Перейти до змісту
EveryLingua СловникУсі мови
UK

Польська в родині

Свати, бабусі й дідусі, двомовні діти й свята: польська для родини, де одна сторона в Польщі.

Речення: 33 · Діалоги: 2 · Слова: 15

Чому ця сфера

У багатьох родинах одна сторона говорить польською, а друга українською. Скажи кілька речень польською свекрусі, бабусі чи двоюрідним сестрам — і наступного разу ти вже не просто гість за столом.

Діти, що ростуть із двома мовами, часто чують польську лише від одного з батьків. Що щоденніша польська в родині — за столом, по телефону, на святах, — то природніше вона залишається їхньою.

Що ти вмітимеш наприкінці

Цілі за рівнями. Познач те, що вже вмієш, – позначка залишається лише в цьому браузері.

Основні слова

Слова зі списків слів: 15, за рівнями. Кольорова рамка позначає вже опрацьовані слова.

  • rodzinaродина, сім’яA1
  • mamaмамаA1
  • tataтатоA1
  • babciaбабусяA1
  • dziadekдідусь, дідA1
  • rodzeństwoбрати й сестриA1
  • wnukвнукA1
  • urodzinyдень народженняA1
  • imieninyімениниA2
  • teściowaтеща, свекрухаB1
  • teśćтесть, свекорB1
  • ślubшлюб, вінчання (церемонія)B1
  • WigiliaСвятвечірB1
  • życzeniaпобажання, вітанняB1
  • weseleвесілля (застілля)B1

Типові ситуації

Короткі діалоги, які можна читати й повторювати. Спершу говори одну роль, потім другу.

Дзвінок до бабусі

A2

Zosia телефонує бабусі напередодні її дня народження.

  1. Zosia

    Cześć, babciu! Tu Zosia.Привіт, бабусю! Це Zosia.

  2. Бабуся

    Zosiu! Jak się masz?Zosia! Як ти?

  3. Zosia

    Dobrze! Jutro mam urodziny.Добре! Завтра в мене день народження.

  4. Бабуся

    Wiem, wiem. Co chcesz dostać?Знаю, знаю. Що б ти хотіла отримати?

  5. Zosia

    Nową książkę. I chcę zjeść twój sernik!Нову книжку. І я хочу зʼїсти твій сирник!

  6. Бабуся

    Dobrze, w sobotę przyjadę z sernikiem.Добре, приїду в суботу із сирником.

  7. Zosia

    Świetnie! Czekam na ciebie.Чудово! Чекатиму на тебе.

Приїжджає свекруха

B1

Paul і Ola обговорюють, як має пройти візит Olиної мами на свята.

  1. Paul

    Kiedy przyjeżdża twoja mama?Коли приїздить твоя мама?

  2. Ola

    W piątek wieczorem. Zostanie u nas na całe święta.У пʼятницю ввечері. Вона залишається в нас на всі свята.

  3. Paul

    To świetnie. Gdzie będzie spała?Чудово. Де вона спатиме?

  4. Ola

    W pokoju dzieci, a dzieci będą spały z nami.У дитячій кімнаті, а діти спатимуть із нами.

  5. Paul

    Myślisz, że spodobają jej się moje pierogi?Як гадаєш, їй сподобаються мої вареники?

  6. Ola

    Na pewno. Mama się ucieszy, że gotujesz po polsku.Звісно. Мама зрадіє, що ти готуєш польські страви.

  7. Paul

    Mam nadzieję, że twojej mamie będzie u nas dobrze.Сподіваюся, твоя мама почуватиметься в нас як удома.

  8. Ola

    Na pewno będzie.Упевнена, що так.

Речення, які варто промовити вголос

Позначка показує, де речення доречне. Гучномовець поруч читає його вголос.

  1. To jest moja rodzina.Це моя родина.

    A1нейтрально

  2. To jest mój mąż, a to są nasze dzieci.Це мій чоловік, а це наші діти.

    A1нейтрально

  3. Mam brata i siostrę.У мене є брат і сестра.

    A1нейтрально Після mieć стоїть знахідний, який для чоловіка виглядає як родовий: brata; siostra стає siostrę. Як в українській: «маю брата», «маю сестру».

  4. Moja babcia mieszka w Gdańsku.Моя бабуся живе в Гданську.

    A1нейтрально

  5. Ile lat ma twój syn?Скільки років твоєму синові?

    A1невимушено Польською вік «мають»: Mam trzydzieści lat. «Мені тридцять.» Українська каже «мені тридцять» — тут ті, хто думає по-українськи, помиляються.

  6. Nasza córka ma sześć lat.Нашій доньці шість.

    A1нейтрально

  7. Dzisiaj są urodziny taty.Сьогодні день народження тата.

    A1нейтрально urodziny — іменник лише в множині: są urodziny, «є дні народження».

  8. Babcia robi pierogi.Бабуся робить вареники.

    A1нейтрально

  9. Dziadek czyta dzieciom książkę.Дідусь читає дітям книжку.

    A1нейтрально

  10. W niedzielę jemy obiad u mamy.У неділю ми обідаємо в мами.

    A1нейтрально

  11. Dobranoc, śpij dobrze!На добраніч, спи добре!

    A1лише серед близьких

  12. Wszystkiego najlepszego, babciu!Усього найкращого, бабусю!

    A2лише серед близьких До людини звертаються в кличному: babcia → babciu, як у нас «бабусю».

  13. W sobotę są moje imieniny.У суботу в мене день ангела.

    A2нейтрально Багато родин святкують день ангела, часто майже як день народження — теж іменник у множині: są imieniny.

  14. Moi rodzice przyjechali z Polski na tydzień.Мої батьки приїхали з Польщі на тиждень.

    A2нейтрально Батьки — змішана група, яка лічиться як чоловічоособова: moi, przyjechali.

  15. Dzieci mówią po polsku z mamą, a po niemiecku z tatą.Діти розмовляють із мамою польською, а з татом німецькою.

    A2нейтрально

  16. Nasze dzieci były wczoraj u dziadków.Наші діти вчора були в бабусі й дідуся.

    A2нейтрально dzieci — не група чоловіків: były, а не byli.

  17. Tęsknię za tobą, mamo.Я сумую за тобою, мамо.

    A2лише серед близьких tęsknić za бере орудний: za tobą — буквально «тужу за тобою». Українське «сумувати за» бере орудний так само.

  18. Czy twoja mama lubi niemiecką kuchnię?Твоїй мамі подобається німецька кухня?

    A2невимушено

  19. Ciociu, możesz przyjść w niedzielę?Тітко, ти можеш прийти в неділю?

    A2лише серед близьких

  20. Moja siostra ma nowego chłopaka.У моєї сестри новий хлопець.

    A2невимушено

  21. Babcia zawsze daje dzieciom za dużo czekolady.Бабуся завжди дає дітям забагато шоколаду.

    A2нейтрально

  22. Jak się podobało dzieciom u dziadków?Як дітям було в бабусі й дідуся?

    A2нейтрально podobać się: той, кому щось подобається, стоїть у давальному — dzieciom; те, що подобається, — підмет, як в українській «подобається».

  23. Moja teściowa przyjeżdża do nas na całe święta.Моя свекруха приїздить до нас на всі свята.

    B1нейтрально

  24. Na Wigilię jedziemy do rodziców męża.На Святвечір ми їдемо до батьків мого чоловіка.

    B1нейтрально

  25. Składamy sobie życzenia i dzielimy się opłatkiem.Ми бажаємо одне одному добра й діляємося облаткою.

    B1нейтрально Ділитися тонкою облаткою перед вечерею належить до Святвечора в багатьох родинах; відламуючи шматочок, кожен бажає іншому чогось.

  26. Mamy dwoje dzieci: syna i córkę.У нас двоє дітей, син і донька.

    B1нейтрально Дітей лічать збірним числівником: dwoje dzieci, а не dwa dzieci.

  27. Oboje pracujemy, więc dziadkowie często nam pomagają.Ми обоє працюємо, тож бабусі й дідусі нам часто допомагають.

    B1нейтрально

  28. Moi teściowie byli zaskoczeni, że tak dobrze mówię po polsku.Мої свати здивувалися, що я так добре говорю польською.

    B1нейтрально

  29. Wesele mojej kuzynki było w Krakowie i trwało do rana.Весілля мого двоюрідного брата було в Кракові й тривало до ранку.

    B1нейтрально

  30. Ślub był w sobotę, a w niedzielę jeszcze wszyscy świętowali.Весілля було в суботу, а в неділю всі ще гуляли.

    B1нейтрально

  31. Chcemy, żeby nasze dzieci dobrze mówiły po polsku i po niemiecku.Ми хочемо, щоб наші діти добре говорили польською й німецькою.

    B1нейтрально

  32. Gdyby babcia mieszkała bliżej, widzielibyśmy się częściej.Якби бабуся жила ближче, ми бачилися б частіше.

    B1нейтрально

  33. Mój teść uważa, że obiad w niedzielę z całą rodziną to tradycja.Мій тесть вважає, що недільний обід усією родиною — це традиція.

    B1нейтрально

На що тут зважати

  • У родині кажуть ty, часто й свекрам — але не завжди: дехто роками каже їм mamo і tato, інші лишаються на імені чи на pan і pani.

    Найкраще запитати.

    tymamotatopanpani

  • Той, до кого говориш, стоїть у кличному: mamo, babciu, ciociu, Zosiu.

    Українська робить так само: «мамо», «бабусю», «тітко».

    mamobabciuciociuZosiu

  • Багато родин святкують і день ангела (imieniny), і день народження.

    Святвечір (Wigilia) для багатьох — найважливіший вечір року, важливіший за саме Різдво.

    imieninyWigilia

  • Двоє дітей або змішану пару лічать власним числівником:

    dwoje dzieci, oboje «обоє (він і вона)».

    dwoje dziecioboje

Короткий квіз

Запитання про слова й речення з цієї сфери: 6. Запитання про слова зараховуються до прогресу, як будь-яка інша вправа.

Спробуй

Прочитай значення, скажи речення вголос польською, потім відкрий його для порівняння.

  1. Це моя родина.

    To jest moja rodzina.

  2. Дідусь читає дітям книжку.

    Dziadek czyta dzieciom książkę.

  3. Я сумую за тобою, мамо.

    Tęsknię za tobą, mamo.

  4. Ми бажаємо одне одному добра й діляємося облаткою.

    Składamy sobie życzenia i dzielimy się opłatkiem.

Навчайся далі

Інші сфери

Усі речення на цій сторінці написано для EveryLingua. Тут немає цитат із фільмів, серіалів, книжок чи пісень, немає й назв творів чи імен митців – сторінка показує, як люди говорять у цій сфері, а не те, що хтось колись сказав.