Who owns what lies beneath a plot of land, and how the state lets it be searched for, extracted and left behind.
Practise this list
From these 25 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
German mining law splits every project into two stages, and the first word is a trap. In ordinary German aufsuchen means to go and see someone or somewhere: einen Arzt aufsuchenis to consult a doctordie Unfallstelle aufsuchento go to the scene Nobody is looking for anything. In the Federal Mining Act the noun die Aufsuchung means precisely the search: any activity aimed at discovering a deposit or establishing how far it extends, from a seismic survey to a test borehole. Its partner is die Gewinnung, getting the mineral out, and the law licenses the two separately. Die Erlaubnis covers the search and nothing more; extraction needs die Bewilligung or das Bergwerkseigentum. A company that finds coal under an Erlaubnis has found it, and may not yet dig any of it. So when a notice announces the Aufsuchung von Erdwärme, nobody is paying the heat a visit: somebody is drilling to find out whether it is there.
Ob ein Bodenschatz dem Grundeigentümer gehört, regelt in Deutschland das Bundesberggesetz.In Germany it is the Federal Mining Act that decides whether a mineral resource belongs to the landowner.
Plural: die Bodenschätze.
der GrundeigentümerlandownerNounC1
Dem Grundeigentümer gehört die Kohle unter seinem Acker nicht.The coal under the landowner’s field is not his.
Plural: die Grundeigentümer.
das Bergregal(historical) sovereign’s right to mineralsNounC2
Im Mittelalter beanspruchten die Landesherren das Bergregal und verliehen das Recht zum Abbau gegen Abgaben.In the Middle Ages territorial rulers claimed the mining prerogative and granted the right to mine in return for dues.
Historical; usually no plural. Das Regal here is a sovereign right (plural die Regalien), not a shelf.
die Bergbauberechtigungmining titleNounC2
Wer bergfreie Bodenschätze aufsuchen oder gewinnen will, braucht eine Bergbauberechtigung.Anyone who wants to explore for or extract state-granted minerals needs a mining title.
Plural: die Bergbauberechtigungen. The umbrella term for Erlaubnis, Bewilligung and Bergwerkseigentum.
die Aufsuchungexploration (legal term)NounC2
Die Erlaubnis berechtigt nur zur Aufsuchung; fördern darf das Unternehmen damit noch nichts.The licence covers exploration only; it does not yet allow the company to produce anything.
Plural rare. Everyday aufsuchen means to go and see (einen Arzt aufsuchen).
das Bergwerkseigentummining freeholdNounC2
Das Bergwerkseigentum wird ins Grundbuch eingetragen und kann wie ein Grundstück mit einer Hypothek belastet werden.Mining freehold is entered in the land register and can be mortgaged like a plot of land.
No plural. A right to extract that the law treats like land.
die Feldesabgabeannual fee for an exploration areaNounC2
Für ihr Erlaubnisfeld zahlt die Firma jedes Jahr die Feldesabgabe an das Land.Every year the firm pays the federal state a fee for its exploration area.
Plural: die Feldesabgaben. Note the joint Feldes-, not Feld-.
die Förderabgabeproduction royaltyNounC2
Die Förderabgabe richtet sich nach dem Marktwert der geförderten Bodenschätze.The production royalty is based on the market value of the minerals extracted.
Plural: die Förderabgaben.
die Bergbehördemining authorityNounC2
Die Bergbehörde hat den Betriebsplan nur unter Auflagen zugelassen.The mining authority approved the operating plan only subject to conditions.
Plural: die Bergbehörden. An operating plan is zugelassen, not genehmigt.
der Rahmenbetriebsplanframework operating planNounC2
Für den großen neuen Tagebau ist ein Rahmenbetriebsplan mit Planfeststellung vorgeschrieben.The large new opencast mine requires a framework operating plan with a formal planning approval procedure.
Plural: die Rahmenbetriebspläne. Covers the whole project over many years.
der Hauptbetriebsplanmain operating planNounC2
Ein Hauptbetriebsplan wird in der Regel für höchstens zwei Jahre zugelassen.A main operating plan is normally approved for two years at most.
Plural: die Hauptbetriebspläne.
der Abschlussbetriebsplanclosure plan (mining law)NounC2
Bevor der Betrieb eingestellt wird, muss der Abschlussbetriebsplan zugelassen sein.The closure plan has to be approved before operations cease.
Plural: die Abschlussbetriebspläne.
die Wiedernutzbarmachungrestoration of land (statutory term)NounC2
Zur Wiedernutzbarmachung gehört, dass die Böschungen des Restsees dauerhaft standsicher sind.Restoring the land includes making the banks of the residual lake permanently stable.
No plural. The term of the Federal Mining Act; Rekultivierung is the everyday word.
der Bergschadenmining damageNounC2
Die Risse in der Hauswand meldete die Familie dem Bergbauunternehmen als Bergschaden.The family reported the cracks in the wall to the mining company as mining damage.
Plural: die Bergschäden.
die Bergschadensvermutungpresumption of mining damageNounC2
Wegen der Bergschadensvermutung muss nicht die Eigentümerin den Zusammenhang beweisen, sondern das Unternehmen muss ihn widerlegen.Because of the statutory presumption, it is not the owner who has to prove the link: the company has to disprove it.
No plural. Applies within the area affected by a mine.
die Grundabtretungcompulsory cession of land (for mining)NounC2
Weil der Landwirt nicht verkaufen wollte, beantragte das Bergbauunternehmen die Grundabtretung.Because the farmer refused to sell, the mining company applied for the land to be compulsorily ceded.
Plural: die Grundabtretungen. Expropriation in mining law.
der Markscheidermine surveyorNounC2
Der Markscheider hat berechnet, wie weit sich der Boden über dem Abbau senken wird.The mine surveyor has calculated how far the ground above the workings will subside.
Plural: die Markscheider. The discipline is das Markscheidewesen.
das Risswerkmine plans (the official set)NounC2
Im alten Risswerk ist verzeichnet, wo unter der Siedlung Kohle abgebaut wurde.The old mine plans record where coal was worked beneath the housing estate.
Usually singular for the whole set. Riss here means a drawing, as in Grundriss.
der Altbergbauold mine workingsNounC2
Beim Bau der Umgehungsstraße stieß man auf Altbergbau, der auf keiner Karte stand.Building the bypass, they came across old workings that were on no map.
No plural. Also the problems such workings leave behind.
der Bergbautreibendemine operatorNounC2
Für Schäden an der Oberfläche haftet grundsätzlich der Bergbautreibende.Liability for damage at the surface rests in principle with the mine operator.
Declines like an adjective: ein Bergbautreibender, die Bergbautreibenden. The statute itself says der Unternehmer.
die Mutung(historical) application for a mining grantNounC2
Nach dem alten Berggesetz legte der Finder einer Lagerstätte bei der Bergbehörde Mutung ein.Under the old mining act, whoever found a deposit lodged a claim to it with the mining authority.
Historical. Plural: die Mutungen. Set phrase: Mutung einlegen.
bergfreinot owned with the land (of minerals)AdjectiveC2
Braunkohle ist ein bergfreier Bodenschatz und gehört nicht dem Eigentümer des Ackers.Lignite is a mineral that the state grants: it does not belong to whoever owns the field above it.
Free to be granted by the state, not free of charge; the opposite is grundeigen.
grundeigenowned with the land (of minerals)AdjectiveC2
Dachschiefer zählt zu den grundeigenen Bodenschätzen und gehört damit dem Eigentümer des Grundstücks.Roofing slate is one of the minerals that go with the land, so it belongs to whoever owns the plot.
Almost always in grundeigene Bodenschätze.
Phrase (2)
aus der Bergaufsicht entlassento release from mining supervisionPhraseC2
Erst wenn keine Gefahren mehr zu erwarten sind, wird das Gelände aus der Bergaufsicht entlassen.Only when no further hazards are expected is the site released from mining supervision.
Usually passive: wird aus der Bergaufsicht entlassen.
vor der Hacke ist es dusternobody knows what lies ahead (miners’ saying)PhraseC2
Die Vorräte sind gut erkundet, aber vor der Hacke ist es duster.The reserves have been well explored, but nobody knows what the rock holds until they get there.
Miners’ saying from the Ruhr; duster is regional for dunkel.
