Позначка показує, де речення доречне. Гучномовець поруч читає його вголос.
Dzień dobry, mam pytanie.Добрий день, у мене питання.
A1ввічливо
Gdzie jest pokój numer pięć?Де кабінет номер пʼять?
A1нейтрально
Mam na imię Anna, a nazywam się Becker.Моє імʼя Anna, а прізвище Becker.
A1нейтрально mam na imię для імені, nazywam się для прізвища. Українська каже «мене звати» й для одного, й для другого.
To jest mój adres.Це моя адреса.
A1нейтрально
Proszę, to jest mój paszport.Ось, це мій паспорт.
A1нейтрально
Nie rozumiem. Proszę powtórzyć.Я не розумію. Не могли б ви повторити?
A1ввічливо
Czy pani mówi po niemiecku?Ви говорите німецькою?
A1ввічливо
Jestem z Niemiec.Я з Німеччини.
A1нейтрально Niemcy, Німеччина, — множина; «з» — z із родовим множини: z Niemiec. Україна простіша: z Ukrainy.
Mieszkam tutaj od roku.Я живу тут уже рік.
A1нейтрально
Proszę, tu jest mój numer telefonu.Ось, це мій номер телефону.
A1нейтрально
Przepraszam, gdzie jest toaleta?Перепрошую, де туалет?
A1ввічливо
Muszę iść do urzędu.Мені треба до міської ради.
A2нейтрально
Czy muszę się umówić na termin?Чи треба записуватися?
A2нейтрально
Jakie dokumenty muszę przynieść?Які документи мені треба принести?
A2нейтрально
Mam dowód osobisty i paszport.У мене є посвідчення особи й паспорт.
A2нейтрально
Urząd jest czynny od poniedziałku do piątku.Установа працює з понеділка по пʼятницю.
A2нейтрально «З … до» — od … do, обидва з родовим.
Przepraszam, czy pan stoi w kolejce?Перепрошую, ви в черзі?
A2ввічливо
Nie mam przy sobie paszportu.У мене немає із собою паспорта.
A2нейтрально Після заперечення родовий: paszport → paszportu.
Czy mogę zapłacić kartą?Чи можна заплатити карткою?
A2нейтрально
Proszę mi powiedzieć, co mam teraz zrobić.Скажіть, будь ласка, що мені тепер робити.
A2ввічливо
Kiedy dokument będzie gotowy?Коли документ буде готовий?
A2нейтрально
Przyszedłem na spotkanie o drugiej.Я прийшов на призначений час о другій.
A2нейтрально Чоловік каже przyszedłem, жінка — przyszłam: польський минулий час показує, хто говорить. Українське «прийшов» / «прийшла» так само.
Chciałbym złożyć wniosek o zameldowanie.Я хотів би подати заяву на реєстрацію адреси.
B1офіційно Жінка каже chciałabym.
Formularz trzeba wypełnić drukowanymi literami.Бланк треба заповнити великими друкованими літерами.
B1нейтрально
Do wniosku potrzebna jest kopia paszportu.До заяви потрібна копія паспорта.
B1нейтрально
Ile wynosi opłata?Скільки коштує збір?
B1нейтрально
Potrzebuję zaświadczenia o zameldowaniu.Мені потрібна довідка про реєстрацію.
B1нейтрально potrzebować бере родовий: zaświadczenia.
Brakuje jeszcze pani podpisu.Вашого підпису ще бракує.
B1ввічливо
Proszę wziąć numerek i usiąść w poczekalni.Візьміть, будь ласка, талончик і сядьте в кімнаті очікування.
B1ввічливо
Decyzja przyjdzie pocztą za kilka tygodni.Рішення прийде поштою за кілька тижнів.
B1нейтрально
Czy żona może przyjść po dokument z moim upoważnieniem?Чи може моя дружина забрати документ за моєю довіреністю?
B1нейтрально
Mój paszport jest już nieważny.Мій паспорт утратив чинність.
B1нейтрально
Gdyby czegoś brakowało, zadzwonimy do pana.Якщо чогось не вистачатиме, ми зателефонуємо.
B1офіційно
Wnioski przyjmuje okienko numer trzy.Заяви приймають у віконці номер три.
B1нейтрально