Позначка показує, де речення доречне. Гучномовець поруч читає його вголос.
Dzień dobry, jak się pani czuje?Доброго дня, як ви себе почуваєте?
A1ввічливо Жінці — pani, чоловікові — pan, а дієслово лишається в третій особі, ніби ти кажеш «як почувається пані?».
Co panią boli?Де болить?
A1ввічливо З boleć людина стоїть у знахідному: panią, чоловік — pana. Буквально «що вас болить?».
Boli mnie głowa.У мене болить голова.
A1нейтрально
Proszę, tu jest woda.Ось вам вода.
A1нейтрально
Czy jest pani zimno?Вам холодно?
A1ввічливо Той, кому холодно, стоїть у давальному: pani, panu, mi — «чи холодно вам?». Не jest pani zimna, бо це описувало б її вдачу.
To jest pani lekarstwo.Це ваші ліки.
A1ввічливо «Ваші» тут просто pani (або pana) перед іменником.
Jedna tabletka rano, jedna wieczorem.Одна таблетка вранці, одна ввечері.
A1нейтрально
Lekarz przychodzi o drugiej.Лікар прийде о другій.
A1нейтрально
Jest pan dzisiaj zmęczony?Ви сьогодні втомлені?
A1ввічливо
Pomagam pani.Я вам допомагаю.
A1ввічливо pomagać бере давальний: pani, panu — як українське «допомагати».
Muszę zadzwonić do lekarza.Мені треба зателефонувати лікареві.
A1нейтрально «Зателефонувати комусь» буквально «дзвонити до когось»: dzwonić do з родовим.
Pomogę pani się umyć.Я допоможу вам умитися.
A2ввічливо Доконане дієслово у формі теперішнього означає майбутнє: pomogę «допоможу», тобто зараз.
Tu jest ręcznik i mydło.Ось рушник і мило.
A2нейтрально
Chce pani wziąć prysznic?Хочете прийняти душ?
A2ввічливо
Czy spała pani dobrze?Ви добре спали?
A2ввічливо
Po śniadaniu pójdziemy na krótki spacer.Після сніданку підемо на коротку прогулянку.
A2нейтрально
Proszę usiąść, zaraz przyniosę obiad.Сідайте, будь ласка, зараз принесу обід.
A2ввічливо
Czy wzięła pani już tabletki?Ви вже приймали таблетки?
A2ввічливо
Pielęgniarka przyjdzie jutro rano.Медсестра прийде завтра вранці.
A2нейтрально
Mama dobrze spała i zjadła całe śniadanie.Мама добре спала й зʼїла весь сніданок.
A2нейтрально
Proszę mi powiedzieć, jeśli coś boli.Скажіть мені, будь ласка, якщо щось болить.
A2ввічливо
Założymy teraz ciepły sweter.А тепер вдягнімо теплий светр.
A2лише серед близьких «Ми» в догляді вживається лагідно, а не зверхньо — це «давайте разом», як і в українській.
Od wczoraj mama ma wysokie ciśnienie.Від учора в мами високий тиск.
B1нейтрально
Lekarz przepisał nowe lekarstwo i zmienił dawkę.Лікар виписав нові ліки й змінив дозу.
B1нейтрально
Czy mogłaby pani przynieść receptę z przychodni?Чи не могли б ви забрати рецепт у поліклініці?
B1ввічливо
Proszę szybko wezwać karetkę, pani Halina jest nieprzytomna!Будь ласка, швидко викличте швидку, пані Halina непритомна!
B1нейтрально
Opiekuję się panią Haliną od dwóch lat.Я доглядаю пані Halina вже два роки.
B1нейтрально opiekować się бере орудний: panią Haliną. Українська каже «доглядати кого» (знахідний). І де українська каже «вже два роки доглядаю», польська вживає теперішній час із od.
Ostatnio pani Halina często zapomina, czy wzięła lekarstwa.Останнім часом пані Halina часто забуває, чи приймала ліки.
B1нейтрально
Pilnuję, żeby pani Halina piła dużo wody.Я стежу, щоб пані Halina пила багато води.
B1нейтрально Після pilnować, żeby стоїть форма на -ł: żeby piła, хоч значення теперішнє.
Gdyby ból był silniejszy, proszę od razu dzwonić na pogotowie.Якщо біль посилиться, одразу телефонуйте до служби екстреної допомоги.
B1ввічливо
Kiedy pani Halina źle się czuje w nocy, nie śpię i sprawdzam, czy wszystko jest w porządku.Коли пані Halina вночі недужає, я не сплю й перевіряю, чи все гаразд.
B1нейтрально
Rodzina chce, żeby mama została w domu, a nie w szpitalu.Родина хоче, щоб мама залишалася вдома, а не в лікарні.
B1нейтрально
Numer alarmowy w Polsce i w Niemczech to sto dwanaście.Номер екстреної допомоги в Польщі й у Німеччині — 112.
B1нейтрально