostly figurative: to classify.
foliierento foliate (number the leaves)VerbC2
Die Handschrift wurde erst im neunzehnten Jahrhundert foliiert, mit Bleistift in der oberen Ecke.The manuscript was not foliated until the nineteenth century, in pencil in the top corner.
Numbers leaves, so front and back share one number: 12r, 12v.
paginierento paginate (number the pages)VerbC2
Der Setzer paginiert erst, wenn der Umbruch steht.The typesetter only paginates once the page make-up is fixed.
entleihento borrow (formal, from a library)VerbC2
Entliehene Medien sind spätestens nach vier Wochen zurückzugeben.Borrowed items must be returned within four weeks at the latest.
Irregular and inseparable: entlieh, entliehen.
vormerkento reserve (a book that is out on loan)VerbC1
Das Buch ist ausgeliehen, aber Sie können es vormerken lassen.The book is out on loan, but you can have it reserved.
Separable: ich merke es vor.
erschließento catalogue and index (a collection)VerbC2
Der Nachlass ist bis heute nur zur Hälfte erschlossen.To this day only half of the papers have been catalogued.
Irregular: erschloss, erschlossen. Also to develop land and to infer.
makulierento pulp (unsold copies)VerbC2
Die Restauflage wurde makuliert, bevor jemand an ein Antiquariat dachte.The remaining stock was pulped before anyone thought of an antiquarian bookseller.
Die ältesten Blätter sind auf Pergament geschrieben, die jüngeren schon auf Papier.The oldest leaves are written on parchment, the later ones already on paper.
Plural: die Pergamente.
das PalimpsestpalimpsestNounC2
Unter den Gebeten des Palimpsests ist im UV-Licht ein älterer Text zu erkennen, den man abgeschabt hatte.Beneath the prayers of the palimpsest, ultraviolet light reveals an older text that had been scraped away.
Also masculine: der Palimpsest. Plural: die Palimpseste.
die Buchmalereimanuscript illuminationNounC2
Die Buchmalerei dieses Klosters ist für ihr leuchtendes Blau bekannt.This monastery’s manuscript illumination is known for its brilliant blue.
Plural, for individual paintings: die Buchmalereien.
die Initialeinitial (large opening letter)NounC2
Jedes Kapitel beginnt mit einer vergoldeten Initiale, die sechs Zeilen hoch ist.Every chapter opens with a gilded initial six lines deep.
Plural: die Initialen, which also means the initials of a name.
das SkriptoriumscriptoriumNounC2
Im Skriptorium arbeiteten mehrere Mönche gleichzeitig an einer einzigen Abschrift.Several monks worked on a single copy at the same time in the scriptorium.
Plural: die Skriptorien.
das Autografautograph (a text in the author’s own hand)NounC2
Vom Roman ist kein Autograf erhalten, nur die Reinschrift eines Sekretärs.No autograph of the novel survives, only a secretary’s fair copy.
Plural: die Autografen. Also spelt das Autograph.
der WiegendruckincunabulumNounC2
Als Wiegendruck gilt jedes Buch, das vor 1501 in Europa mit beweglichen Lettern gedruckt wurde.Any book printed in Europe with movable type before 1501 counts as an incunabulum.
Plural: die Wiegendrucke. The Latinate word is die Inkunabel.
das WasserzeichenwatermarkNounC1
Gegen das Licht gehalten, zeigt das Blatt ein Wasserzeichen in Form eines Ochsenkopfs.Held up to the light, the leaf shows a watermark in the shape of an ox head.
Plural: die Wasserzeichen.
der Buchblocktext blockNounC2
Der Buchblock ist sauber, nur die Deckel sind abgegriffen.The text block is clean; only the boards are worn.
Plural: die Buchblöcke.
der Einbandbinding (the covers of a book)NounC1
Der Einband stammt aus dem achtzehnten Jahrhundert und ist jünger als der Text.The binding dates from the eighteenth century and is younger than the text.
Plural: die Einbände.
der Buchrückenspine (of a book)NounC1
Auf dem Buchrücken läuft der Titel von unten nach oben, wie es in Deutschland üblich ist.The title runs up the spine from the bottom, as is usual in Germany.
Plural: die Buchrücken.
das VorsatzblattendpaperNounC2
Auf dem Vorsatzblatt hat jemand mit Tinte einen Namen eingetragen.Someone has written a name in ink on the endpaper.
Plural: die Vorsatzblätter.
der Goldschnittgilt edgesNounC2
Der Goldschnitt schützt die Blattkanten vor Staub und sieht dazu noch festlich aus.The gilt edges keep the dust off the pages and look festive into the bargain.
Plural: die Goldschnitte.
die Fadenheftungsewn bindingNounC2
Eine Fadenheftung hält länger als jede Klebebindung.A sewn binding outlasts any glued one.
Plural rare: die Fadenheftungen.
der Schutzumschlagdust jacketNounC1
Der Schutzumschlag ist eingerissen, aber vorhanden, und das allein hebt den Preis.The dust jacket is torn but present, and that alone raises the price.
Plural: die Schutzumschläge.
das ExlibrisbookplateNounC2
Im vorderen Deckel klebt das Exlibris eines Wiener Arztes.A Viennese doctor’s bookplate is pasted inside the front cover.
Plural: die Exlibris.
der Schmutztitelhalf-titleNounC2
Der Schmutztitel trägt nur den Kurztitel, ohne Verfasser und Verlag.The half-title carries only the short title, without author or publisher.
Plural: die Schmutztitel.
das FrontispizfrontispieceNounC2
Das Frontispiz gegenüber dem Titelblatt zeigt den Verfasser im Kupferstich.The frontispiece, facing the title page, shows the author in a copperplate engraving.
Plural: die Frontispize.
die Erstausgabefirst editionNounC1
Eine Erstausgabe erkennt man hier am Druckfehler auf Seite zwölf.Here you can tell a first edition by the misprint on page twelve.
Plural: die Erstausgaben.
die Titelauflagereissue (old sheets under a new title page)NounC2
Die angebliche zweite Auflage ist nur eine Titelauflage: Der Verlag hat die Restbogen mit einem neuen Titelblatt versehen.The supposed second edition is only a reissue: the publisher gave the leftover sheets a new title page.
Plural: die Titelauflagen.
der Raubdruckpirated editionNounC2
Noch im selben Jahr erschien in Amsterdam ein Raubdruck, billiger und voller Fehler.Before the year was out a pirated edition appeared in Amsterdam, cheaper and full of mistakes.
Plural: die Raubdrucke.
das Belegexemplarcontributor’s copyNounC2
Jeder Beiträger erhält zwei Belegexemplare des Sammelbands.Each contributor receives two free copies of the collection.
Plural: die Belegexemplare.
das Pflichtexemplarlegal deposit copyNounC2
Von jedem Titel gehen Pflichtexemplare an die Nationalbibliothek, ob der Verlag will oder nicht.Legal deposit copies of every title go to the national library, whether the publisher likes it or not.
Plural: die Pflichtexemplare.
das Antiquariatantiquarian bookshopNounC1
Im Antiquariat an der Ecke stehen die Erstausgaben hinter Glas.In the antiquarian bookshop on the corner the first editions are kept behind glass.
Plural: die Antiquariate. Books only; antiques are sold in einem Antiquitätengeschäft.
das FaksimilefacsimileNounC2
Ausgestellt ist ein Faksimile; das Original verlässt den Tresor nicht.What is on display is a facsimile; the original never leaves the vault.
Plural: die Faksimiles.
der Präsenzbestandreference-only collectionNounC2
Nachschlagewerke gehören zum Präsenzbestand und dürfen den Lesesaal nicht verlassen.Reference works belong to the reference-only collection and may not leave the reading room.
Usually singular.
die Freihandaufstellungopen-shelf arrangementNounC2
In der Freihandaufstellung stehen die Bücher nach Fächern geordnet, und jeder darf selbst zugreifen.On the open shelves the books are arranged by subject, and anyone may help themselves.
The opposite is die Magazinaufstellung (closed stacks).
die Normdateiauthority fileNounC2
Über die Normdatei werden alle Schreibweisen eines Namens derselben Person zugeordnet.The authority file links every spelling of a name to the same person.
Plural: die Normdateien.
das Schlagwortsubject headingNounC2
Unter dem Schlagwort „Buchdruck“ findet der Katalog auch Titel, in denen das Wort gar nicht vorkommt.Under the subject heading ‘printing’ the catalogue also finds titles in which the word never appears.
Plural: die Schlagwörter. In everyday German also a slogan, plural often die Schlagworte.
die Marginaliemarginal noteNounC2
Die Marginalien stammen von derselben Hand wie die Unterstreichungen.The marginal notes are in the same hand as the underlining.
