Listing, bid and offer, custody and settlement — and what a key ratio does and does not say.
Practise this list
From these 44 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
One word on this list leads three lives, and a reader who meets it in the financial pages has usually met it somewhere else first. Verwässern is to add too much water: der Wein ist verwässert. In politics it is what happens to a bill between draft and vote — ein verwässertes Gesetz has been weakened until it barely does what it promised. On the stock exchange die Verwässerung is what a capital increase does to the shareholders who do not take part: the company is cut into more shares, and each old share stands for a smaller part of it. English says watered down for the wine and the bill and switches to dilution for the shares; German keeps one word, and the wine is never quite gone from the other two. Das Bezugsrecht exists to prevent exactly this: it lets existing holders buy enough of the new shares to keep their slice.
The words
View
Verb (6)
zeichnento subscribe for (shares)VerbC2
Wer Aktien zeichnen will, muss den Auftrag vor dem Ende der Frist erteilen.Anyone wishing to subscribe for shares must place the order before the period ends.
In everyday German: to draw. In this sense it takes a direct object: Aktien zeichnen.
Die Aktie notiert seit Wochen knapp unter zwanzig Euro.The share has been trading just below twenty euros for weeks.
In this sense intransitive: bei 20 Euro notieren. Otherwise: to note down.
aussetzento suspend (trading)VerbC2
Der Handel mit der Aktie wurde bis zur Veröffentlichung der Mitteilung ausgesetzt.Trading in the share was suspended until the announcement had been published.
Separable: setzte aus, ausgesetzt. Noun: die Aussetzung.
glattstellento close out (a position)VerbC2
Vor dem Wochenende stellte der Händler alle offenen Positionen glatt.Before the weekend the trader closed out all his open positions.
Separable: stellte glatt, glattgestellt. Noun: die Glattstellung.
nachgebento ease, to slip (of prices)VerbC2
Am Nachmittag gaben die Bankwerte deutlich nach.Bank shares fell back noticeably in the afternoon.
Separable and irregular: gab nach, nachgegeben. In everyday German: to give way.
abbröckelnto drift lower, to crumble (of prices)VerbC2
Bis zum Handelsschluss bröckelten die Kurse weiter ab.Prices kept drifting lower until the close.
Separable: bröckelte ab, abgebröckelt. A slow, steady fall rather than a slump.
das Wertpapiersecurity (financial instrument)NounC1
Ein Wertpapier verbrieft ein Recht, und wer es verkauft, gibt dieses Recht mit ab.A security embodies a right, and whoever sells it hands that right over along with it.
Plural: die Wertpapiere. In market reports often just das Papier.
der Emittentissuer (of securities)NounC2
Der Emittent haftet für die Angaben im Prospekt.The issuer is liable for what the prospectus says.
Weak noun: des Emittenten, dem Emittenten.
der Börsengangstock market flotation, IPONounC1
Der Börsengang wurde wegen der unruhigen Märkte auf das Frühjahr verschoben.The flotation was put back to the spring because markets were unsettled.
Plural: die Börsengänge. The verb phrase is an die Börse gehen.
die Zeichnungsfristsubscription periodNounC2
Die Zeichnungsfrist endet am Donnerstag um zwölf Uhr.The subscription period closes at noon on Thursday.
Plural: die Zeichnungsfristen.
die Zuteilungallotment (of shares)NounC2
Über die Zuteilung entscheiden die Banken erst nach dem Ende der Zeichnungsfrist.The banks decide on the allotment only once the subscription period has closed.
Plural: die Zuteilungen.
die Erstnotizfirst quoted price (on the first day of trading)NounC2
Die Erstnotiz lag deutlich über dem Ausgabepreis.The first quoted price was well above the issue price.
Plural: die Erstnotizen.
die Notierunglisting, quotationNounC2
Das Unternehmen beantragt die Notierung im regulierten Markt.The company is applying for a listing on the regulated market.
Plural: die Notierungen. Both the listing and a quoted price.
der Freiverkehropen market (unregulated exchange segment)NounC2
Im Freiverkehr gelten weniger strenge Veröffentlichungspflichten als im regulierten Markt.Disclosure rules on the open market are less strict than on the regulated market.
No plural.
der Streubesitzfree floatNounC2
Weil die Familie drei Viertel der Aktien hält, ist der Streubesitz gering.Because the family holds three quarters of the shares, the free float is small.
No plural.
die Marktkapitalisierungmarket capitalisationNounC1
Die Marktkapitalisierung ergibt sich aus dem Kurs mal der Zahl der ausgegebenen Aktien.Market capitalisation is the share price multiplied by the number of shares in issue.
Plural: die Marktkapitalisierungen. Also der Börsenwert.
das Orderbuchorder bookNounC2
Im Orderbuch stehen auf der Kaufseite nur wenige Aufträge.There are only a few orders on the buy side of the order book.
Plural: die Orderbücher.
der Geldkursbid priceNounC2
Wer sofort verkaufen will, bekommt den Geldkurs.If you want to sell straight away, you get the bid price.
Plural: die Geldkurse. Marked G in price lists.
der Briefkursask price, offer priceNounC2
Beim Kauf zahlt man den Briefkurs, der immer über dem Geldkurs liegt.When you buy, you pay the ask price, which is always above the bid.
Plural: die Briefkurse. Marked B in price lists.
die Geld-Brief-Spannebid-ask spreadNounC2
Bei wenig gehandelten Werten ist die Geld-Brief-Spanne oft breit.With thinly traded stocks the bid-ask spread is often wide.
Plural: die Geld-Brief-Spannen. Also der Spread.
das Limitprice limit (on an order)NounC2
Sie setzte ein Limit von 48 Euro, damit der Kauf nicht zu jedem Preis ausgeführt wird.She set a limit of 48 euros so that the purchase would not go through at any price.
Plural: die Limits.
der Skontroführerspecialist (who keeps the book for a security on the floor)NounC2
Der Skontroführer stellt fest, zu welchem Kurs die meisten Aufträge ausgeführt werden können.The specialist determines the price at which the largest number of orders can be executed.
Plural: die Skontroführer. Feminine: die Skontroführerin.
die Volatilitätsunterbrechungvolatility interruption (automatic pause in trading)NounC2
Nach der Gewinnwarnung löste der Kurssturz eine Volatilitätsunterbrechung aus.After the profit warning, the slump in the price triggered a volatility interruption.
Plural: die Volatilitätsunterbrechungen.
der Leerverkaufshort saleNounC2
Beim Leerverkauf verkauft man Aktien, die man sich vorher nur geliehen hat.In a short sale you sell shares that you have only borrowed beforehand.
Plural: die Leerverkäufe.
die Wertpapierleihesecurities lendingNounC2
Fonds verdienen mit der Wertpapierleihe eine kleine Gebühr.Funds earn a small fee from securities lending.
Plural rare: die Wertpapierleihen.
der KontrahentcounterpartyNounC2
Fällt der Kontrahent aus, springt die zentrale Gegenpartei ein.If the counterparty defaults, the central counterparty steps in.
Weak noun: des Kontrahenten, dem Kontrahenten. In everyday German: opponent.
die Nachschusspflichtobligation to pay in further marginNounC2
Bei Termingeschäften kann eine Nachschusspflicht entstehen, die den Einsatz weit übersteigt.With futures an obligation to pay in further margin can arise that far exceeds the original stake.
Plural rare: die Nachschusspflichten.
die Girosammelverwahrungcollective safe custody (at a central securities depository)NounC2
In der Girosammelverwahrung gehört dem Anleger ein Anteil am Bestand, nicht ein bestimmtes Stück.In collective safe custody the investor owns a share of the pooled holding, not one particular certificate.
No plural.
die Stückzinsenaccrued interest (on a bond)NounC2
Beim Kauf der Anleihe zahlt man dem Verkäufer die Stückzinsen seit dem letzten Kupontermin.When you buy the bond, you pay the seller the interest accrued since the last coupon date.
Plural only.
das Bezugsrechtsubscription right, pre-emption rightNounC2
Die Altaktionäre erhalten ein Bezugsrecht, damit ihr Anteil nicht schrumpft.Existing shareholders receive a subscription right so that their stake does not shrink.
Plural: die Bezugsrechte.
die Kapitalerhöhungcapital increaseNounC1
Mit der Kapitalerhöhung will der Konzern seine Schulden abbauen.The group intends to use the capital increase to pay down its debt.
Plural: die Kapitalerhöhungen.
die Verwässerungdilution (of existing shareholdings)NounC2
Wird das Bezugsrecht ausgeschlossen, droht den Altaktionären eine Verwässerung.If the subscription right is excluded, existing shareholders face dilution.
Plural rare. Also the watering down of a drink or of a draft law.
der Dividendenabschlagex-dividend markdown (of the price)NounC2
Am Tag nach der Hauptversammlung sinkt der Kurs um den Dividendenabschlag.On the day after the annual general meeting the price falls by the amount of the dividend.
Plural: die Dividendenabschläge.
die Ausschüttungsquotepayout ratioNounC2
Die Ausschüttungsquote gibt an, welcher Teil des Gewinns als Dividende ausgezahlt wird.The payout ratio shows what share of the profit is paid out as a dividend.
Plural: die Ausschüttungsquoten.
das Kurs-Gewinn-Verhältnisprice-earnings ratioNounC1
Ein niedriges Kurs-Gewinn-Verhältnis heißt für sich allein noch nicht, dass eine Aktie günstig ist.A low price-earnings ratio does not on its own mean that a share is cheap.
Plural: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse. Abbreviated KGV.
das Kurs-Buchwert-Verhältnisprice-to-book ratioNounC2
Liegt das Kurs-Buchwert-Verhältnis unter eins, bewertet die Börse das Unternehmen unter seinem Buchwert.If the price-to-book ratio is below one, the market values the company at less than its book value.
Plural: die Kurs-Buchwert-Verhältnisse. Abbreviated KBV.
die Ad-hoc-Mitteilungad hoc disclosure (of inside information)NounC2
Die Gewinnwarnung wurde am Abend als Ad-hoc-Mitteilung veröffentlicht.The profit warning was published that evening as an ad hoc announcement.
Plural: die Ad-hoc-Mitteilungen.
die Stimmrechtsmitteilungvoting rights notificationNounC2
Aus der Stimmrechtsmitteilung geht hervor, dass der Fonds seinen Anteil aufgestockt hat.The voting rights notification shows that the fund has increased its stake.
Plural: die Stimmrechtsmitteilungen.
die Gewinnmitnahmeprofit-takingNounC2
Nach der Rally drückten Gewinnmitnahmen den Index ins Minus.After the rally, profit-taking pushed the index into the red.
Mostly plural: die Gewinnmitnahmen. Verb phrase: Gewinne mitnehmen.
die Haussebull market (sustained rise in prices)NounC2
Während der Hausse kauften auch Leute Aktien, die vorher nie eine besessen hatten.During the bull market even people who had never owned a share before were buying.
Pronounced with a sounded h and a long o. Plural: die Haussen.
die Baissebear market (sustained fall in prices)NounC2
In einer langen Baisse verlieren auch solide Werte an Boden.In a long bear market even sound stocks lose ground.
Die Emission war mehrfach überzeichnet, sodass viele Anleger leer ausgingen.The issue was oversubscribed several times over, so many investors came away empty-handed.
Often with a multiple: dreifach überzeichnet.
Adverb (2)
bestensat market (sell order)AdverbC2
Er gab den Auftrag, die Aktien bestens zu verkaufen.He gave instructions to sell the shares at market.
Only for sell orders; the buy-side counterpart is billigst. In everyday German: extremely well.
billigstat market (buy order)AdverbC2
Kaufaufträge ohne Limit werden billigst ausgeführt.Buy orders without a limit are executed at market.
Only for buy orders; the sell-side counterpart is bestens.
