Перейти до змісту
EveryLingua СловникУсі мови
UK

Польська для догляду

Догляд удома, у пансіонаті й у лікарні: польська для ранку, ліків, дзвінка родині й екстреного випадку.

Речення: 33 · Діалоги: 2 · Слова: 15

Чому ця сфера

Багато українців доглядають літніх людей у Польщі, Німеччині та інших країнах, і в самій Польщі чимало літніх людей іншою мовою не говорять. Доглядаєш ти когось, працюєш поруч із польською колегою чи твого родича доглядає польська доглядальниця — кілька польських речень будують довіру швидше за будь-що інше.

Ситуації повторюються: прокинутися, умитися, їжа, таблетки, прогулянка, дзвінок лікареві. Двадцять речень, сказаних упевнено, проводять тебе через більшу частину дня.

Що ти вмітимеш наприкінці

Цілі за рівнями. Познач те, що вже вмієш, – позначка залишається лише в цьому браузері.

Основні слова

Слова зі списків слів: 15, за рівнями. Кольорова рамка позначає вже опрацьовані слова.

  • lekarstwoлікиA1
  • tabletkaтаблеткаA1
  • bólбільA1
  • bolećболітиA1
  • lekarzлікарA1
  • choryхворийA1
  • ręcznikрушникA2
  • mydłoмилоA2
  • pielęgniarkaмедсестраA2
  • spacerпрогулянкаA2
  • opiekować sięопікуватися, доглядатиB1
  • ciśnienieтиск (кров’яний)B1
  • dawkaдозаB1
  • karetkaшвидка допомога (автомобіль)B1
  • receptaрецепт (лікарський)B1

Типові ситуації

Короткі діалоги, які можна читати й повторювати. Спершу говори одну роль, потім другу.

Уранці

A2

Ти доглядаєш пані Halina й допомагаєш їй підвестися.

  1. Доглядальник

    Dzień dobry, pani Halino! Jak pani spała?Доброго ранку, пані Halina! Як вам спалося?

  2. Пані Halina

    Tak sobie. W nocy bolały mnie plecy.Так собі. Уночі в мене боліла спина.

  3. Доглядальник

    Przykro mi. Pomogę pani wstać.Мені шкода. Допоможу вам підвестися.

  4. Пані Halina

    Dziękuję. Najpierw chcę wziąć prysznic.Дякую. Спершу я хочу прийняти душ.

  5. Доглядальник

    Dobrze. Ręcznik i mydło są już w łazience.Добре. Рушник і мило вже у ванній.

  6. Пані Halina

    A co jest dzisiaj na śniadanie?А що сьогодні на сніданок?

  7. Доглядальник

    Bułki z masłem, jajko i herbata. Potem tabletki.Булочки з маслом, яйце й чай. Потім таблетки.

  8. Пані Halina

    Pani o wszystkim pamięta!Ви про все думаєте!

Дзвінок від доньки

B1

Донька пані Halina телефонує й питає, як її мама.

  1. Донька

    Dzień dobry, pani Ewo. Jak się czuje mama?Привіт, Ewa. Як мама?

  2. Доглядальник

    Dzień dobry. Dzisiaj lepiej, ale wczoraj wieczorem miała wysokie ciśnienie.Привіт. Сьогодні краще, але вчора ввечері в неї був високий тиск.

  3. Донька

    Czy dzwoniła pani do lekarza?Ви телефонували лікареві?

  4. Доглядальник

    Tak. Lekarz zmienił dawkę i powiedział, żeby mama więcej odpoczywała.Так. Лікар змінив дозу й сказав, що мамі треба більше відпочивати.

  5. Донька

    Dobrze, że pani tak o nią dba. Czy czegoś pani potrzebuje?Добре, що ви так про неї дбаєте. Вам щось потрібно?

  6. Доглядальник

    Potrzebuję nowej recepty. Czy mogłaby pani zadzwonić do przychodni?Мені потрібен новий рецепт. Чи не могли б ви зателефонувати в поліклініку?

  7. Донька

    Oczywiście, zadzwonię jeszcze dzisiaj.Звісно, сьогодні їм зателефоную.

Речення, які варто промовити вголос

Позначка показує, де речення доречне. Гучномовець поруч читає його вголос.

  1. Dzień dobry, jak się pani czuje?Доброго дня, як ви себе почуваєте?

    A1ввічливо Жінці — pani, чоловікові — pan, а дієслово лишається в третій особі, ніби ти кажеш «як почувається пані?».

  2. Co panią boli?Де болить?

    A1ввічливо З boleć людина стоїть у знахідному: panią, чоловік — pana. Буквально «що вас болить?».

  3. Boli mnie głowa.У мене болить голова.

    A1нейтрально

  4. Proszę, tu jest woda.Ось вам вода.

    A1нейтрально

  5. Czy jest pani zimno?Вам холодно?

    A1ввічливо Той, кому холодно, стоїть у давальному: pani, panu, mi — «чи холодно вам?». Не jest pani zimna, бо це описувало б її вдачу.

  6. To jest pani lekarstwo.Це ваші ліки.

    A1ввічливо «Ваші» тут просто pani (або pana) перед іменником.

  7. Jedna tabletka rano, jedna wieczorem.Одна таблетка вранці, одна ввечері.

    A1нейтрально

  8. Lekarz przychodzi o drugiej.Лікар прийде о другій.

    A1нейтрально

  9. Jest pan dzisiaj zmęczony?Ви сьогодні втомлені?

    A1ввічливо

  10. Pomagam pani.Я вам допомагаю.

    A1ввічливо pomagać бере давальний: pani, panu — як українське «допомагати».

  11. Muszę zadzwonić do lekarza.Мені треба зателефонувати лікареві.

    A1нейтрально «Зателефонувати комусь» буквально «дзвонити до когось»: dzwonić do з родовим.

  12. Pomogę pani się umyć.Я допоможу вам умитися.

    A2ввічливо Доконане дієслово у формі теперішнього означає майбутнє: pomogę «допоможу», тобто зараз.

  13. Tu jest ręcznik i mydło.Ось рушник і мило.

    A2нейтрально

  14. Chce pani wziąć prysznic?Хочете прийняти душ?

    A2ввічливо

  15. Czy spała pani dobrze?Ви добре спали?

    A2ввічливо

  16. Po śniadaniu pójdziemy na krótki spacer.Після сніданку підемо на коротку прогулянку.

    A2нейтрально

  17. Proszę usiąść, zaraz przyniosę obiad.Сідайте, будь ласка, зараз принесу обід.

    A2ввічливо

  18. Czy wzięła pani już tabletki?Ви вже приймали таблетки?

    A2ввічливо

  19. Pielęgniarka przyjdzie jutro rano.Медсестра прийде завтра вранці.

    A2нейтрально

  20. Mama dobrze spała i zjadła całe śniadanie.Мама добре спала й зʼїла весь сніданок.

    A2нейтрально

  21. Proszę mi powiedzieć, jeśli coś boli.Скажіть мені, будь ласка, якщо щось болить.

    A2ввічливо

  22. Założymy teraz ciepły sweter.А тепер вдягнімо теплий светр.

    A2лише серед близьких «Ми» в догляді вживається лагідно, а не зверхньо — це «давайте разом», як і в українській.

  23. Od wczoraj mama ma wysokie ciśnienie.Від учора в мами високий тиск.

    B1нейтрально

  24. Lekarz przepisał nowe lekarstwo i zmienił dawkę.Лікар виписав нові ліки й змінив дозу.

    B1нейтрально

  25. Czy mogłaby pani przynieść receptę z przychodni?Чи не могли б ви забрати рецепт у поліклініці?

    B1ввічливо

  26. Proszę szybko wezwać karetkę, pani Halina jest nieprzytomna!Будь ласка, швидко викличте швидку, пані Halina непритомна!

    B1нейтрально

  27. Opiekuję się panią Haliną od dwóch lat.Я доглядаю пані Halina вже два роки.

    B1нейтрально opiekować się бере орудний: panią Haliną. Українська каже «доглядати кого» (знахідний). І де українська каже «вже два роки доглядаю», польська вживає теперішній час із od.

  28. Ostatnio pani Halina często zapomina, czy wzięła lekarstwa.Останнім часом пані Halina часто забуває, чи приймала ліки.

    B1нейтрально

  29. Pilnuję, żeby pani Halina piła dużo wody.Я стежу, щоб пані Halina пила багато води.

    B1нейтрально Після pilnować, żeby стоїть форма на -ł: żeby piła, хоч значення теперішнє.

  30. Gdyby ból był silniejszy, proszę od razu dzwonić na pogotowie.Якщо біль посилиться, одразу телефонуйте до служби екстреної допомоги.

    B1ввічливо

  31. Kiedy pani Halina źle się czuje w nocy, nie śpię i sprawdzam, czy wszystko jest w porządku.Коли пані Halina вночі недужає, я не сплю й перевіряю, чи все гаразд.

    B1нейтрально

  32. Rodzina chce, żeby mama została w domu, a nie w szpitalu.Родина хоче, щоб мама залишалася вдома, а не в лікарні.

    B1нейтрально

  33. Numer alarmowy w Polsce i w Niemczech to sto dwanaście.Номер екстреної допомоги в Польщі й у Німеччині — 112.

    B1нейтрально

На що тут зважати

  • До літніх людей звертаються pan чи pani з дієсловом у третій особі — «як почувається пані?»: Jak się pani czuje? З іменем стоїть кличний: pani Halino, panie Janie. Українське «Ви» тут не працює, а українське «пані» і «пане» звучать так само.

    panpaniJak się pani czuje?pani Halinopanie Janie

  • Біль працює навпаки:

    те, що болить, — підмет, а людина стоїть у знахідному — Boli mnie głowa., буквально «болить мене голова»; Co panią boli? Українська теж може сказати «мене болить голова», хоч частіше «у мене болить».

    Boli mnie głowa.Co panią boli?

  • Для ліків вистачає частин доби: rano, po obiedzie, wieczorem.

    Чи приймати ліки і як — завжди вирішує лікар: ці речення — це мова, а не інструкція.

    ranopo obiedziewieczorem

  • Номер екстреної допомоги sto dwanaście (112) діє в Польщі й по всьому ЄС; в Україні це теж 112.

    sto dwanaście

Короткий квіз

Запитання про слова й речення з цієї сфери: 6. Запитання про слова зараховуються до прогресу, як будь-яка інша вправа.

Спробуй

Прочитай значення, скажи речення вголос польською, потім відкрий його для порівняння.

  1. Доброго дня, як ви себе почуваєте?

    Dzień dobry, jak się pani czuje?

  2. Ви сьогодні втомлені?

    Jest pan dzisiaj zmęczony?

  3. Сідайте, будь ласка, зараз принесу обід.

    Proszę usiąść, zaraz przyniosę obiad.

  4. Чи не могли б ви забрати рецепт у поліклініці?

    Czy mogłaby pani przynieść receptę z przychodni?

Навчайся далі

Інші сфери

Усі речення на цій сторінці написано для EveryLingua. Тут немає цитат із фільмів, серіалів, книжок чи пісень, немає й назв творів чи імен митців – сторінка показує, як люди говорять у цій сфері, а не те, що хтось колись сказав.