Перейти до змісту
EveryLingua СловникУсі мови
UK

Польська в міській раді й інших установах

Реєстрація, бланки, номер у черзі й підпис: польська для установ і органів влади, крок за кроком.

Речення: 34 · Діалоги: 2 · Слова: 15

Чому ця сфера

Якщо ти переїжджаєш до Польщі, працюєш там чи орендуєш квартиру, без установ не обійтися. Багато що тепер можна зробити онлайн, але біля віконця корисно розуміти питання й ставити власне.

Мова установ формальна й повторювана: хто, що, який документ, який підпис, до коли. З ввічливим умовним способом (chciałbym, chciałabym, «я б хотів») і жменькою сталих слів можна далеко зайти.

Що ти вмітимеш наприкінці

Цілі за рівнями. Познач те, що вже вмієш, – позначка залишається лише в цьому браузері.

Основні слова

Слова зі списків слів: 15, за рівнями. Кольорова рамка позначає вже опрацьовані слова.

  • paszportпаспортA1
  • adresадресаA1
  • urządустанова, управлінняA2
  • terminтермін, призначений день; строкA2
  • dokumentдокументA2
  • dowód osobistyпосвідчення особиA2
  • formularzформуляр, бланкB1
  • wniosekзаява, клопотання; висновокB1
  • podpisпідписB1
  • zameldowanieреєстрація місця проживанняB1
  • opłataплата, збірB1
  • zaświadczenieдовідкаB1
  • kopiaкопіяB1
  • numerekномерок (черги)B1
  • okienkoвіконце, касаB1

Типові ситуації

Короткі діалоги, які можна читати й повторювати. Спершу говори одну роль, потім другу.

Коли ви відчинені?

A2

Ти телефонуєш у міську раду й питаєш, коли можна прийти.

  1. Службовець

    Urząd, dzień dobry. Słucham.Міська рада, добрий день. Чим можу допомогти?

  2. Той, хто телефонує

    Dzień dobry. Kiedy urząd jest czynny?Добрий день. Коли відчинена установа?

  3. Службовець

    Od poniedziałku do piątku, rano i po południu.З понеділка по пʼятницю, зранку й по обіді.

  4. Той, хто телефонує

    Czy muszę się umówić na termin?Чи треба записуватися?

  5. Службовець

    Nie, ale proszę przyjść wcześnie, bo jest długa kolejka.Ні, але приходьте раненько, бо велика черга.

  6. Той, хто телефонує

    Jakie dokumenty mam przynieść?Які документи брати?

  7. Службовець

    Paszport albo dowód osobisty.Ваш паспорт або посвідчення особи.

  8. Той, хто телефонує

    Dziękuję bardzo. Do widzenia!Дуже дякую. До побачення!

Довідка

B1

Роботодавцеві потрібна довідка, що ти зареєстрований за своєю адресою.

  1. Заявник

    Dzień dobry. Potrzebuję zaświadczenia o zameldowaniu.Добрий день. Мені потрібна довідка про реєстрацію.

  2. Службовець

    Proszę wypełnić ten formularz i podpisać na dole.Заповніть, будь ласка, цей бланк і підпишіть унизу.

  3. Заявник

    Czy jest jakaś opłata?Чи є збір?

  4. Службовець

    Tak, opłatę można zapłacić kartą tutaj w okienku.Так, збір можна сплатити карткою тут, біля віконця.

  5. Заявник

    Kiedy zaświadczenie będzie gotowe?Коли довідка буде готова?

  6. Службовець

    Zwykle za kilka dni. Przyślemy je pocztą albo może pani przyjść po nie osobiście.Зазвичай за кілька днів. Ми надішлемо її поштою, або можна забрати особисто.

  7. Заявник

    Czy mój mąż mógłby przyjść po nie zamiast mnie?Чи може мій чоловік забрати її замість мене?

  8. Службовець

    Tak, jeśli będzie miał pani upoważnienie.Так, якщо матиме вашу письмову довіреність.

Речення, які варто промовити вголос

Позначка показує, де речення доречне. Гучномовець поруч читає його вголос.

  1. Dzień dobry, mam pytanie.Добрий день, у мене питання.

    A1ввічливо

  2. Gdzie jest pokój numer pięć?Де кабінет номер пʼять?

    A1нейтрально

  3. Mam na imię Anna, a nazywam się Becker.Моє імʼя Anna, а прізвище Becker.

    A1нейтрально mam na imię для імені, nazywam się для прізвища. Українська каже «мене звати» й для одного, й для другого.

  4. To jest mój adres.Це моя адреса.

    A1нейтрально

  5. Proszę, to jest mój paszport.Ось, це мій паспорт.

    A1нейтрально

  6. Nie rozumiem. Proszę powtórzyć.Я не розумію. Не могли б ви повторити?

    A1ввічливо

  7. Czy pani mówi po niemiecku?Ви говорите німецькою?

    A1ввічливо

  8. Jestem z Niemiec.Я з Німеччини.

    A1нейтрально Niemcy, Німеччина, — множина; «з» — z із родовим множини: z Niemiec. Україна простіша: z Ukrainy.

  9. Mieszkam tutaj od roku.Я живу тут уже рік.

    A1нейтрально

  10. Proszę, tu jest mój numer telefonu.Ось, це мій номер телефону.

    A1нейтрально

  11. Przepraszam, gdzie jest toaleta?Перепрошую, де туалет?

    A1ввічливо

  12. Muszę iść do urzędu.Мені треба до міської ради.

    A2нейтрально

  13. Czy muszę się umówić na termin?Чи треба записуватися?

    A2нейтрально

  14. Jakie dokumenty muszę przynieść?Які документи мені треба принести?

    A2нейтрально

  15. Mam dowód osobisty i paszport.У мене є посвідчення особи й паспорт.

    A2нейтрально

  16. Urząd jest czynny od poniedziałku do piątku.Установа працює з понеділка по пʼятницю.

    A2нейтрально «З … до» — od … do, обидва з родовим.

  17. Przepraszam, czy pan stoi w kolejce?Перепрошую, ви в черзі?

    A2ввічливо

  18. Nie mam przy sobie paszportu.У мене немає із собою паспорта.

    A2нейтрально Після заперечення родовий: paszport → paszportu.

  19. Czy mogę zapłacić kartą?Чи можна заплатити карткою?

    A2нейтрально

  20. Proszę mi powiedzieć, co mam teraz zrobić.Скажіть, будь ласка, що мені тепер робити.

    A2ввічливо

  21. Kiedy dokument będzie gotowy?Коли документ буде готовий?

    A2нейтрально

  22. Przyszedłem na spotkanie o drugiej.Я прийшов на призначений час о другій.

    A2нейтрально Чоловік каже przyszedłem, жінка — przyszłam: польський минулий час показує, хто говорить. Українське «прийшов» / «прийшла» так само.

  23. Chciałbym złożyć wniosek o zameldowanie.Я хотів би подати заяву на реєстрацію адреси.

    B1офіційно Жінка каже chciałabym.

  24. Formularz trzeba wypełnić drukowanymi literami.Бланк треба заповнити великими друкованими літерами.

    B1нейтрально

  25. Do wniosku potrzebna jest kopia paszportu.До заяви потрібна копія паспорта.

    B1нейтрально

  26. Ile wynosi opłata?Скільки коштує збір?

    B1нейтрально

  27. Potrzebuję zaświadczenia o zameldowaniu.Мені потрібна довідка про реєстрацію.

    B1нейтрально potrzebować бере родовий: zaświadczenia.

  28. Brakuje jeszcze pani podpisu.Вашого підпису ще бракує.

    B1ввічливо

  29. Proszę wziąć numerek i usiąść w poczekalni.Візьміть, будь ласка, талончик і сядьте в кімнаті очікування.

    B1ввічливо

  30. Decyzja przyjdzie pocztą za kilka tygodni.Рішення прийде поштою за кілька тижнів.

    B1нейтрально

  31. Czy żona może przyjść po dokument z moim upoważnieniem?Чи може моя дружина забрати документ за моєю довіреністю?

    B1нейтрально

  32. Mój paszport jest już nieważny.Мій паспорт утратив чинність.

    B1нейтрально

  33. Gdyby czegoś brakowało, zadzwonimy do pana.Якщо чогось не вистачатиме, ми зателефонуємо.

    B1офіційно

  34. Wnioski przyjmuje okienko numer trzy.Заяви приймають у віконці номер три.

    B1нейтрально

На що тут зважати

  • В установі всі pan чи pani; лист починається з Szanowni Państwo («Шановні пані та панове») і закінчується Z poważaniem («З повагою»).

    panpaniSzanowni PaństwoZ poważaniem

  • У багатьох установах береш талончик (numerek) і чекаєш, поки його викличуть до віконця (okienko).

    numerekokienko

  • Бланки часто заповнюють великими друкованими літерами: drukowanymi literami.

    Те, що обовʼязково, позначено obowiązkowy.

    drukowanymi literamiobowiązkowy

  • Які документи вимагає установа, змінюється й залежить від справи.

    Ці речення — приклади мови, а не порада: завжди питай саму установу.

Короткий квіз

Запитання про слова й речення з цієї сфери: 6. Запитання про слова зараховуються до прогресу, як будь-яка інша вправа.

Спробуй

Прочитай значення, скажи речення вголос польською, потім відкрий його для порівняння.

  1. Добрий день, у мене питання.

    Dzień dobry, mam pytanie.

  2. Я живу тут уже рік.

    Mieszkam tutaj od roku.

  3. Перепрошую, ви в черзі?

    Przepraszam, czy pan stoi w kolejce?

  4. До заяви потрібна копія паспорта.

    Do wniosku potrzebna jest kopia paszportu.

Навчайся далі

Інші сфери

Усі речення на цій сторінці написано для EveryLingua. Тут немає цитат із фільмів, серіалів, книжок чи пісень, немає й назв творів чи імен митців – сторінка показує, як люди говорять у цій сфері, а не те, що хтось колись сказав.