Позначка показує, де речення доречне. Гучномовець поруч читає його вголос.
To jest moja rodzina.Це моя родина.
A1нейтрально
To jest mój mąż, a to są nasze dzieci.Це мій чоловік, а це наші діти.
A1нейтрально
Mam brata i siostrę.У мене є брат і сестра.
A1нейтрально Після mieć стоїть знахідний, який для чоловіка виглядає як родовий: brata; siostra стає siostrę. Як в українській: «маю брата», «маю сестру».
Moja babcia mieszka w Gdańsku.Моя бабуся живе в Гданську.
A1нейтрально
Ile lat ma twój syn?Скільки років твоєму синові?
A1невимушено Польською вік «мають»: Mam trzydzieści lat. «Мені тридцять.» Українська каже «мені тридцять» — тут ті, хто думає по-українськи, помиляються.
Nasza córka ma sześć lat.Нашій доньці шість.
A1нейтрально
Dzisiaj są urodziny taty.Сьогодні день народження тата.
A1нейтрально urodziny — іменник лише в множині: są urodziny, «є дні народження».
Babcia robi pierogi.Бабуся робить вареники.
A1нейтрально
Dziadek czyta dzieciom książkę.Дідусь читає дітям книжку.
A1нейтрально
W niedzielę jemy obiad u mamy.У неділю ми обідаємо в мами.
A1нейтрально
Dobranoc, śpij dobrze!На добраніч, спи добре!
A1лише серед близьких
Wszystkiego najlepszego, babciu!Усього найкращого, бабусю!
A2лише серед близьких До людини звертаються в кличному: babcia → babciu, як у нас «бабусю».
W sobotę są moje imieniny.У суботу в мене день ангела.
A2нейтрально Багато родин святкують день ангела, часто майже як день народження — теж іменник у множині: są imieniny.
Moi rodzice przyjechali z Polski na tydzień.Мої батьки приїхали з Польщі на тиждень.
A2нейтрально Батьки — змішана група, яка лічиться як чоловічоособова: moi, przyjechali.
Dzieci mówią po polsku z mamą, a po niemiecku z tatą.Діти розмовляють із мамою польською, а з татом німецькою.
A2нейтрально
Nasze dzieci były wczoraj u dziadków.Наші діти вчора були в бабусі й дідуся.
A2нейтрально dzieci — не група чоловіків: były, а не byli.
Tęsknię za tobą, mamo.Я сумую за тобою, мамо.
A2лише серед близьких tęsknić za бере орудний: za tobą — буквально «тужу за тобою». Українське «сумувати за» бере орудний так само.
Czy twoja mama lubi niemiecką kuchnię?Твоїй мамі подобається німецька кухня?
A2невимушено
Ciociu, możesz przyjść w niedzielę?Тітко, ти можеш прийти в неділю?
A2лише серед близьких
Moja siostra ma nowego chłopaka.У моєї сестри новий хлопець.
A2невимушено
Babcia zawsze daje dzieciom za dużo czekolady.Бабуся завжди дає дітям забагато шоколаду.
A2нейтрально
Jak się podobało dzieciom u dziadków?Як дітям було в бабусі й дідуся?
A2нейтрально podobać się: той, кому щось подобається, стоїть у давальному — dzieciom; те, що подобається, — підмет, як в українській «подобається».
Moja teściowa przyjeżdża do nas na całe święta.Моя свекруха приїздить до нас на всі свята.
B1нейтрально
Na Wigilię jedziemy do rodziców męża.На Святвечір ми їдемо до батьків мого чоловіка.
B1нейтрально
Składamy sobie życzenia i dzielimy się opłatkiem.Ми бажаємо одне одному добра й діляємося облаткою.
B1нейтрально Ділитися тонкою облаткою перед вечерею належить до Святвечора в багатьох родинах; відламуючи шматочок, кожен бажає іншому чогось.
Mamy dwoje dzieci: syna i córkę.У нас двоє дітей, син і донька.
B1нейтрально Дітей лічать збірним числівником: dwoje dzieci, а не dwa dzieci.
Oboje pracujemy, więc dziadkowie często nam pomagają.Ми обоє працюємо, тож бабусі й дідусі нам часто допомагають.
B1нейтрально
Moi teściowie byli zaskoczeni, że tak dobrze mówię po polsku.Мої свати здивувалися, що я так добре говорю польською.
B1нейтрально
Wesele mojej kuzynki było w Krakowie i trwało do rana.Весілля мого двоюрідного брата було в Кракові й тривало до ранку.
B1нейтрально
Ślub był w sobotę, a w niedzielę jeszcze wszyscy świętowali.Весілля було в суботу, а в неділю всі ще гуляли.
B1нейтрально
Chcemy, żeby nasze dzieci dobrze mówiły po polsku i po niemiecku.Ми хочемо, щоб наші діти добре говорили польською й німецькою.
B1нейтрально
Gdyby babcia mieszkała bliżej, widzielibyśmy się częściej.Якби бабуся жила ближче, ми бачилися б частіше.
B1нейтрально
Mój teść uważa, że obiad w niedzielę z całą rodziną to tradycja.Мій тесть вважає, що недільний обід усією родиною — це традиція.
B1нейтрально